Коротко: три головні книжки цієї теми — «Мистецтво війни» Сунь-цзи за 45 грн, «Книга п'яти кілець» Міямото Мусасі за 60 грн і «Кодекс бусідо» Ямамото Цунетомо. Остання окремо не продається: вона є лише у складі збірки за 149 грн. Одразу уточнимо те, що плутають найчастіше: Сунь-цзи не самурай і навіть не японець.
Хто є хто
| Книжка | Автор | Звідки | Ціна |
|---|---|---|---|
| Мистецтво війни | Сунь-цзи | Китай, VI—V ст. до н.е. | 45 грн |
| Книга п'яти кілець | Міямото Мусасі | Японія, XVII ст. | 60 грн |
| Кодекс бусідо | Ямамото Цунетомо | Японія | лише у збірці, 149 грн |
Тобто «самурайська мудрість» у побутовому сенсі — це насправді дві різні традиції: китайська військова думка і японський шлях воїна. Їх читають разом, але написали їх у різних країнах із різницею у два тисячоліття.
Сунь-цзи: стратегія як реакція, а не план
Авторство приписують генералові й стратегові Сунь Цзи, який жив у VI—V столітті до нашої ери. Буквальний переклад назви — «Закони війни учителя Суня».
Ключова теза трактату не про війну, а про мислення: стратегія це не планування за списком завдань, а швидка й адекватна реакція на обставини, які змінюються. Саме тому його читають далеко за межами військової справи.
До війни Сунь Цзи ставився як до необхідного зла. Він радив вести її швидко, щоб уникнути економічних втрат і зростання невдоволення всередині країни, або ж вести її на території супротивника, щоб витрачати його ресурси, а не власні.
Трактатом користувалися японський полководець Такеда Сінген і в'єтнамський генерал Во Нгуен Зіап. Сьогодні його використовують у військовому навчанні в армії США, зокрема у військово-морських силах.
- Сунь-цзи, «Мистецтво війни» — 45 грн. Повний текст трактату, українською.
Мусасі: п'ять сувоїв
Міямото Мусасі — японський самурай XVII століття. «Книга п'яти кілець» складається з п'яти сувоїв, і кожен про своє.
- Книга Землі — «Шлях воїна» і загальні принципи.
- Книга Води — школа самого Мусасі, її погляди й прийоми.
- Книга Вогню — як знайти потрібний момент і домінувати в бою.
- Книга Вітру — огляд інших шкіл бою.
- Книга Порожнечі — короткий вступ до «Шляху воїна» як філософії життя.
Це посібник з кендзюцу з детальним описом прийомів володіння катаною. Але в передмові Мусасі окремо зазначає, що йдеться і про глобальні війни, і про інші види конфліктів. Його й досі вивчають майстри бойових мистецтв.
- Міямото Мусасі, «Книга п'яти кілець» — 60 грн. Повний текст трактату, українською.
Бусідо: те, чого окремо немає
«Кодекс бусідо» Ямамото Цунетомо в нашому каталозі окремою книжкою не продається. Він входить у збірку «10 класичних книг із саморозвитку» за 149 грн, і ця збірка українською, на відміну від інших збірок «10 …» у каталозі, які англійською.
Що ще в ній є: «Розмисли» Марка Аврелія, «В чому наше благо?» Епіктета, «Мистецтво війни» Сунь-цзи з ілюстраціями, «Дао де цзин» Лао-цзи, «Як людина мислить» Джеймса Аллена, «Наука про те, як розбагатіти» та «Секрети мотивації» Уоллеса Уоттлза, «Думай і багатій» з ілюстраціями і «Закон успіху» Наполеона Гілла.
Шість із цих десяти є в нас і окремо. Чотири — «Кодекс бусідо», «Закон успіху», «Наука про те, як розбагатіти» і «Секрети мотивації» — лише у складі збірки.
Порахуємо чесно. Якщо вам потрібне саме бусідо, збірка за 149 грн — єдиний шлях, і разом із ним ви отримуєте ще дев'ять текстів. Якщо потрібні лише Сунь-цзи й Мусасі, окремо вони коштують 105 грн на двох.
Сучасна стратегія в тій самій рубриці
Рубрика «Стратегія і тактика» має шість позицій, і три з них написані вже в наш час.
- «Хочеш миру — готуйся до війни. План оборони Європи» — 330 грн
- Норман Діксон, «Психологія військової некомпетентності» — 370 грн
- «Військово-морська міць та її межі» — 99 грн
Питання, які ставлять найчастіше
Сунь-цзи був самураєм?
Ні. Він китайський генерал і стратег VI—V століття до нашої ери. Самураї — це Японія, і вони з'явилися значно пізніше. Трактат Сунь-цзи в Японії читали, зокрема полководець Такеда Сінген, тому книжки й стоять поруч.
З чого почати?
З «Мистецтва війни» за 45 грн. Це найкоротший і найзагальніший текст, і він не вимагає знати нічого про фехтування.
«Книга п'яти кілець» — це тільки про мечі?
Ні. Це справді посібник із кендзюцу з описом прийомів, але сам Мусасі в передмові пише, що йдеться і про війни, і про інші конфлікти.
Де взяти «Хагакуре» окремо?
У нас окремо його немає. «Кодекс бусідо» Ямамото Цунетомо є лише у збірці «10 класичних книг із саморозвитку» за 149 грн.
Це повні тексти чи перекази?
І Сунь-цзи, і Мусасі — повні тексти трактатів, а не конспекти.
Куди йти далі
- Стратегія і тактика — 6 позицій
- Філософія і мудрість — 49 позицій
- Саморозвиток і мислення — 60 позицій
Читати й слухати можна в застосунку «Наша Книга». Легальна купівля — це гонорар перекладачам і гроші видавцям.