Завантажити застосунок

Чарівник

Чарівник

Чарівник — Рене Баржавель

Видавництво: Видавництво «Богдан»
Автор: Рене Баржавель
Жанр: Фентезі
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 978-966-10-7792-7
  • 169.00 грн


Опис

Роман «Чарівник» французького письменника Рене Баржавеля (1911 ― 1985) ― один із найдовершеніших переказів легенд про короля Артура і лицарів Круглого Столу, їхні дивовижні пригоди під час пошуків Ґрааля, про чарівника Мерліна, що сприяв тим пошукам, високе кохання лицаря Ланселота і королеви Ґвеневри, а також про лиху фею Моргану та її підступи тощо. Автор, крім того, майстерно використав додавання певних елементів сучасності, які лише увиразнюють оповідь, наближаючи героїв давнини до читача. Найкращий твір для підлітків і кожного, хто хоче поринути в чарівний світ пригод і романтики.

Переклад з французької — Таращук П.

Про видання

Вікові обмеження
16+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Французька
Назва оригіналу
L'Enchanteur
Рівень складності
Середній
Рік написання
1984
Опубліковано
2019
Обсяг
≈ 86 000 слів
Час читання
≈ 8 год
Перекладач
Таращук П.
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Усі знали, що без Мерліна годі обійтися, ніхто не хотів розлучатися з ним, усе ж відчуваючи, що коли-небудь Чарівник буде змушений піти.

Покидаючи світ людей, Мерлін лишив жалі, що ніколи не загоїлися. Ми вже й не знаємо, за ким тужить наше серце й кого ми ненастанно чекаємо, й лише відчуваємо, що в серці у нас — порожнеча.

Великий білий олень вийшов з кущів глоду, не зворухнувши й найніжнішого цвіту. Оленя мов обсипав ясний білий сніг, а його роги, поки він переходив галявину, похитувалися, наче щогли з вітрилами.

Мерлін любив прибирати такої подоби, коли ходив до лісу. Він безгучно зупинився на початку стежини, що вела до джерела Око, названого так через те, що погожої днини на поверхні вимитого водою озерця відбивалося небо, і тоді пісок та камінчики на дні мов щезали, а озерце скидалося на велике блакитне око, затінене віями м’яти й незабудок.

В озері купалась білява гола дівчинка. Олень побачив її крізь листя. Була вона дуже юна — мала років дванадцять, а може, тринадцять. Зайшовши по коліна, дівчинка пригорщами зачерпувала воду і обливалася. Сміялася, щоб не здригатися від холоду, зойкала, наспівувала уривки мелодій. В її коротких косах, що танцювали навколо голови, і в перлинках води, які котилися рожево-золотавою шкірою, вигравало сонце. Від холодної води її груденята, що мали от-от закруглитись, випнулися гостренькими пагорками. Коли дівчинка сміялася, її зуби біліли, мов розкушені мигдалеві горішки. Довгасті стегна вже не були худими пагонами дівчинки-підлітка, але ще й не стали налитим і вигнутим гіллям дівочого тіла. То був витончений ескіз, майбутні обіцянки, що будуть колись виконані: її рухи й ледве помітні вигини провіщали довершеність найбільшого шедевра творіння: тіла, яке дав Господь жінці, зробивши її власноруч зі шматка чоловіка.

Разом з дівчинкою сміялося й джерело, засипало їй ноги холодним піском, пускало бульбашки між пальцями ніг. Золотаво-зелена саламандра, що крутилася коло кісточок дівчинки, вилізла з води й показала їй язика. Дроздиха, бура, немов кора, вмостилася їй на голову й заспівала, мов справжній дрізд. Тонкі дівочі руки танцювали у воді та сонячному промінні, наче дві квітки під вітром.

У грудях білого оленя затріпотіло Мерлінове серце. Він знав, що вже ніколи не побачить дівчинку такою, якою вона постала цієї миті. Завтра, ба навіть наступної миті вона буде вже інша. То була краса, яка краяла серце і мінялась так швидко, що її ніколи не можна відшукати. Згодом, на згадку про зустріч, Мерлін створив троянду, барви й форми якої мінялися щохвилини і яка цвіла лише день. Її ще й тепер вирощують в Англії. Англійці назвали її «Yesterday», учорашній день… Адже її теперішнє — вже минуле.

Ліс мовчав, чувся тільки пташиний щебет, жебоніло джерельце, наспівувала дівчинка, гомоніло листя та гілля, ніжачись в обіймах теплого повітря. До лісу не долинало жодного звуку гамірливої битви, що точилася на рівнині коло Кароеза. Мерлін пішов звідти, коли почали перемагати оборонці цього містечка, — отже, в ньому вже не було потреби. Батьків голос попередив його, що на короля Артура чигає нова небезпека. Скрипучий і, як і завжди, глузливий голос озвався в його голові під час битви:

— Мій бідолашний недоумку, ти допомагаєш цьому юному дурникові воювати з сенами, роменами й алеманами, але ворог, що чекає коло Ока, набагато небезпечніший для нього...

Голос замовк, і забрязкав, мов залізяччя, сміх. Мерлін миттю перенісся до лісу, щоб побачити невідомого ворога, який підняв руку на молодого короля Артура. Але, побачивши чарівну дитину, збагнув, що саме йому батько наставив цю пастку — найпідступнішу з усіх, наставлених досі. Мерлін потрапив до неї зненацька і тепер запитував себе, чи зможе він бодай коли-небудь вибратися з неї.

Батьком Мерліна був Диявол.

Мерлін — Боже створіння і служив тільки Богові, але породив його Диявол, що знов і знов одчайдушно намагався прибрати сина до своїх рук. Він користався з кожної нагоди, яка тільки траплялася йому, щоб занапастити Мерліна. А коли не траплялося ніяких, створював їх сам.

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • підліткам і дорослим, які люблять артурівські легенди;
  • читачам фентезі про Мерліна й Ґрааль;
  • тим, хто шукає французьку класику жанру.

Чому варто прочитати

  • один із найдовершеніших переказів легенд про короля Артура й лицарів Круглого Столу;
  • чарівник Мерлін, пошуки Ґрааля, кохання Ланселота і Ґвеневри, підступи феї Моргани;
  • автор вплітає в оповідь елементи сучасності, наближаючи героїв давнини до читача;
  • ≈ 86 000 слів, переклад з французької Петра Таращука.
РБ
Рене Баржавель

Історія написання

Роман «Чарівник» Рене Баржавель написав 1984 року — за рік до смерті; французький оригінал вийшов у видавництві Éditions Denoël. Це один із найдовершеніших переказів легенд про короля Артура й лицарів Круглого Столу: пошуки Ґрааля, чарівник Мерлін, кохання Ланселота і Ґвеневри, підступи феї Моргани. Баржавель майстерно додав до оповіді елементи сучасності, які наближають героїв давнини до читача.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Про що роман?
Про короля Артура й лицарів Круглого Столу, пошуки Ґрааля, чарівника Мерліна, кохання Ланселота і Ґвеневри та підступи феї Моргани.
Хто автор?
Рене Баржавель (1911–1985), французький письменник.
Коли написано роман?
1984 року.
Хто перекладав?
П. Таращук, з французької.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Одробини
Лише в застосунку

Петро Сорока

Одробини

145.00 грн
Німотка
Лише в застосунку

Таня П'янкова

Німотка

199.00 грн
Анфілада
Лише в застосунку

Олена Демір

Анфілада

269.00 грн
Тарас Бульба
Лише в застосунку

Микола Васильович Гоголь

Тарас Бульба

99.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити