Завантажити застосунок

Це Різдво

Це Різдво

Це Різдво — Емма Гезерінґтон

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Емма Гезерінґтон
Жанр: Любовні романи
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789664483701
  • 260.00 грн


Опис

«Це Різдво» — роман ірландської письменниці Емми Гезерінґтон (оригінал 2023 року). Українською вийшов у «Видавництві Старого Лева» 2024 року в перекладі Тетяни Щадило.

Роуз завжди любила Різдво, але тепер усе змінилося. У пошуках затишку та усамітнення вона тікає до котеджу в Донеголі, щоб у тихій сільській місцині провести святковий час лише сама. 

Чарлі вперше у житті планує зустріти Різдво на самоті. Можливо, для когось це найпрекрасніша пора року, але не для нього. Не цього року. Тож він винаймає котедж у тихому поселенні. Та коли у двері котеджу увійшла незнайомка, обоє розуміють, що їхнє помешкання для відпустки заброньовано двічі. Кожен сподівався провести це Різдво наодинці, але життя може змінитися назавжди, якщо двоє раніше незнайомих людей, — а в кожного свої внутрішні травми, — погодяться провести його разом.

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Назва оригіналу
This Christmas
Рівень складності
Легкий
Рік написання
2023
Опубліковано
2024
Кількість сторінок
424
Обсяг
≈ 77 000 слів
Час читання
≈ 7 год
Перекладач
Тетяна Щадило
Оформлення
Вікторія Котяш
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

розділ перший

Роуз

Я не можу відвести від нього погляд.

Знаю, це не Майкл, та однаково підходжу ближче і ближче до цього незнайомця. Грає весела святкова музика.

Я нагадую собі дихати, коли йду через вестибюль готелю туди, де він спілкується з невеликою групою чоловіків за блискучою барною стійкою з червоного дерева. Його друзі не помічають мене, адже захоплюються кожним його словом, усміхаються, сміються — їх приваблює його шарм.

Бачу його темне волосся, помережане сивиною на скронях, те, як він жестикулює. Тепер я чую його заразливий сміх, моя голова йде обертом. Бачу обриси його профілю — такого впевненого, авторитетного. Із вбудованих динаміків готелю лунає звична музика.

Я стою позаду нього. Руки трусяться. Ще до того, як я встигаю що-небудь сказати, він обертається.

— Та сама Роуз Квінн?

У нього чарівна усмішка.

В мене земля тікає з-під ніг.

— Браян Джонс, — каже він і простягає руку, щоб привітатись. — Чоловік Аліси.

Його рука гладка, шкіра — мов шовк, не така шорстка й обвітрена, як була в Майкла. Я ввічливо простягаю свою у відповідь, ширше розплющую очі і привітно усміхаюся.

— Так, Аліса, звичайно. Вона чудово доповнила команду.

— І вже добре ладнає з колегами. Мені вдалося познайомитись тут з іншими покинутими чоловіками.

Моє серце несамовито калатає. Може, я захворіла. Такого зі мною ще не траплялося.

Рідко коли я не думала про Майкла упродовж останніх кількох років, але мене ще не заносило в таку каламутну імлу, як зараз, щоб він мені аж ввижався. Але вже майже Різдво, і саме тепер втрата Майкла дусить мене більше, аніж в будь-який інший час року, загрожуючи перекрити дихання раз і назавжди.

— Я, власне, хотіла привітати усіх в City Suite, — видаю я, а мій голос разюче контрастує з тою гіркотою, яку я відчуваю. — Будь ласка, пройдіть до зали поруч. Можете взяти напої з собою, звісно.

Я тремчу всередині, але моя впевнена поведінка ніколи мене не видасть. Я над цим багато працювала.

Обручка чоловіка виблискує на пальці, дзенькаючи об бокал, який він підіймає, і чоловік киває.

— Зараз будемо, — гукає той, коли я йду; мої губи тремтять, а серце вистрибує з грудей. Я відчуваю, як його погляд пронизує мене з кожним моїм кроком. — Це буде чудовий вечір.

Я підходжу до зали готелю, щиро, попри свій смуток, вітаючи на шляху усмішками, повітряними поцілунками й компліментами своїх працівників та гостей. Вони неймовірні й заслуговують на цей вечір. Це найменше, що я можу зробити.

Міє, ти приголомшлива. Обожнюю твою сукню.

Пригостися шампанським, Луко. Звісно ж, ні, любий, твоє вбрання не занадто яскраве. Це ж Різдво.

Дуже приємно зустрітися із Саймоном, Ніко. Ми про нього багато чули від тебе.

Далі знову потиски рук, знову повітряні поцілунки, знову компліменти.

Усе в цьому готелі претензійно ошатне, від пікантних канапе до глінтвейну і надмірних декорацій, що трапляються мені на кожному кроці. Високі блискучі дерева миготять біля стін із темно-синім відтінком, грає знайома музика, а працівники готелю, вбрані в яскраві ковпаки Санти, охоче наповнюють наші бокали. Настрій піднесений, щасливий. Але я не можу дочекатися, коли цей вечір закінчиться.

Я зупиняюся на порозі City Suite, де мої колеги та гості вже чекають на закінчення формальностей і на початок справжньої вечірки, й саме тоді планую непомітно втекти додому.

Я пообіцяла Карлосу, що потиняюся тут один танець і перекинуся ще кількома святковими побажаннями, а потім до закінчення вечора публіку розважатиме уже він.

Глибоко вдихаю. Розправляю свою нижню спідницю і спідницю в горошок по стегнах, відчуваючи гордість носити вбрання, яке пошила сама. Я закидаю назад своє темне кучеряве волосся і виймаю складане люстерко, щоб підфарбувати губи червоною помадою.

Я впораюся з цим. Я — Роуз Квінн, головна виконавча директорка Activate International. Тож я це зроблю. Цокаю об келих, щоб привернути увагу кожного, і розмови стихають, а безліч знайомих облич повертається до мене.

— Щасливого Різдва всім! — виголошую я з сяючою усмішкою. — Дякую кожному за те, що знайшли можливість зібратися разом цього вечора, щоб відсвяткувати закінчення ще одного чудового року.

Зміст

  • Десять днів до Різдва
  • Розділ перший
  • Дев’ять днів до Різдва
  • Розділ другий
  • Розділ третій
  • Розділ четвертий
  • Розділ п’ятий
  • Вісім днів до Різдва
  • Розділ шостий
  • Розділ сьомий
  • Розділ восьмий
  • Розділ дев’ятий
  • Розділ десятий
  • Розділ одинадцятий
  • Сім днів до Різдва
  • Розділ дванадцятий
  • Розділ тринадцятий
  • Шість днів до Різдва
  • Розділ чотирнадцятий
  • Розділ п’ятнадцятий
  • Розділ шістнадцятий
  • Розділ сімнадцятий
  • П’ять днів до Різдва
  • Розділ вісімнадцятий
  • Розділ дев’ятнадцятий
  • Розділ двадцятий
  • Чотири дні до Різдва
  • Розділ двадцять перший
  • Розділ двадцять другий
  • Розділ двадцять третій
  • Три дні до Різдва
  • Розділ двадцять четвертий
  • Розділ двадцять п’ятий
  • Розділ двадцять шостий
  • Розділ двадцять сьомий
  • Два дні до Різдва
  • Розділ двадцять восьмий
  • Розділ двадцять дев’ятий
  • Святвечір
  • Розділ тридцятий
  • Розділ тридцять перший
  • Розділ тридцять другий
  • Різдво
  • Розділ тридцять третій
  • Розділ тридцять четвертий
  • Розділ тридцять п’ятий
  • Розділ тридцять шостий
  • Подяки

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто читає різдвяні романи: дія відбувається у святковий час у котеджі в ірландському Донеголі;
  • тим, хто любить сюжет «двоє незнайомців в одному домі»: Роуз тікає туди по усамітнення, а Чарлі вперше в житті планує зустріти Різдво на самоті;
  • тим, кому важливе видання: 424 сторінки, переклад Тетяни Щадило, обкладинка Вікторії Котяш, «Видавництво Старого Лева», 2024 рік;
  • тим, хто шукає книжку саме на грудень: це сезонний роман, і сезон у нього один.

Чому варто прочитати

  • оригінал вийшов 2023 року — тобто українське видання з'явилося вже наступного року;
  • авторка ірландська, і місце дії теж ірландське: графство Донегол на північному заході острова;
  • у виданні два ISBN — український і англійський, — тобто права оформлено на конкретне видання оригіналу;
  • у каталозі це єдина книжка Емми Гезерінґтон.
Емма Гезерінґтон
Емма Гезерінґтон

Історія написання

«Це Різдво» — роман ірландської письменниці Емми Гезерінґтон, оригінал якого вийшов 2023 року. Українською книжка з'явилася вже наступного, 2024 року у «Видавництві Старого Лева»: переклад Тетяни Щадило, обкладинка Вікторії Котяш, 424 сторінки. Зовнішніх свідчень про історію її написання знайти не вдалося, тож усе нижче — з анотації видавця. Роуз завжди любила Різдво, але тепер усе змінилося, і вона тікає до котеджу в Донеголі, щоб провести свята на самоті; Чарлі теж уперше в житті планує зустріти Різдво сам.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Коли вийшов оригінал?
2023 року. Копірайт тексту в українському виданні датовано саме цим роком; українське видання — 2024-го.
Де відбувається дія?
У котеджі в Донеголі — графстві на північному заході Ірландії.
Хто переклав книжку?
Тетяна Щадило. Обкладинку зробила Вікторія Котяш; обсяг — 424 сторінки, ISBN 978-966-448-370-1.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Ідеальна пара
Лише в застосунку

Елін Гільдербранд

Ідеальна пара

260.00 грн

Марко Вовчок

Максим Гримач

60.00 грн

Іван Карпенко-Карий

Сава Чалий

60.00 грн
Арка Карпат
Лише в застосунку

Богдан Ославський

Арка Карпат

195.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити