Завантажити застосунок

Щоденник одного студента. Частина І

Щоденник одного студента. Частина І

Щоденник одного студента. Частина І — Філіп Вішіч

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Філіп Вішіч
Жанр: Біографії і мемуари
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789664486092
  • 260.00 грн


Опис

«Щоденник одного студента. Частина І» — яскравий спогад про студентські роки хорватського автора Філіпа Вішіча. Українською книга вийшла у «Видавництво Старого Лева» 2025 року в перекладі Соломії Вівчар.

У повоєнний Загреб приїхав молодий Фічо, вчорашній випускник сільської школи, щоб втілити свою мрію — вступити на факультет фізичної культури. Проте він навіть не уявляє, з якими недоліками тогочасної системи освіти йому доведеться зіткнутися.

Студентське життя, коли маєш зовсім мало грошей, спонукає до пошуків можливостей заробити. Тож Фічо вмикає увесь свій креатив. Як пройти на платний захід, якщо в кишені ані копійки, як здійснити омріяну поїздку в Будапешт, коли грошей — заледве на квиток, як вибити собі стипендію і не віддавати потім громаді гроші? Як розвʼязувати проблеми з викладачами і заодно створювати собі нові?

Пригоди Фічо змусять вас сміятися, іноді — сумувати, але щиро вболівати за винахідливого студента.

Цю книгу видано за фінансової підтримки Міністерства культури та медіа Республіки Хорватія.

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Хорватська
Назва оригіналу
Dnevnik jednog studenta
Рівень складності
Легкий
Рік написання
2024
Опубліковано
2025
Кількість сторінок
392
Обсяг
≈ 73 000 слів
Час читання
≈ 6 год 30 хв
Перекладач
Соломія Вівчар
Оформлення
Марія Білінська
Видано за підтримки
Міністерство культури та медіа Республіки Хорватія
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Від автора

Що я маю розповісти про себе та свій текст? Для чого я взагалі його написав і чому маю потребу цю розповідь опублікувати?

Коли я писав цю книжку, — ці сорок три оповідки, — мені вже виповнилося двадцять п’ять років, і я був одним із тих письменників, які за своє життя написали більше книжок, ніж прочитали. Ця книжка — мій внут­рішній бунт, критика системи, протест проти середовища, з яким воюю досі. Щоправда, зараз мені легше боротися з вітряками, адже за сорок сім років я вже цього трохи та й навчився. А того давно минулого 2002 року, після закінчення універу, я мав йти на військову службу водолазом-диверсантом у Лорі й Спліті. Все було домовлено, бо найбільше за все я хотів стати водолазом. Проте, коли прийшла довгоочікувана повістка з армії і я її розгорнув, то остовпів — я мав стати артилеристом-розвідником у Крижевцях. Сказати, що я був збентежений, — це не сказати нічого… Але шляху назад не було. Тоді вирішив, що за час служби напишу книжку про свої студентські дні, свою боротьбу, успіхи та невдачі, про війну з вітряками. Перших декілька речень написав ще в армійському автобусі дорогою в Крижевці, а фінальні частини писалися перед виходом з цього ж автобуса пів року по тому, адже обов’язкова військова служба тоді тривала шість місяців. Тепер, через стільки років, я багато про що написав би по-іншому, бо зараз мені сорок сім, і я набрався різного досвіду: другий шлюб, двоє синів від першого шлюбу (Звоне і Гргур), донечка у другому (Мая) і пасербиця (Марта). Тож ми з дружиною Оленою маємо на двох четверо дітей. Я покинув спорт, кінезіологію і підводне плавання. Я тринадцять років працював викладачем фізичної культури — для цього я й отримував диплом, увесь шлях до якого описав у цій книзі, — але з 2013 року покинув роботу в школі. Тепер живу і займаюся зовсім іншим, життя моє написало нові сторінки, однак принцип залишився незмінним — я все ще бунтівник і революціонер, а все решта — нюанси.

ШЛЯХ ДО ВИДАННЯ КНИГИ

«Щоденник одного студента» я написав 2002 року під час служби в армії. У ньому йдеться про студентське життя в Загребі з 1994 до 2000 року, про повоєнні ­90-ті та про нас — студентів тієї доби. Загреб був тоді якимось інакшим містом, а студентське життя відрізнялося від буднів жителів повоєнної столиці.

У книжці немає нічого вигаданого, усі персонажі та події справжні, але в авторській інтерпретації та з особистою візією тих часів. Та коли книга потрапить до рук змальованих у ній героїв і вони згадають про наші спільні витівки й тусовки, буде цікаво довідатися, як вони пам’ятають ті часи та події.

«Щоденник одного студента» — моя спроба викласти на папері власні думки, ідеї та мій спосіб існування через діалог із читачем. По суті, ця книга — розмова з читачем і призначена вона не лише для студентів, а й для більш зрілого покоління, яке може згадати свої університетські дні.

Я написав книжку ще 2002 року й спробував її видати, однак марно. А тоді почалося інше життя: розлучення, перший, другий, третій переїзд в інше житло і… книга загубилася. Я вважав її втраченою аж до весни 2022 року, коли Гргур (на той час магістр кінезіології та студент філології у Загребі) почув від своєї мами, Більї, що його тато, Фічо, колись давно написав книгу про його кінезіологічний факультет (ще до того, як той отримав цю назву). Почалися пошуки, Гргур перевернув усе, але книги не знайшов. “­Сконтактував з видавництвом VBZ, однак там відповіли, що, на жаль, рукописи 2002 року не збереглися, такого давнього архіву в них немає. Він шукав на всіх серверах, починаючи з 2000 року, але все щезло, імейли змінилися, комп’ютери загубилися. Гргур обійшов усі адреси, де я мешкав, перетрусив усі сімейні архіви, календарі, папки, USВ-флешки, однак марно — книга щезла.

Якось осіннього вечора 2022 року Гргур, який вже пів року інтенсивно шукав книжку, сидів з мамою в домі у Фужине, — ми з Більєю колись туди переїхали зі Загреба. Він знову почав говорити про книгу, аж раптом Білья пригадала, що на горищі недавно бачила коробку, куди ще 2009 року поскидала мої речі, що залишилися після розлучення: вони ж бо були нікому не потрібні. Білья розповіла, що поклала туди стос якихось компакт-дисків. Того ж вечора Гргур обнишпорив горище і знайшов ту коробку, а в ній — СD-диск, на якому було написано «Книга». Опівночі, з диском у руці він зійшов униз, але тепер на заваді став технічний прогрес, бо ж зараз немає комп’ютерів зі зчитувачем компакт-дисків — ноутбук, iPad, iPhone не знають, що таке CD.

Зміст

  • ПРИСВЯТИ
  • Від автора
  • ШЛЯХ ДО ВИДАННЯ КНИГИ
  • ВСТУП. СЛОВО НЕВІДОМОГО СТУДЕНТА
  • ПЕРШИЙ КУРС
  • Вступ до університету
  • ПЕРШИЙ ІСПИТ
  • АДАПТАЦІЯ ДО ЖИТТЯ У ЗАГРЕБІ
  • КОНСУЛЬТАЦІЇ
  • КОНФЛІКТ З ПРОФЕСОРОМ ОЛІ. ЧАСТИНА І
  • ЯК Я ЗАКІНЧИВ ПЕРШИЙ КУРС НА «ВІДМІННО»
  • ДОСТРОКОВИЙ ІСПИТ
  • ПЕРШЕ СТУДЕНТСЬКЕ ЛІТО
  • ОСІННІ ІСПИТИ
  • І ЩО ДАЛІ?
  • ДРУГИЙ КУРС
  • КІМНАТА В ГУРТОЖИТКУ
  • МІЙ СУСІД ПО КІМНАТІ
  • ПЕРШІ ПОДОРОЖІ
  • У МЕНЕ НОВА ДІВЧИНА
  • КОХАНЕЦЬ, ПАРТНЕР, СУПУТНИК, ДРУГ, ПІДТРИМКА
  • АВТОСТОПОМ ДО БУДАПЕШТА
  • ЯК З ПОРОЖНІМИ КИШЕНЯМИ ПОДОРОЖУВАТИ СВІТОМ
  • ПЕРШИЙ САМОСТІЙНИЙ СТУДЕНТСЬКИЙ ПРОЄКТ
  • ЯК Я ПОРІШАВ СОБІ ІСПИТ
  • ТРЕТІЙ КУРС
  • СТИПЕНДІЯ
  • НАЙКРАЩА ВЕЧІРКА в ГУРТОЖИТКУ
  • МІСТЕР — НАЙКРАЩИЙ ХЛОПЕЦЬ НА ФАКУЛЬТЕТІ
  • ЯК ЗАРОБИТИ ГРОШІ НА САВІ
  • Дія перша
  • Дія друга
  • Дія третя
  • МОЯ ПЕРША СПІЛЬНА З БІЛЬЄЮ РОБОТА
  • ЯК СКЛАСТИ ЗАЛІК, ЯКЩО НА ЦЕ НЕМА ПІДСТАВ?

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто любить студентські спогади з гумором: це мемуари про навчання в повоєнному Загребі;
  • читачам про Балкани — хорватська книжка, перекладена з хорватської;
  • тим, кому цікаві історії про виживання без грошей: половина сюжету — як заробити й де зекономити;
  • читачам великих книжок — 392 сторінки, але рівень складності «Легкий».

Чому варто прочитати

  • герой конкретний: молодий Фічо, вчорашній випускник сільської школи, приїхав до Загреба вступати на факультет фізичної культури;
  • книжка тримається на винахідливості — як пройти на платний захід без копійки, як доїхати до Будапешта, коли грошей заледве на квиток, як вибити стипендію;
  • автор не приховує конфліктів із системою освіти й викладачами, і саме з них виростає гумор;
  • книжку відкриває довгий список присвят — меценатці, наставникові, колишній дружині й батькові, «якого більше немає».
Філіп Вішіч
Філіп Вішіч

Історія написання

«Щоденник одного студента» — спогад хорватського автора Філіпа Вішіча про студентські роки; це частина І, що вийшла в оригіналі 2024 року, а українською — у «Видавництві Старого Лева» 2025 року на 392 сторінках у перекладі Соломії Вівчар. У повоєнний Загреб приїхав молодий Фічо, вчорашній випускник сільської школи, щоб втілити свою мрію і вступити на факультет фізичної культури. Він навіть не уявляє, з якими недоліками тогочасної системи освіти доведеться зіткнутися. Студентське життя майже без грошей спонукає до пошуків заробітку, і Фічо вмикає увесь свій креатив: як пройти на платний захід із порожньою кишенею, як здійснити омріяну поїздку в Будапешт, як вибити собі стипендію. Видання здійснено за фінансової підтримки Міністерства культури та медіа Республіки Хорватія.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Про що книжка?
Про студентські роки в повоєнному Загребі: про вступ, безгрошів'я, конфлікти з викладачами й винахідливість, якою герой усе це долає.
Скільки сторінок і для якого віку?
392 сторінки, вікове обмеження 18+, рівень складності «Легкий», жанр — біографії і мемуари.
Чи є друга частина?
У назві стоїть «Частина І», але другої частини серед товарів каталогу немає.
Хто підтримав видання?
Міністерство культури та медіа Республіки Хорватія.
Кому присвячена книжка?
Одразу кільком людям: меценатці Гордані Тош, наставникові Андрію Іванчану, колишній дружині Більї Трайковскі й батькові Звонку Вішічу.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити