Завантажити застосунок

По кому подзвін

По кому подзвін

По кому подзвін — Ернест Гемінґвей

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Ернест Гемінґвей
Жанр: Зарубіжна класика
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9786176795094
  • 270.00 грн


Опис

«По кому подзвін» — роман Ернеста Гемінґвея про громадянську війну в Іспанії. Переклав з англійської Андрій Савенець. Вийшов у «Видавництві Старого Лева» 2018 року.

Один з найвідоміших та найемоційніших своїх романів «По кому подзвін» Ернест Гемінґвей завершив через три роки після приїзду в Іспанію, де висвітлював події громадянської війни для американської преси з 1937 року. Ця книжка — історія декількох днів життя підривника Роберта Джордана, який, як і Гемінґвей, приїхав з США в Європу на «не свою» війну. Блискучий та печальний роман про мужність та жертовність, моральний обов’язок і проблему вибору, любов та втрату.

Найвидатніший роман про війну в історії літератури.

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Рівень складності
Складний
Рік написання
1940
Опубліковано
2018
Кількість сторінок
608
Обсяг
≈ 141 000 слів
Час читання
≈ 13 год
Перекладач
Андрій Савенець
Оформлення
Оксана Йориш, Назар Гайдучик
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Він простягнувся на рудому від глиці лісовому килимі, оперши підборіддя на зігнуті руки, а ген угорі, у верхів’ях сосон, гуляв вітер. Там, де він лежав, схил гори був пологим, але нижче крутішав, так що йому було видно темну смужку асфальтівки, що вилася через перевал.

Уздовж дороги біг потічок, а далеко на перевалі над потічком він розгледів тартак і водоспад греблі, весь білий у променях літнього сонця.

— Цей той самий тартак? — запитав він.

— Так.

— Я його не пригадую.

— Його поставили вже після того, як ти тут був. Старий тартак далі — аж внизу за перевалом.

Він розгорнув на землі фотокопію штабної карти й узявся уважно її розглядати.

Старий зазирав йому через плече. Був це низький і кремезний літній чоловік у чорній селянській сорочці й сірих цупких штанях, взутий у тапці на мотузяній підошві. Він засапався від сходження під гору й поклав руку на один із двох принесених ними тяжких наплічників.

— Тоді моста звідси не видно.

— Ні, — підтвердив старий. — Це полога частина перевалу, тут потічок спокійний. Нижче, де дороги вже не видно між деревами, починається різкий спуск і крута ущелина...

— Пам’ятаю.

— Через неї й перекинутий міст.

— А де їхні пости?

— Один он на тому тартаку.

Зайнятий вивченням місцевості молодий чоловік вийняв бінокль із кишені вибляклої фланелевої сорочки кольору хакі, протер лінзи хустинкою й покрутив коліщатка, аж раптом перед очима чітко вималювалися дощаті стіни тартака й дерев’яна лавка біля дверей, велика купа тирси за відкритим навісом, де стояла циркулярка, і фрагмент лотоків, якими спускали колоди, на схилі по той бік потічка. Потічок у біноклі виглядав прозорим і гладким, а під гребенем води, що спадала з греблі, розсіювався на вітрі водяний пил.

— Там нема вартових.

— З комина йде дим, — відповів старий. — І одяг сушиться на мотузці.

— Я бачу, але нікого з вартових не видно.

— Може, в тіні сидить, — пояснив старий. — Зараз тут припікає. Він може сидіти в тіні з того боку, якого звідси не видно.

— Може, й так. А де наступний пост?

— Нижче за мостом. У хаті дорожнього майстра на п’ятому кілометрі від гребеня перевалу.

— Скільки там їх? — він вказав на тартак.

— Може, з четверо, та ще капрал.

— А внизу?

— Більше. Я розвідаю.

— А біля мосту?

— Завжди двоє. По одному з кожного боку.

— Нам треба буде трохи людей, — сказав молодший. — Скількох людей ти можеш зібрати?

— Зберу стільки, скільки скажеш, — відповів старий. — Тепер тут у горах людей чимало.

— Скільки?

— Більше сотні буде. Але вони поділені на малі загони. Скільки тобі треба?

— Скажу, коли роздивимося міст.

— Хочеш зараз його обдивитися?

— Ні. Зараз я хочу піти туди, де ми зможемо переховати вибухівку, поки не прийде пора. Їй потрібне дуже надійне місце, якщо можна, не далі ніж за півгодини ходи від мосту.

— Це просто, — промовив старий. — Звідтіля, куди ми йдемо, до мосту весь час униз по схилу. Але щоб туди дійти, тепер нам треба трохи подертися вгору. Ти голодний?

— Так, — відповів молодий. — Але поїмо пізніше. Як тебе звати? Я забувся. — Те, що він забувся, здалося йому лихим знаком.

— Ансельмо, — відказав старий. — Я звусь Ансельмо, і родом я з Барко-де-Авіли. Давай підсоблю тобі з мішком.

Молодий чоловік, високий і худорлявий, з вигорілим на сонці світлим волоссям і обвітреним засмаглим обличчям, одягнутий у вибляклу фланелеву сорочку й селянські штани та взутий у тапці на мотузяній підошві, схилився, просунув руку в шкіряну лямку й завдав важкий наплічник собі на плечі. Тоді одягнув другу лямку й розподілив вагу наплічника на спині. Сорочка на спині під наплічником досі не просохла.

— Я вже впорався, — сказав він. — Кудою підемо?

— Під гору, — відповів Ансельмо.

Зігнувшись під тягарем наплічників, обливаючись потом, вони розмірено піднімалися вгору сосновим лісом, що вкривав схил гори. Молодий не міг розгледіти жодної стежки, але вони спиналися вгору, огинаючи схил, доки не перетнули малий потічок, і старий, не спиняючись, повів угору понад краєм його кам’янистого русла. Підйом тепер був крутішим і важчим, аж ось нарешті перед ними виріс гладкий гранітний виступ, з якого спадав струмінь води, і старий спинився біля підніжжя виступу, чекаючи на молодого.

Зміст

  • Розділ перший
  • Розділ другий
  • Розділ третій
  • Розділ четвертий
  • Розділ п’ятий
  • Розділ шостий
  • Розділ сьомий
  • Розділ восьмий
  • Розділ дев’ятий
  • Розділ десятий
  • Розділ одинадцятий
  • Розділ дванадцятий
  • Розділ тринадцятий
  • Розділ чотирнадцятий
  • Розділ п’ятнадцятий
  • Розділ шістнадцятий
  • Розділ сімнадцятий
  • Розділ вісімнадцятий
  • Розділ дев’ятнадцятий
  • Розділ двадцятий
  • Розділ двадцять перший
  • Розділ двадцять другий
  • Розділ двадцять третій
  • Розділ двадцять четвертий
  • Розділ двадцять п’ятий
  • Розділ двадцять шостий
  • Розділ двадцять сьомий
  • Розділ двадцять восьмий
  • Розділ двадцять дев’ятий
  • Розділ тридцятий
  • Розділ тридцять перший
  • Розділ тридцять другий
  • Розділ тридцять третій
  • Розділ тридцять четвертий
  • Розділ тридцять п’ятий
  • Розділ тридцять шостий
  • Розділ тридцять сьомий
  • Розділ тридцять восьмий
  • Розділ тридцять дев’ятий
  • Розділ сороковий
  • Розділ сорок перший
  • Розділ сорок другий
  • Розділ сорок третій

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто читає про громадянську війну в Іспанії: герой — американський підривник Роберт Джордан, який приїхав з США на «не свою» війну;
  • тим, кому важливо, скільки в романі документального: Гемінґвей висвітлював ці події для американської преси від 1937 року й завершив роман через три роки;
  • тим, кому важливе видання: 608 сторінок, переклад Андрія Савенця, обкладинка Оксани Йориш, «Видавництво Старого Лева», 2018 рік;
  • тим, хто дивиться на оцінки читачів: на Goodreads 3,99 із 325 664 оцінок.

Чому варто прочитати

  • роман був кандидатом на Пулітцерівську премію 1941 року й одразу став книгою місяця;
  • перший наклад — 75 тисяч примірників, і це жовтень 1940 року;
  • назву й епіграф Гемінґвей узяв у Джона Донна: «не посилай питати, по кому дзвонять, дзвонять по тобі»;
  • книжку присвячено Марті Ґелгорн — журналістці, з якою письменник був у Іспанії, і присвята стоїть просто перед епіграфом.
Ернест Гемінґвей
Ернест Гемінґвей

Історія написання

«По кому подзвін» Ернест Гемінґвей написав упродовж 1939 року, працюючи на Кубі, у Кі-Весті та Сан-Веллі в Айдахо; на Кубі він жив у готелі «Амбос-Мундос». Роботу завершено в липні 1940-го, а в жовтні роман вийшов у видавництві «Сини Чарльза Скрібнера» накладом 75 тисяч примірників. Основою став власний досвід письменника: від 1937 року він висвітлював громадянську війну в Іспанії для американської преси. Назву й епіграф він узяв у Джона Донна — «не посилай питати, по кому дзвонять, дзвонять по тобі», — а книжку присвятив Марті Ґелгорн. Роман одразу став книгою місяця й був номінований на Пулітцерівську премію 1941 року.

Мати і не мати
Лише в застосунку Немає в продажу

Ернест Гемінґвей

Мати і не мати

250.00 грн
Острови поміж течій
Лише в застосунку Немає в продажу

Ернест Гемінґвей

Острови поміж течій

270.00 грн
Переможцю не дістається нічого
Лише в застосунку Немає в продажу

Ернест Гемінґвей

Переможцю не дістається нічого

250.00 грн

Адаптації твору

Фільм · 1943

«По кому подзвін»

Екранізація студії Paramount Pictures: режисер Сем Вуд, у головних ролях Ґері Купер та Інгрід Бергман. Фільм вийшов лише через три роки після роману, ще під час Другої світової війни. Книжку варто прочитати до перегляду: у ній внутрішній монолог Джордана займає стільки ж місця, скільки події, а в кіно від нього мало що лишається.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Звідки взялася назва роману?
З проповіді Джона Донна, цитату з якої винесено в епіграф: «не посилай питати, по кому дзвонять, дзвонять по тобі».
Кому присвячено книжку?
Марті Ґелгорн. Присвята стоїть у виданні просто перед епіграфом із Джона Донна.
Скільки українських перекладів існує?
Два. Перший зробив Мар Пінчевський — він увійшов до чотиритомника, який видавництво «Дніпро» випустило 1981 року. Другий — Андрія Савенця, «Видавництво Старого Лева», 2018 рік; це наше видання.
Чи отримав роман премію?
Ні. Він був кандидатом на Пулітцерівську премію 1941 року й став книгою місяця, але премії не здобув.
Чи є в каталозі інші книжки Гемінґвея?
Так, ще десять — зокрема «Прощавай, зброє», «Фієста. І сонце сходить», «Старий і море», «Свято, яке завжди з тобою» і «Сніги Кіліманджаро».

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити