Завантажити застосунок

Сад відпливає

Сад відпливає

Сад відпливає — Іда Фінк

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Іда Фінк
Жанр: Зарубіжна класика
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9786176799535
  • 180.00 грн


Опис

«Сад відпливає» — збірка оповідань польської письменниці Іди Фінк, уродженки Збаража. Переклала з польської Наталка Римська. Вийшла у «Видавництві Старого Лева» 2021 року.

Оповідання Іди Фінк — історія за історією, розповідь за розповіддю — немовби розгортають перед читачем звичайність і буденність зла й добра. У книжці не знайдемо слова Голокост — бо це окреслення з’явилося щойно після війни. Авторка повертається в той час, коли ще не було мови, здатної назвати те, що відбувається.

 Тексти Іди Фінк можна читати як хроніку знищення єврейського світу її рідного Збаража й околиць. «Написані пошепки», ці оповідання повертають жертвам Шоа імена й індивідуальні, неповторні людські риси. Тому творчість письменниці — важливе джерело знання про історію наших міст і містечок. Мінімалізм і гранична точність розповіді переростає в універсальний запис людського досвіду в межових ситуаціях, коли доводиться вибирати між життям та смертю.

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Польська
Рівень складності
Складний
Рік написання
1987
Опубліковано
2021
Кількість сторінок
320
Обсяг
≈ 60 000 слів
Час читання
≈ 5 год 30 хв
Перекладач
Наталка Римська
Оформлення
Назар Яремчук
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Усе ще стояли на балконі, хоч була вже глибока ніч і небагато годин відділяло нас від світання. Унизу бігла темна порожня вулиця, дерева у сквері скидалися на чорні скуйовджені чуприни. Знову було тихо, занадто тихо після того. Часом дзеленчав нічний трамвай, що проїжджав середмістя, м’яко мчало авто. Ніч була задушлива, одна з тих літніх ночей, коли й листок не поворухнеться, а розжарений за день асфальт парує теплим подихом.

Пересунув долоню по залізному балконному поруччі й торкнувся руки дівчини. Її долоня була холодна, скоцюрбленими пальцями захищала своє нутро.

— Бачиш, — сказав. — Нічого не було.

Не дивилася на нього, дивилася понад дахами міста, у густу темряву, та відчула, що й він наслухає. Говорив: «Нічого не було», — і слухав.

— Не бійся, можемо спокійно піти спати.

І ще раз повторив:

— Нічого не було.

— Не боюся, — відповіла голосно, зі злістю, та слова втекли вниз вулицею, як дрібні поспішні кроки. — І я не дитина, не говори до мене як до немовляти. І не бреши. Я ж бачу, що слухаєш.

— Коли ж ти справді моя дитина, — засміявся, — моя кохана маленька дитина...

— Чого мене нервуєш? І так прецінь... — обірвала на половині речення.

До них долинув шум, спершу далекий, потім уже виразний і близький. Та це була вантажівка.

— Пам’ятаєш, коли це почалося? — спитала, коли знову повернулася тиша. Мала виразний високий голос. Хлопець примружив очі, подумав: кохаю її, не хочу, щоб боялася.

— Скажи, — наполягала на своєму, — пам’ятаєш?

— Пам’ятаю. Можу навіть заспівати ту хвилину. Тільки знаєш, як то в мене з голосом.

— Не жартуй зараз. Це важлива ніч.

Обняв її рукою, відчув, що вона тремтить:

— Мила, ніч важлива, бо наша...

Перехопив у темряві сердитий погляд: не хотіла жартів, відштовхувала ніжність.

— Пам’ятаю, — погодився швидко, і та хвилина відразу обізвалася в ньому мелодією.

Пам’ятав якнайдокладніше: смичкові сходили в піано, торуючи шлях солістові, це були перші такти ларгето, яке він так любив. Власне тоді вловив слабке дзижчання, що долинало з міста. Так мовби саранча надлітала здалеку. Може, навіть не саранча, просто густе тремоло смичків, що виростало у форте, щораз ближче, і заповідало бурю. Оркестр, який знову перейняв партію фортепіано, заговорив стишеним голосом, а юрмою слухачів мовби повіяв вітер — усі обернулися в напрямку, звідки тепер уже йшла голосна і брутальна хвиля гуркоту. Вловив момент вагання в піаніста, побачив його долоні, що атакували німу клавіатуру. Не було чутно ані звуку інструменту, ані звуку оркестру. Прилеглою до парку вулицею гуркотіли танки, скрекотали гусениці. Буря перевалила, затихла, відійшла. Знову була тиша, піано повним шепотом добігло до останніх рядів, де ми обоє сиділи.

— Пам’ятаю, — прошепотіла дівчина (ніколи не зверталася до нього «Пйотре», тільки здрібнено: «Пйотрусю»), — Пйотре, подумай... три місяці щастя... так мало...

У першу хвилю не зрозумів, що вона говорить про них, а коли зрозумів і хотів відповісти, слова застрягли в горлі.

— А ти далі... Нічого не було! Пощо? Ховати голову в пісок? Питають одні одних тижнями: буде? Усі знають, що буде, що вже дуже близько...

Та здобувся на спокій:

— Дитино, говориш дурниці, ти схвильована. Подивися, ціле місто спить, світла скрізь згашені. Це сонне місто — найліпший доказ, що нічого не сталося...

Наперекір його словам темрява озвалася глухим дуднінням. Підняли голови і слухали. Це була та сама зловорожа музика, яка тоді в парку так переможно домінувала над Шопеном. Вулицями міста їхала артилерія. Сяйнуло світло, у вікнах обізвалися голоси. Дівчина подивилася хлопцеві в обличчя.

— Ходімо, — сказала.

Увійшла до кімнати і щільно зачинила балконні двері, так наче вони могли їх захистити від усіх недобрих справ тієї ночі.

— Пам’ятаєш, коли я прийшла сюди вперше? — спитала відразу й зупинилася посеред кімнати, розглядаючись довкола. Пйотр відчув холод у всьому тілі. Чи вона мимовільно повторює той вечір? Тоді також убігла дрібними кроками, зупинилася, роззирнулася навсібіч... — Пам’ятаєш? Був березень, мокрий березень, уже танув сніг. Ти малював усе в зелених барвах. І в кімнаті було як у траві.

Зміст

  • Кінець
  • Відрізок часу
  • Поріг
  • Аліна та її невдача
  • Зиґмунт
  • Замкнуте коло
  • Гра в ключ
  • «Жан Кристоф»
  • Вар’ят
  • Арійські папери
  • Другий відрізок часу
  • Розмова
  • За живоплотом
  • Пес
  • Весняний ранок
  • Другий берег
  • Свиня
  • Тітіна
  • Підвищення
  • Смерть Цариці
  • Kriminalrat von Cholevinsky
  • Перед дзеркалом
  • Чорна бестія
  • Стрибок
  • Пополудень на траві
  • Нічні варіації на тему
  • Рука
  • Євгенія Нотатки до життєпису
  • Сабіна під мішками Нотатки до життєпису
  • Слід
  • Ніч капітуляції
  • Криївка
  • Скалка
  • Весела Зося
  • Воскресіння пекаря
  • Адреса
  • Сестра Генрика
  • Ми вже пішли до опери
  • Мій перший кінець світу
  • Нудота
  • Юлія
  • Трудні приїзди Юлії
  • У подорожі, вночі
  • У дитинстві, ввечері
  • Година світла
  • Десятий чоловік

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто читає про Голокост: збірка саме про це, хоч самого слова в ній немає;
  • тим, кому важлива українська прив'язка: Іда Фінк народилася у Збаражі, і її оповідання можна читати як хроніку знищення єврейського світу цього міста й околиць;
  • тим, хто цінує стриманість: видавець описує стиль як мінімалізм і граничну точність;
  • тим, хто готовий до складного: 320 сторінок, рівень складності «Складний».

Чому варто прочитати

  • копірайт на текст датовано 1987 роком, а оригінал польською зветься «Skrawek czasu» — тобто українська назва інша, ніж авторська;
  • у книжці немає слова «Голокост», бо це окреслення з'явилося вже після війни: авторка повертається в час, коли ще не було мови, здатної назвати те, що відбувалося;
  • видавець формулює задум точно: ці оповідання «написані пошепки» й повертають жертвам Шоа імена та неповторні людські риси;
  • українською збірку переклала Наталка Римська, обкладинку зробив Назар Яремчук.
Іда Фінк
Іда Фінк

Історія написання

«Сад відпливає» — збірка оповідань польської письменниці Іди Фінк, уродженки Збаража; копірайт на текст датовано 1987 роком, оригінал зветься «Skrawek czasu», українською книжку переклала Наталка Римська, видання вийшло у «Видавництві Старого Лева» 2021 року на 320 сторінках. За описом видавця, оповідання Фінк — історія за історією — розгортають перед читачем звичайність і буденність зла й добра, і в книжці немає слова «Голокост», бо це окреслення з'явилося щойно після війни: авторка повертається в час, коли ще не було мови, здатної назвати те, що відбувається. Ці тексти можна читати як хроніку знищення єврейського світу Збаража й околиць, а їхній мінімалізм і гранична точність переростають в універсальний запис людського досвіду в межових ситуаціях.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Як зветься оригінал?
«Skrawek czasu» — так зазначено у вихідних даних українського видання. У картці товару поля «Назва оригіналу» немає.
Коли написано ці оповідання?
Копірайт на текст датовано 1987 роком.
Хто така Іда Фінк?
Польська письменниця, уродженка Збаража. Її оповідання, за словами видавця, є важливим джерелом знання про історію українських міст і містечок.
Хто переклав книжку?
Наталка Римська — з польської.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Камю має померти
Лише в застосунку Немає в продажу

Джованні Кателлі

Камю має померти

200.00 грн
Джміль і павучок
Лише в застосунку

Марія Пономаренко

Джміль і павучок

50.00 грн
Хроніка капітана Блада
Лише в застосунку

Рафаель Сабатіні

Хроніка капітана Блада

99.00 грн
Аліса у Задзеркаллі
Лише в застосунку

Льюїс Керрол

Аліса у Задзеркаллі

99.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити