| Видавництво: | Видавництво «Богдан» |
| Автор: | Іван Бондаренко |
| Жанр: | Казки і дитяча класика |
| Де читати: | У застосунку Наша Книга — детальніше |
| ISBN: | 978-966-10-7404-9 |
Цю книгу не можна завантажити — вона доступна для читання лише в нашому мобільному застосунку.
Застосунок доступний на Android та iOS.
Збірка містить переклади понад 300 віршів-хайку, написаних такими всесвітньо відомими японськими майстрами цього унікального поетичного жанру, як Мацуо Басьо, Йоса Бусон, Кобаясі Ісса та Масаока Сікі. Їхні короткі вірші навчають маленьких читачів помічати й цінувати неповторну красу навколишнього світу, любити й шанувати природу, жити в гармонії з нею. Книга сприяє формуванню у дитини поетичних здібностей, художнього смаку, почуття прекрасного, навчає її уважному й доброзичливому ставленню до будь-яких живих істот: тварин, птахів, комах. А головне – учить тисячолітній мудрості японського народу: бачити велике в малому, помічати зазвичай непомітне і відчувати себе при цьому не стороннім спостерігачем, а гармонійною часткою самої природи. Видання розраховане на дітей 5–10-річного віку та батьків, які хочуть виховати своїх дітей всебічно розвинутими й творчо мислячими особистостями.
Переклад з японської — Бондаренко І.П.
Збірка містить переклади понад 300 віршів-хайку, написаних такими всесвітньо відомими японськими майстрами цього унікального поетичного жанру, як Мацуо Басьо, Йоса Бусон, Кобаясі Ісса та Масаока Сікі. Їхні короткі вірші навчають маленьких читачів помічати й цінувати неповторну красу навколишнього світу, любити й шанувати природу, жити в гармонії з нею. Книга сприяє формуванню у дитини поетичних здібностей, художнього смаку, почуття прекрасного, навчає її уважному й доброзичливому ставленню до будь-яких живих істот: тварин, птахів, комах. А головне – учить тисячолітній мудрості японського народу: бачити велике в малому, помічати зазвичай непомітне і відчувати себе при цьому не стороннім спостерігачем, а гармонійною часткою самої природи. Видання розраховане на дітей 5–10-річного віку та батьків, які хочуть виховати своїх дітей всебічно розвинутими й творчо мислячими особистостями. ഄ া দ ඌ МАЦУО БАСЬО (1644-1694)
‚ Вода холодна Бідолашній чайці Вночі ніяк заснути не дає.
‚ Кружляє, падає на землю Перший сніг... Нарциси навіть листя нахилили.
‚ Здається, Й вепра тягне за собою Осінній буревій.
‚ Понад водою Стелиться дзвінкий Зозулі голос.
‚ Ходімо милуватися на сніг! Аж поки від утоми Не впадемо! ഄ া দ ඌ ഄ া দ ඌ ญ ͷ ͏ ͮ Β
ͳ
Γ ۅ ͷ ʹ Ϩ ϯ ί Ϙ ϯ μ ഄ া দ ඌ ญ ͷ ͏ ͮ Β
ͳ
Γ ۅ ͷ ʹ Ϩ ϯ ί Ϙ ϯ μ
‚
Обабіч шляху
Цвіт гірських троянд –
Коню піджива.
‚
Що так вабить до себе
На стежці гірській?
Фіалки!
‚ Бананові деревця мотлошить Осінній вітер. Дощ в цебрі хлюпоче.
‚
Сто краєвидів за коротку мить
У запалі
Намалювали хмари.
‚
Осіння паморозь!
Рукою доторкнешся –
І на долоні сльози палахтять. ഄ া দ ඌ
‚ Град несподіваний Розлючено лупцює Мій кипарисовий крислатий капелюх.
‚ Засніжений світанок! Навіть кінь Сьогодні якось дивно виглядає...
‚ Агов! Купці! Вже час вам не брилі – Від снігу парасольки продавати!
‚ Прийшла весна, І безіменні гори Серпанок ледь помітний оповив.
‚ Самотній дуб Байдуже поглядає На вишень цвіт. ഄ া দ ඌ
‚
На цвіт суріпиці поглянути
У поле
Допитливий горобчик прилетів.
‚
Пригледівшись уважно,
Я побачив,
Що попід тином грицики цвітуть.
‚ Прокинься, друже! Запали вогонь! Я хочу диво показати – грудку снігу.
‚
Сушені водорості краще б продавав
Дідусь старенький,
Ніж тягати устриць!
‚
Горобчику, мій друже,
Не чіпай малого ґедзика,
Що бавиться на квітці! ഄ া দ ඌ
Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.
