| Видавництво: | Видавництво «Богдан» |
| Автор: | Катерина Золенкова |
| Жанр: | Підручники і посібники |
| Де читати: | У застосунку Наша Книга — детальніше |
| ISBN: | 978-966-10-3397-8 |
Цю книгу не можна завантажити — вона доступна для читання лише в нашому мобільному застосунку.
Застосунок доступний на Android та iOS.
Довідник призначається для всіх, хто вивчає італійську мову. Особливістю пропонованого посібника є систематизація матеріалу, поданого у вигляді оригінальних таблиць та схем, що дозволяє легко засвоїти загальну граматичну структуру італійської мови і самостійно логічно будувати фрази без механічного заучування. Видання допоможе тим, хто вивчає італійську мову за підручником, бо набагато полегшить і прискорить пошук правильного варіанту граматичних конструкцій під час роботи з текстами, при перекладі, виконанні вправ, написанні листів тощо. Для школярів, студентів довідник буде корисним також перед іспитами під час повторення та систематизації знань, набутих в процесі вивчення граматики. Таблицями та схемами можуть користуватися викладачі для наочного показу учням граматичних категорій італійської мови.
ВИБЕРІТЬ СВІЙ МЕТОД
«Мова з граматики» чи «граматика з мови»? Для кого як. Кожна людина є індивідуальністю. На Землі живе більш ніж 7 млрд. людей (у 2015 році — 7 321 498 000 осіб) і стільки ж є особливостей структури, біохімічного складу і функціонування нервових клітин. Досвід доводить, що для дітей і 10% людей зрілого віку зв’язок між предметом та його іноземною назвою встановлюється без участі рідної мови. Для них справедливо буде сказати: «граматика з мови». Але для більшості людей таке засвоєння мови не характерне. Однак для них існує градація ступеня опори на граматичні правила.
Ось чому, якщо Ви вирішили вивчати іноземну мову, поміркуйте, який метод буде найкраще відповідати Вашим природним здібностям і, отже, буде найбільш результативним. Чи варто шукати нові способи введення інформації (методика «Intellect» та інші). Процес навчання на рівні підсвідомості ще мало вивчений. Можливо, краще спочатку, як радив англійський письменник Сомерсет Моем, вивчити основи граматики, а вже потім, поклавши поруч переклад, читати в оригіналі. Тоді відпаде потреба кожне слово відшукувати у словнику.
Довідник італійської мови, який Вам пропонуємо, складається з двох частин. У першій частині синтезовано фонетичний матеріал, в другій — основні правила італійської граматики — морфології та синтаксису.
При викладенні матеріалу застосовано принцип «від загального до конкретного». Відповідно до цього на початку кожного розділу схематично подано класифікацію тієї або іншої частини мови за найбільш важливими критеріями: для змінюваних частин мови — за критеріями їх змінюваності (рід, число, особа та інші), для незмінюваних — за їх значенням, особливостями застосування. Після цього кожна частина мови характеризується більш докладно.
Цей принцип виділення головного, з подальшою деталізацією матеріалу, дозволяє відразу уявити собі граматичну будову італійської мови в цілому і полегшує запам’ятовування.
Усі італійські терміни, винесені в заголовки і назви таблиць, при першому їх застосуванні подані з українським перекладом. Перекладені українською мовою також слова і речення, які є прикладами до правил, що автоматично сприяє збільшенню словникового запасу.
Переклад слів подано в найбільш уживаному варіанті.
Удовіднику вміщено таблицю відмінювання неправильних дієслів.
Четверте видання посібника значно розширено та доповнено новими матеріалами. Перший розділ книги «Fonologia» («Фонологія») ми доповнили пунктом «Ortografia» («Орфографія» — правопис) і коротко подали, яким чином можна розділяти італійські слова на склади, що необхідно знати для правильного переносу слів на письмі.
Що стосується розділів, найбільш важких для засвоєння під час вивчення італійської мови, це — «Дієслово» та «Прислівниково-займенникові частки ci, vi, ne».
Розділ «Дієслово» складний не тільки тому, що дієслова в італійській мові мають багато граматичних категорій (7 способів, 8 часових форм есс), а й тому, що є велика кількість неправильних дієслів — 452. Для полегшення їх запам’ятовування у новому виданні ми наводимо класифікацію неправильних дієслів залежно від дієвідміни та особливостей структури їх неправильних форм.
Прислівниково-займенникові частки ci, vi, ne часто застосовуються в італійській розмовній мові. Для того, щоб Ви могли почути від співрозмовника-італійця: «У Вас хороша італійська мова!», скористайтеся правилами, які ми додатково наводимо на сторінках 57–61. Наші поради підкажуть Вам, де, коли і як слід використовувати згадані частки.
Наприкінці посібника подано тематичний словник.
Мета цього посібника — допомогти тим, хто хоче вивчити за короткий час італійську мову, без надмірних зусиль ознайомитись з правилами вимови й основами граматики.
Значно полегшить сприйняття і засвоєння мови систематизація, узагальнення матеріалу у вигляді таблиць, його ілюстрація різноманітними схемами.
Якщо мати таку базу, можна працювати з підручником, самовчителем, але тепер уже свідомо, не механічно заучуючи фрази, а розуміючи їх логічну структуру.
Сподіваємось, що цей посібник буде корисним у здійсненні Вашого прагнення вивчити італійську мову.
Бажаємо успіхів!
Висловлюємо щиру подяку за українську редакцію видання Федорович Т.З., викладачу української мови та літератури. Глибоко вдячні Климнюку С.І., професору ДВНЗ «Тернопільського державного медичного університету ім. І.Я. Горбачевського МОЗ України» та доценту університету Локаю Б.А., які здійснили комп’ютерний набір та верстку цього видання.
Автори
ALFABETO ITALIANO
ІТАЛІЙСЬКИЙ АЛФАВІТ Lettere (літери)
Nomi delle lettere (назви літер) Pronuncia (вимова)Italiani
(італійською мовою) Traslitterazione ucraina (українська транслітерація1)
Aaaaа
В b bi бі б
C с ci чі к, ч
D d di ді д
Ее e e е, є
F f effe еффе ф
G g gi джі г, дж
H h acca акка не вимовляється
Iiiі і, й
L l elle еллє л’
M m emme емме м
N n enne енне н
Ooоoо
P p pi пі п
Q q qu ку к
R r erre ерре р
S s esse ессе с, з
T t ti ті т
Uuuуу
V v vi, vu ві, ву в
Z z zeta дзета ц, дз
Le lettere — 21, delle quali 5 — vocali (позначають голосні звуки) і 16 — consonanti (позначають приголосні звуки).
Le lettere straniere (літери в словах іншомовного походження):
J j — і lunga (і люнга) — і
К k — cappa (каппа) — к
W w — doppia vu (доппіа ву) — в X х — ics (ікс) — кс Y у — ipsilon (іпсілон) — і 1 Транслітерація — це графічна передача іноземних слів буквами рідної мови для
полегшення відтворення відповідних звуків.
ЧАСТИНА І
FONOLOGIA E ORTOGRAFIA
ФОНОЛОГІЯ І ОРФОГР АФІЯ
1.1. Вимова приголосних b, d, f, m, n, р, r, t, v завжди однакова і суттєво не відрізняється від відповідних літер українського алфавіту.
С, g, s, z вимовляються залежно від впливу інших літер, в деяких випадках — від положення літери в слові: Pronuncia Вимова Combinazioni con le fettere successive Сполучення з
наступними літерами Esempio Приклад Italiano Італійською Traslitterazione ucraina Українська транслітерація Traduzione Переклад
с ч, к ч
се cena чена вечеря
сі cibo чібо їжа сс + і або е piccino піччіно маленький
сіа сіàо чао привіт
сіо сіò чо це
сіu ciuco чуко віслюк к
co cosa коза річ
са casa каза будинок
Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.
