Завантажити застосунок

Холод

Холод

Холод — Щепан Твардох

Видавництво: Видавничий дім «Фабула»
Автор: Щепан Твардох
Жанр: Сучасна проза
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 978-617-522-282-9
  • 350.00 грн


Опис

Сілезець Конрад Відух працював на шахтах, служив на флоті, а потім приєднався до повстанців Спартака — і, гнаний гарячим революційним серцем, опинився на Батьківщині світового пролетаріату, коли ще ніхто навіть не уявляв, на що перетвориться ця держава за кілька років. І якоїсь миті життя його перетворюється на постійну, виснажливу боротьбу з людьми і природою за можливість прожити ще один день.

Цей роман — класична історія совєтів 30-х років, оповідь про страшні речі від очевидця і мимовільного призвідця тих жахів, а водночас ода суворій природі й людській витривалості. Це сповідь людини, яка намагається з’ясувати, що ж насправді важить у житті і чи є в цьому хоч якийсь сенс. Сидячи в скутій льодом яхті, маючи лише олівець і папір, без єдиної живої душі навколо, Конрад Відух безжально препарує своє минуле, шукаючи відповідь на єдине питання — чи чєловєк я?

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Польська
Назва оригіналу
Chołod
Рівень складності
Складний
Рік написання
2022
Опубліковано
2025
Кількість сторінок
400
Обсяг
≈ 100 000 слів
Час читання
≈ 9 год
Перекладач
Наталія Данилюк
Оформлення
Іван Дубровський
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Улітку 2019 року я відчув, що мушу втекти, і з цього починається ця історія.

Життя затягувалося навколо мене щодень тіснішим зашморгом, як завжди, коли я надто довго затримуюсь у світі, до якого належу. Мене втомлювали людські обличчя й людські голоси, друзі дратували нарівні з ворогами, досить із мене було міст, у яких я буваю проїздом, як і сілезької провінції, де я мешкаю.

Кожного поранку мені дедалі важче було вставати з ліжка, немов уночі хтось докладав гирі до ноші, що, здавалося, спочивала на моїх плечах, хода моя ставала дедалі важчою, а я дедалі гнівливішим; чимраз частіше я теж бачив пики, які, як уважав, раптом напрошувалися на мій кулак, тож я відчув, що мушу втекти туди, куди завжди тікаю протягом п’ятнадцяти років, на Шпіцберґен, щоб, коли повернуся, уже менше гніватися на світ, на людей і на самого себе.

Я купив квиток на літак, спакував наплічник і гвинтівку й невдовзі після цього вийшов на пероні летовища в Лонґ’їрі. Холодне узбережжя привітало мене як зазвичай — зимним вітром і низьким, сталевим склепінням хмар. Я зупинився в кемпінгу неподалік летовища, поставив свій малий намет, а потім сидів у кают-компанії з вікнами, пив каву й дивився на фіорд і на гори на протилежному березі, і на поморника короткохвостого, який ганявся за чайками, і на сріблястого песця, який принюхувався до чогось між камінням.

Наступного дня я сів на швидкий пором, що плив до Піраміди — покинутого в дев’яностих роках радянського шахтарського містечка, де вже років зо два надцятеро росіян у відновленому готелі обслуговують млявий туристичний рух. Кількагодинний рейс минув спокійно, я вийшов на тимчасовому причалі, закинув наплічник на спину, а гвинтівку на плече, і помарширував між забудовами покинутого містечка, подаючись углиб.

Мене супроводжувала провідниця, російськомовна українка з Харкова, яка на причалі чекала на екскурсію туристів із Москви, які пливли тим самим судном, що і я,— це було за три роки до війни, і попри захоплення Росією Криму й Донбасу 2014 року в Піраміді українці й росіяни жили радше у згоді. Принаймні на перший погляд.

Провідниці було, може, років двадцять п’ять, і вона мала товсті коси, що впліталися в пасок перевішеного через спину старого штуцера. Вона мені трохи подобалася, гадаю, що і я їй подобався, хоча, напевно, я собі тільки лещу. Ми розмовляли, ідучи, може, хвилин десять, так, як розмовляють люди, які знають, що зараз відштовхнуться одне від одного, щоб більше вже ніколи не зустрітися. Дівчина казала, що походить із Харкова, але мешкає тепер в Іркутську, у Росії, я відповів, що був в Іркутську, навіть кілька разів, але давно, двадцять років тому, казала, що Іркутськ не міняється, а потім питала, мабуть, насмішливо або навіть загонисто, чи не боюсь я сам іти вглиб, якщо всього-на-всього два дні тому тут бачили ведмедицю із двома дитинчатами. Я відповів, що, авжеж, боюся, але це — тут я обвів рукою горизонт — варте цього страху. Дівчина споважніла, відказала, що краєвиди — так, красиві, але вона сюди потрапила на роботу, їй за це платять, і вона ніколи не зрозуміє, навіщо хтось приїжджає сюди у вільний час, у відпустку. Для відпустки вона завжди вибирає Крит.

Я нічого не намагався пояснювати. Сказав лише, що теж люблю Крит, але тут, отут — це щось зовсім інше. Ми попрощалися, вона побажала мені успіху й незграбно поцілувала в обидві щоки, що мені сподобалося. Далі я пішов уже сам.

Я хотів пройти до Сканскбукти, оминаючи льодовик Йонтуфонна, але не знайшов дороги, проте це ж не Сканскбукта була моєю метою, а втеча від світу й життя, які я лишав позаду.

Отож, я втік і впродовж тижня не бачив людських облич, я волочився розгалужуваними долинами й каньйонами, ставив намет біля струмків, якщо вдавалося знайти якісь давно полишені геологами дошки, розпалював із них невелике багаття й сидів білою ніччю при тих вогниках, старанно відміряючи собі бурбон із пластикової пляшки з поділками, так, щоб три четверті літра алкоголю вистачило мені на всю поїздку.

Цитати

  • «Улітку 2019 року я відчув, що мушу втекти, і з цього починається ця історія.»
  • «Я боюся й завжди боявся океану, його понурої, поганської могутності.»
  • «Сам я швидко повірив авторові цих записок і вірю до сьогодні, проте вірити й вирішувати, чи це правда,— різні речі.»

Зміст

  • ВСТУП
  • ЗАПИСНИК КОНРАДА ВІДУХА
  • 16 ЧЕРВНЯ 1946
  • 18 ЧЕРВНЯ 1946
  • 19 ЧЕРВНЯ 1946
  • 21 ЧЕРВНЯ 1946
  • 23 ЧЕРВНЯ 1946
  • 26 ЧЕРВНЯ 1946
  • 27 ЧЕРВНЯ 1946
  • 29 ЧЕРВНЯ 1946
  • 30 ЧЕРВНЯ 1946
  • 1 ЛИПНЯ 1946
  • НА БОРТУ «ІСБ’ЄРН»
  • ДРУГИЙ ЗАПИСНИК КОНРАДА ВІДУХА
  • 7 ЛИПНЯ 1946
  • ЛИПЕНЬ/СЕРПЕНЬ 1946
  • СЕРПЕНЬ, АЛЕ НЕ ЗНАЮ ВЖЕ КОТРОГО РОКУ, НЕ ЗНАЮ ТЕЖ, ЧИ СЕРПЕНЬ. АЛЕ ЛІТО, І КІНЧАЄТЬСЯ ВОНО.
  • ПІСЛЯМОВА

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • шанувальникам «Морфію», «Короля» й «Покори»: це четвертий роман Щепана Твардоха українською, і його герой знову сілезець;
  • тим, хто шукає прозу про совєтську систему очима її жертви й співучасника: комуніст Конрад Відух після чисток 1937 року опиняється в таборі, тікає звідти й потрапляє до далекої північної осади;
  • любителям морських і полярних історій: записники Відуха оповідач роману знаходить на яхті «Ісб’єрн» біля Шпіцбергена, а саму рамку Твардох називав даниною Джозефові Конраду.

Чому варто прочитати

  • у Польщі «Холод» переміг у категорії «Історичний роман» у конкурсі «Книжка року 2022» порталу lubimyczytac.pl, а його аудіоверсія стала найкращою аудіокнигою Empik Go 2023 року;
  • польські читачі на lubimyczytac.pl дають роману 7,4 з 10 за понад 4 тисячі оцінок;
  • це роман про Росію від письменника, який від 2022 року сам возить на фронт машини й дрони для українських військових.
Щепан Твардох
Щепан Твардох

Історія написання

«Chołod» вийшов у краківському видавництві Wydawnictwo Literackie 26 жовтня 2022 року. Твардох працював над ним, коли Росія почала повномасштабну війну проти України: після 24 лютого, за його словами, він виявився геть нездатним писати, почав їздити на кордон, і книжка «покинула» його на два місяці. Рамку роману — оповідача, який на Шпіцбергені потрапляє на яхту й читає записники Конрада Відуха, — письменник називав даниною романам Джозефа Конрада, а початок — даниною «Мобі Діку». Страх перед Росією, казав Твардох, завжди був у його родинних історіях: 25-річний дід письменника бачив різанину, яку росіяни вчинили у Верхній Сілезії, і серед її жертв була його прабабуся. Українською роман переклала Наталія Данилюк за підтримки Програми перекладів ©POLAND.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Хто такий Конрад Відух?
Сілезець, ветеран Першої світової, який працював у шахтах, служив на флоті, пристав до повстанців-спартаківців і як комуніст опинився в совєтській Росії. Після чисток 1937 року він потрапив до табору, а роман — це його сповідь, яку він пише 1946 року в скутій кригою яхті.
З чого починається роман?
Зі «Вступу»: улітку 2019 року оповідач на ім’я Щепан тікає від людей на Шпіцберген. У покинутому радянському шахтарському містечку Піраміда він знайомиться з літньою мореплавицею Борґгільд Моен, власницею яхти «Ісб’єрн», і згодом отримує від неї записники Конрада Відуха.
Які ще книжки Щепана Твардоха є українською?
Усі — у «Фабулі»: «Морфій» (2018), «Король» (2020) і «Покора» (2024) у перекладі Остапа Українця, а також «Холод» і «Нуль» (2026) у перекладі Наталії Данилюк.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Фоловери
Лише в застосунку

Брейді Ґодфрі

Фоловери

320.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити