Завантажити застосунок

Скитальці

Скитальці

Скитальці — Хао Дзінфан

Видавництво: Видавництво «Лобстер»
Автор: Хао Дзінфан
Жанр: Наукова фантастика
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
Аудіоверсія: Є — слухати аудіокнигу · 449.00 грн
ISBN: 978-617-8730-24-6
  • 349.00 грн


Опис

2096 року марсіанська колонія повстає проти Землі. Війна закінчується незалежністю — і появою двох світів, які більше не розуміють один одного: Марс живе спільною власністю й розподілом за потребою, Земля — ринком, рекламою й приватним авторством.

Через сто років на Землю вирушає група марсіанських підлітків: вивчати культуру колишньої метрополії. Повернувшись додому за п'ять років, вони виявляють, що вже не належать ні тут, ні там. Роман не про війну, а про те, що робить із людиною суспільство, у якому вона виросла, — і чи можна вибрати собі інше.

Переклала з китайської Тетяна Вечоринська.

Про видання

Вікові обмеження
16+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Китайська
Назва оригіналу
流浪苍穹 (Vagabonds)
Рівень складності
Складний
Рік написання
2016
Опубліковано
2026
Кількість сторінок
488
Обсяг
≈ 157 000 слів
Час читання
≈ 14 год 30 хв
Перекладач
Тетяна Вечоринська
Оформлення
Михайло Чернов
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Корабель ось-ось пришвартується, і вогні згаснуть.

Він гойдається в глибокому космосі, мов краплина води в темряві, повільно впливаючи в аркоподібний хаб. Корабель старий, випромінює тьмяне сріблясте сяйво і нагадує значок, що зберігся крізь роки: малюнок іще присутній, але рельєф уже стерся. У пітьмі й вакуумі він здається зовсім крихітним і самотнім. Корабель, Сонце і Марс вишикувалися в одну лінію: Сонце далеко позаду, Марс зовсім поруч, а корабель рухається між ними прямою, немов лезо меча, траєкторією. Чорна безодня охоплює його з усіх боків — маленьку срібну краплину, що тьмяно світиться в мороці.

В абсолютній тиші одинокий корабель потроху наближається до берега.

Його назва — «Марес», і він — єдиний зв’язок між Марсом і Землею.

До народження корабля цей маршрут був гучним і жвавим. Але він того не застав — це спогади з минулого життя. Він не знає, що за сто років до його появи це місце займали вантажні судна, які безнастанно снували туди й назад, мов бурхлива ріка серед вихорів пилу. Це був кінець ХХІ століття, коли людство нарешті подолало три перепони: гравітацію, атмосферу та власні страхи. Люди пройшли шлях від тривожного хвилювання до гордовитого захвату і почали невпинно відправляти нескінченні потоки найрізноманітніших вантажів до віддаленої омріяної планети. Конкуренція поширилася від навколоземного простору до поверхні Марсу. Офіцери з різних країн у формі різних кольорів, говорячи різними мовами, виконували завдання за національними програмами освоєння. Тогочасні транс­портні кораблі були незграбними й важкими. Обшиті зелено-сірим металевим листом, вони, мов гігантські слони, рухалися повільно, але вперто, й один за одним заходили на посадку, здіймаючи хмари червоного пилу. Величезні люки розкривалися, вивантажуючи механізми і харчові припаси, а разом з ними випускаючи назовні повні трюми завзятих голів.

Корабель також не знає, що за сімдесят років до його народження політизовані транспортні судна поволі поступилися місцем комерційним кораблям. Марсіанська база існувала вже три десятиліття, і підприємці, немов Джек на бобовому стеблі, неухильно тягнулися вгору, пробиваючи собі шлях до небес. Цей Джек дістався вершини, маючи при собі розрахунки та ретельно сплановані кроки, і навсібіч озирнувся посеред пилу. Спочатку комерція була суто матеріальною: підприємці укладали союзи з політиками, отримували права власності на території Марсу, на торгівлю ресурсами і розробку космічних продуктів. Змагаючись у красномовстві, вони продавали планети одна одній. Та з часом головним у бізнесі стали знання — так само як колись на Землі, тільки замість двох століть на це пішло лише двадцять років. Нематеріальні активи стали основним об’єктом торгівлі, а підприємці почали відбирати наукові уми, зводячи між базами віртуальні бар’єри. Тоді рейсові космічні кораблі, що літали нічним небом, стали місцем бенкетів та підписання контрактів. Їхні панорамні обертові ресторани прагнули відтворити розкіш земних хмарочосів.

Корабель так само не знає, що за сорок років до його народження на цьому маршруті з’явилися бойові дирижаблі. З різних причин на Марсі спалахнула війна за незалежність, і між базами утворився альянс із дослідників та інженерів, які чинили спільний опір земним правителям. Вони протиставляли свої космічні та дослідницькі технології грошам і політичній владі. Тоді на маршруті шикувалися бойові кораблі, зчеплені, немов ланцюг, щоб відбивати напади. Їхня могутність нагадувала приплив океану — величний, гучний, а потім раптово безшумно зникомий. Здалеку прилітали маленькі швидкі дирижаблі, несучи через зоряне небо гнів зраджених. Холоднокровні й водночас несамовиті, вони скидали бомби, лишаючи по собі криваве сяйво, що беззвучно розтікалося серед марсіанського пилу.

Зміст

  • Передмова
  • Частина перша. Повернення на Марс
  • Корабель
  • Готель
  • Дім
  • Кінотека
  • Кабінет
  • Виставка
  • Архів
  • Кав’ярня
  • Великий театр
  • Робітня
  • Експозиція
  • Вежа
  • Їнхво
  • Палата
  • Тераса
  • Номер
  • Кінець, що став початком
  • Частина друга. Самотня планета
  • Книжка
  • Кристал
  • Листи
  • Плівка
  • Значок
  • Камінь
  • Крила
  • Корабель
  • Вітер
  • Пісок
  • Зорі
  • Ранок
  • Початок, що став кінцем
  • Частина третя. Світ майбутнього
  • Руді
  • Сенія
  • Рейні
  • Лоїн
  • Джилл
  • П’єр
  • Солін
  • Лоїн
  • Рейні
  • Анх
  • Ганс
  • Лоїн
  • І кінець, і початок
  • Післямова

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто любить соціальну фантастику Урсули Ле Ґуїн — про устрій суспільства, а не про бої;
  • читачам, готовим до неквапного темпу: 488 сторінок, у яких головні події відбуваються в головах;
  • тим, кого цікавить сучасна китайська фантастика поза «Проблемою трьох тіл».

Чому варто прочитати

  • авторка — лауреатка премії «Г'юґо» 2016 року за «Складаний Пекін»;
  • рідкісний випадок прямого перекладу з китайської українською, а не через англійську;
  • роман побудований як порівняння двох економік — марсіанської спільної та земної ринкової — і жодну з них не показано правильною.
ХД
Хао Дзінфан

Історія написання

«流浪苍穹» вийшов 2016 року, того самого, коли Хао Дзінфан отримала «Г'юґо» за «Складаний Пекін». Англійською роман вийшов 2020-го під назвою «Vagabonds» у перекладі Кена Лю.

Авторка за фахом фізикиня й економістка, і роман це показує: марсіанське й земне суспільства описані як дві господарські системи з різними правилами власності, а не як «хороші» й «погані» сторони.

Українською «Скитальці» вийшли 2026 року у видавництві «Лобстер» у перекладі Тетяни Вечоринської — безпосередньо з китайської.

Скитальці (Аудіокнига)
Аудіо Лише в застосунку

Хао Дзінфан

Скитальці (Аудіокнига)

449.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Чи потрібно знати китайську фантастику, щоб читати?
Ні. Роман самостійний і не спирається на місцевий контекст; усе, що треба знати про Марс і Землю, пояснено в тексті.
Це переклад з китайської чи з англійської?
З китайської. Перекладачка — Тетяна Вечоринська; англійська версія «Vagabonds» у перекладі Кена Лю тут не була посередником.
Чому складність позначена як «Складний»?
Темп повільний, дія розподілена між кількома персонажами, а головний конфлікт — ідеологічний. Це роман для читання підряд, а не уривками.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Дивись уперед. Надійний шлях до омріяного життя
Лише в застосунку
Том Сойєр
Лише в застосунку

Марк Твен

Том Сойєр

99.00 грн
Південь
Лише в застосунку Немає в продажу

Маріанне Каурін

Південь

180.00 грн
Останні дівчата
Лише в застосунку Немає в продажу

Райлі Сейґер

Останні дівчата

220.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити