Завантажити застосунок

Незнайомець нагорі

Незнайомець нагорі

Незнайомець нагорі — Ліза М. Матлін

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Ліза М. Матлін
Жанр: Жахи і готика
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789664484173
  • 230.00 грн


Опис

«Незнайомець нагорі» — дебютний роман австралійської письменниці Лізи М. Матлін (оригінал 2023 року). Українською вийшов у «Видавництві Старого Лева» 2025 року в перекладі Божени Козирєвої.

Популярна блогерка—психологиня, авторка бестселера із самодопомоги Сара Слейд поселяється зі своїм чоловіком у Блеквуді — будинку, в якому колись сталося вбивство, і він уже кілька десятиліть стояв покинутий і занедбаний. Купивши його за безцінь, Сара має намір поремонтувати будинок, а відтак дорого продати. Але сусіди геть не в захваті від цієї ідеї. І скоро жінка починає знаходити в будинку анонімні адресовані їй записки, особисте життя валиться, на роботі неприємності. І до всього, Сара дізнається про таємниче зникнення попередньої власниці, молодої Аманди.

То скільки ж іще жертв забере проклятий Блеквуд? Невже однією з них стане і Сара Слейд — чи хтозна, як її насправді звати?..

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Назва оригіналу
Stranger Upstairs
Рівень складності
Легкий
Рік написання
2023
Опубліковано
2025
Кількість сторінок
368
Обсяг
≈ 68 000 слів
Час читання
≈ 6 год 30 хв
Перекладач
Божена Козирєва
Оформлення
Оксана Йориш
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

частина перша

Бажаєте вигідно придбати будинок?

Купуйте той, у якому сталося вбивство!

Ось вам страшна правда: жорстоке вбивство може знизити ціну на 50 %. Але чи здатні ВИ це зробити? Авторка бестселерів Сара Слейд змогла!

Від Вітні Роуч [@KeepingItWeirdWithWhitney]

Ласкаво просимо до будинку Блеквуд1! Приголомшливого вікторіанського готичного будинку, зведеного 1889 року і розташованого поруч із чагарниковим заповідником площею в 400 акрів. Двоповерховий будинок із чотирма великими спальнями і бібліотекою, розташований на двох мальовничих акрах у тихому лісистому маєтку в Біконі, на південному сході від Мельбурна.

Уранці 4 лютого 1980 року Білл Кемпбелл зайшов у спальню нагорі, де спала його дружина С’юзан, і проломив її череп молотком. Після того як він убив її, чоловік попрямував далі коридором до спальні своєї сімнадцятилітньої доньки. Джанет Кемпбелл збиралася до школи, коли батько спокійно зайшов у кімнату і почав бити її закривавленим молотком. Вона вибігла через головні двері. Сусіди чули, як дівчина увесь час кричала: «Не вбивай мене! Не вбивай мене! Не вбивай мене!».

Коли вона втекла, Білл зачинився у ванній кімнаті і прийняв смертельну дозу кислоти й транквілізаторів.

Упродовж 40 років Блеквуд стояв порожнім і занедбаним.

Але іноді, вночі, деякі люди кажуть, що вони досі чують крики Джанет Кемпбелл, які лунають по сусідству.

Не вбивай мене. Не вбивай мене. Не вбивай мене.

Проте нова власниця — Сара Слейд — не вірить у це.

— О, ми не забобонні! — сміється Сара, притулившись до чоловіка, бармена Джо Косгроува, з яким вона одружена вже три роки. — Я розглядаю це як бізнес-можливість. Блеквуд має прекрасний каркас, і ми впевнені, що зможемо відновити його й отримати чистий прибуток.

І вона може мати рацію! Будинок убивці може бути хорошим бізнесом — якщо у вас є сміливість для цього. Зрештою, сумнозвісний будинок убивці Бойла у Новому Південному Вельсі недавно продали за 2,2 мільйона. На двісті тисяч доларів більше, ніж була його початкова ціна! Минулого місяця Слейд із чоловіком змогли придбати Блеквуд на аукціоні за 525 тисяч доларів — це половина ціни на нерухомість у цій місцевості.

— Знаю, що в нього темне минуле, але хочу це виправити, — наполягає Сара, стискаючи руку свого чоловіка. — Вам не варто судити про щось чи про когось за їхнім минулим.

І Сара це знає, бо вона психотерапевтка, яка написала бестселер із самодопомоги «Ясно, Спокійно та під Контролем».

Мушу запитати:

— Що, в біса, хоче терапевт від будинку вбивці?

Сара усміхається:

— Я люблю лагодити, — зізнається вона. — Мені не подобаються зламані речі.

Джо (який, очевидно, більш сором’язливий перед камерою, ніж його дружина, і відкрито зізнається, що уникає всіх соціальних мереж) каже, що не був аж таким упевненим, як Сара.

— Правду кажучи, від цього місця у мене мороз по шкірі. Я зовсім не в захваті від ідеї жити там. Але… — він усміхається своїй наполегливій дружині, яку ніжно називає «Ягнятком». — Моє Ягнятко неможливо зупинити, коли в її голову приходить якась ідея.

Сара замовкає перед тим, як грайливо плеснути коханого по плечу.

— Що мій чоловік насправді має на увазі, — вона усміхається й закочує очі в удаваному розчаруванні, — це те, що ми із захопленням очікуємо переїзду в Бікон! Із нетерпінням чекаємо зустрічі з новими сусідами і початку ремонту Блеквуда. Ви можете стежити за оновленнями на моєму вебсайті SarahSlays.com.

І, шанувальники, наберіться терпіння! Вона працює над своєю наступною книжкою, продовженням надзвичайно успішної «Ясно, Спокійно та під Контролем».

З таким жахливим натхненням у неї під рукою її наступна книжка точно буде вбивчою!

Keeping It Weird with Whitney — одна з п’яти найкрутіших блогерок Мельбурна. Оглядає все моторошне й дивне в Мельбурні! Якщо у вас є крута історія, я буду рада взяти у вас інтерв’ю! Надсилайте свої історії на @KeepingItWeirdWithWhitney.

[1]Блеквуд з англійської перекладається як чорна акація. — Прим. пер.

Зміст

  • Частина перша
  • Розділ 1
  • Розділ 2
  • Розділ 3
  • Розділ 4
  • Розділ 5
  • Розділ 6
  • Розділ 7
  • Розділ 8
  • Розділ 9
  • Розділ 10
  • Розділ 11
  • Розділ 12
  • Розділ 13
  • Розділ 14
  • Розділ 15
  • Розділ 16
  • Розділ 17
  • Розділ 18
  • Частина друга
  • Розділ 19
  • Розділ 20
  • Розділ 21
  • Розділ 22
  • Розділ 23
  • Розділ 24
  • Розділ 25
  • Розділ 26
  • Розділ 27
  • Розділ 28
  • Розділ 29
  • Розділ 30
  • Розділ 31
  • Розділ 32
  • Розділ 33
  • Розділ 34
  • Розділ 35
  • Розділ 36
  • Розділ 37
  • Розділ 38
  • Розділ 39
  • Епілог
  • Примітка авторки
  • Подяки
  • Про авторку

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто любить готичні трилери про будинки: у картці жанр — «Жахи і готика»;
  • тим, кого цікавить сюжет про ремонт і перепродаж: героїня купує будинок за безцінь, щоб вигідно продати;
  • тим, хто читає швидко: 368 сторінок при рівні складності «Легкий»;
  • тим, хто любить ненадійних оповідачок: видавець закінчує анотацію питанням, чи справді героїню звати так, як вона каже.

Чому варто прочитати

  • це дебютний роман австралійської письменниці Лізи М. Матлін, оригінал вийшов 2023 року;
  • будинок має власне ім'я — Блеквуд, і в ньому колись сталося вбивство;
  • героїня сама з індустрії самодопомоги: популярна блогерка-психологиня, авторка бестселера;
  • присвята в книжці варта окремої уваги: авторка дякує рідним і окремо додає «не дякую» всім, хто радив їй знайти справжню роботу замість писати історії.
Ліза М. Матлін
Ліза М. Матлін

Історія написання

«Незнайомець нагорі» — дебютний роман австралійської письменниці Лізи М. Матлін; оригінал вийшов 2023 року, українською книжку переклала Божена Козирєва, а «Видавництво Старого Лева» випустило її 2025 року на 368 сторінках. За анотацією видавця, популярна блогерка-психологиня Сара Слейд, авторка бестселера із самодопомоги, поселяється з чоловіком у Блеквуді — будинку, де колись сталося вбивство і який кілька десятиліть стояв покинутий. Куплений за безцінь, він мав стати вигідним вкладенням, але сусіди від цієї ідеї не в захваті. Невдовзі Сара починає знаходити в будинку анонімні записки, адресовані їй, і дізнається про таємниче зникнення попередньої власниці. Обкладинку зробила Оксана Йориш.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Це перша книжка авторки?
Так, дебютний роман. Оригінал вийшов 2023 року.
Скільки сторінок і для якого віку?
368 сторінок, вікове обмеження 18+, рівень складності «Легкий».
Хто переклав книжку?
Божена Козирєва — з англійської.
Чи є в каталозі інші книжки Лізи М. Матлін?
Ні, це єдина.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали

Григорій Квітка-Основ’яненко

Сватання на Гончарівці

60.00 грн
І наостанок
Лише в застосунку

Генрі Марш

І наостанок

220.00 грн

Григорій Квітка-Основ’яненко

Конотопська відьма

60.00 грн
Кишеньковий довідник з патріархату
Лише в застосунку

Майя Оппенгайм

Кишеньковий довідник з патріархату

210.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити