Завантажити застосунок

Ми колись жили тут

Ми колись жили тут

Ми колись жили тут — Маркус Клівер

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Маркус Клівер
Жанр: Жахи і готика
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789664487280
  • 275.00 грн


Опис

«Ми колись жили тут» — дебютний роман канадського письменника Маркуса Клівера, горор. Українською книжка вийшла у «Видавництві Старого Лева» 2026 року в перекладі Вікторії Зенгви.

Молода пара, Єва та Чарлі, заробляє на життя ремонтом і перепродажем старих будинків. Дівчата не можуть повірити власному щастю: атмосферний будинок у горах дістався їм за дуже вигідною ціною. Одного дня на порозі зʼявляється родина — тато, мама й троє дітей. Чоловік каже, що виріс у цьому домі, і просить показати оселю своїм рідним. Та щойно незнайомці переступають поріг, усе змінюється.

У будинку починають відбуватися дивні, тривожні речі. Єва відчайдушно хоче, щоб непрохані гості пішли й більше не поверталися. Але родина ніби не розуміє, що їм тут не раді, — чи, можливо, просто не може піти. А потім зникає Чарлі, і реальність починає вислизати Єві з-під контролю. Чи зможе вона врятувати себе — чи все це лише підступна гра її власного розуму?

Роман потрапив до списку «Найкращих горор-романів останніх пʼяти років» за версією Goodreads.

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Назва оригіналу
We Used to Live Here
Рівень складності
Середній
Рік написання
2024
Опубліковано
2026
Кількість сторінок
392
Обсяг
≈ 58 000 слів
Час читання
≈ 5 год 25 хв
Перекладач
Вікторія Зенгва
Оформлення
Оксана Йориш
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Чужинці

Холодного п’ятничного вечора неочікувано подзвонили у двері.

Незнайомці на порозі будинку Єви Палмер виглядали досить безневинними. І все-таки завжди обережна Єва подивилася у вічко і міркувала, чи відчиняти їм. Родина з п’яти осіб, представники середнього класу в товстих зимових куртках. Єві здалося, батькам трохи за сорок. Високий широкоплечий батько з квадратною щелепою. Мініатюрна блондинка мати з холодними блакитними очима й срібним хрестиком на шиї. Між ними за зростом вишикувалося троє дітей: одна дівчинка, двоє хлопців. Загалом вони скидалися на людей, які після недільної проповіді ідуть на сніданок в ресторан «Applebee’s». Єва була добре знайома з такою публікою.

Дійшовши висновку, що вони не становлять серйозної загрози, вона відчинила двері.

— Вітаю, пані, — усміхнувся батько. — Вибачте, що турбуємо вас так пізно. Я просто… я виріс у цьому будинку…

— О, ну, оце так, — сказала Єва.

— Ми проїжджали тут неподалік і вирішили заскочити.

Чи він очікував, що вона запросить їх зайти? Це було останнє, чого хотілося Єві. Її дівчина Чарлі мусила повернутися додому з хвилини на хвилину, вони розпланували весь вечір: повечеряти залишками курки, напідпитку пограти у скрабл. Незнайома родина в будинку в ці плани явно не вписувалася…

— Мій тато тут виріс, — гордо продекламувала донька. Вона була наймолодшою — сім років, не більше. Стискала в руці яскраву зелену ручку і записник «Blue’s Clues».

— Він щойно їй це сказав, — хмикнув один із братів допідліткового віку з холодними блакитними очима й платиново-білявим волоссям, як у матері.

Батько проігнорував цей коментар і продовжив:

— Я знаю, що це несподівано, але я сподівався провести для дітей швидку екскурсію. Показати їм, де виріс їхній старий.

Єва завагалася.

— Всередині будинку?

— Просто швиденько пройтися, — сказав батько. — Тільки якщо це вас не потурбує. Нам потрібно лише десять, найбільше — п’ятнадцять хвилин.

Єва подивилася повз нього, зважуючи пропозицію.

Навколишній ліс перегукувався скрипами й стогонами, ніжний бриз із гір пробіг подвір’ям і лагідно торк­нувся її обличчя. Це був зимний вечір — холод проникав у шкіру, залягав там на якийсь час, потім починав дряпатися до кісток, як нігті по дошці. Зима вже тут, ховалася в тінях, але перший сніг ще має впасти.

Щось чи, точніше, відсутність чогось привернуло Євину увагу. Поблизу не було машини. Ні біля старого погнутого сараю на краю лісу. Ні біля альтанки, де змерзлий газон межував з гравієм. Єва поглянула вниз на довгу звивисту під’їзну доріжку. Нічого. Дивно, особ­ливо зважаючи на холод і той факт, що вони в чорта на рогах. Дивна картина промайнула в її уяві: родина, взявшись за руки, виходить з темного лісу.

— Де ваша машина? — запитала Єва.

— Га?

— Ваша машина? — повторила вона. — Я її не бачу.

— О, — сказав батько, — залишили внизу на дорозі.

Єва непевно кліпнула на нього.

— Ми намагалися заїхати сюди, — пояснив він, — але на схилі намерзла крига. Тож натомість ми пройшлися.

— Це неблизький шлях.

Майже п’ять хвилин пішки.

Доки батько відповідав, іще одна деталь привернула увагу Єви: пляма бруду на його картатій куртці. Єва часто відволікалася на неважливі деталі, особливо у стані стресу. Вона називала це своїм «хибним павучим чуттям». Її увагу могла несподівано поглинути випадкова плямка на іншому кінці кімнати. Звуки протікання крана ставали голоснішими, ніж голос людини, що говорила поруч. Єві було складно це пояснити. Найкраще, на що вона спромагалася: «Уявіть, що кілька разів на день з’являються дрібні деталі, які неможливо ігнорувати». Зайве казати, як жахливо вона почувалася на вечірках.

— Все нормально? — в її думки пробився голос батька родини.

Єва нахилила голову. Він щось запитав, але вона не розчула.

— Зрозуміло, — прояснив він, — якщо ви не хочете, щоб ми тут обдивлялися, я не наполягаю…

Єва нервово хихикнула:

— О, вибачте, я не певна, — почала затинатися вона. — Ми з партнеркою щойно переїхали — і мені потрібно подзвонити й уточнити…

— Усе гаразд, — відповів він.

Звісно, добре пристосована до життя людина просто відмовила б. Але руйнівне бажання задобрювати інших людей було однією з численних особливостей характеру Єви. Вона панічно боялася розчарувати хоч когось, навіть незнайомців, навіть людей, які їй не подобалися. З роками Єва винайшла дешевий трюк, який допомагав цьому запобігти. Для своїх ця карта називалася «Дозвольте, я спитаю у Чарлі». Це стало мантрою, що допомагала уникати конфліктів. Єва нікому не відмовить, якщо за неї це може зробити її дівчина. Спершу Чарлі нічого не мала проти, їй це навіть подобалося. Хоч за якийсь час вона почала заохочувати Єву відстоювати власну позицію.

Зміст

  • Чужинці
  • ДОК_А01_БУДИНОК
  • Алея пам’яті
  • ДОК_A12_K9
  • Хованки
  • ДОК_B12_ШОУ
  • Причастя
  • ДОК_B07_ПРОЦЕДУРА
  • Притулок
  • ДОК_A21_СОН
  • Старий будинок
  • Біжи
  • ДРІМОТА
  • ДОК_C04_ПОЖЕЖА
  • ДОК_C05_ПОЖЕЖА2
  • Пробудження
  • ДОК_B13_ТАРІЛКИ
  • Приблуда
  • ДОК_A05_ ПЕРЕОХОЛОДЖЕННЯ
  • Герітадж Лейн, 3707
  • ДОК_C15_КІНО
  • СТАРІ ДРУЗІ
  • ДОК_C08_ЗВІТ
  • Незнайомець
  • ДОК_A04_ ФАЛЬСИФІКАЦІЯ
  • Реліквія
  • СВІТЛО
  • Злодій
  • ДОК_ C01_ОПЕРАЦІЯ З ВИЯВЛЕННЯ ТІЛ
  • ВОЗЗ’ЄДНАННЯ
  • ДОК_C19_ДОПИТ
  • ВТЕЧА
  • ДОК_C03_ІНКБЛОТИ
  • ПЕРЕСЛІДУВАННЯ
  • ДОК_A06_ІМЕНА
  • СПІРАЛЬ
  • Лабіринт
  • ДІМ
  • ДОК_A07_НЕКРОЛОГ
  • СІМЕЙНІ КЛОПОТИ
  • ДОК_E16_РІЗАНИНА
  • СТАРІ РАНИ
  • ДОК_E25_ДОПОМОЖІТЬ
  • ПОДЯКИ

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • любителям психологічного горору про дім;
  • тим, хто любить історії, де реальність поступово вислизає;
  • читачам, яких лякає не монстр, а ввічливі люди, що не йдуть;
  • дорослим читачам — вікове обмеження 18+.

Чому варто прочитати

  • 3,58 із 320 226 оцінок на Goodreads — один із найгучніших горор-дебютів останніх років;
  • зав'язка тримається на одній побутовій ситуації: на порозі стоїть родина, батько якої каже, що виріс у цьому домі;
  • це новинка 2026 року — українське видання вийшло за два роки після оригіналу;
  • переклад Вікторії Зенгви, обкладинка Оксани Йориш.
Маркус Клівер
Маркус Клівер

Історія написання

«Ми колись жили тут» — дебютний роман канадського письменника Маркуса Клівера; оригінал під назвою «We Used to Live Here» вийшов 2024 року, українське видання — у «Видавництві Старого Лева» 2026 року в перекладі Вікторії Зенгви. Єва та Чарлі заробляють на життя ремонтом і перепродажем старих будинків, і атмосферний дім у горах дістався їм за дуже вигідною ціною. Одного дня на порозі з'являється родина — тато, мама й троє дітей; чоловік каже, що виріс у цьому домі, і просить показати оселю своїм рідним. Щойно незнайомці переступають поріг, у будинку починають відбуватися дивні речі, а родина ніби не розуміє, що їй тут не раді, — чи, можливо, просто не може піти. Потім зникає Чарлі, і реальність починає вислизати Єві з-під контролю.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Як роман називається в оригіналі?
«We Used to Live Here». Оригінал вийшов 2024 року; англійський ISBN 978-1-9821-9878-7 наведено у вихідних даних українського видання.
Це справжній горор чи трилер?
Видавництво визначає жанр як горор, і в каталозі книжка стоїть у розділі «Жахи і готика».
Який обсяг?
392 сторінки, вікове обмеження 18+, рівень складності «Середній».
Що кажуть читачі?
На Goodreads роман має 3,58 із 320 226 оцінок.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали

Іван Франко

Зів'яле листя

60.00 грн

Сергій Лушніков

Скрізь морок та світло

100.00 грн

Олександр Довженко

Зачарована Десна

108.00 грн
Справа Аляски Сандерс
Лише в застосунку

Жоель Діккер

Справа Аляски Сандерс

300.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити