Завантажити застосунок

Фоловери

Фоловери

Фоловери — Брейді Ґодфрі

Видавництво: Ще одну сторінку
Автор: Брейді Ґодфрі
Жанр: Пригоди і детектив
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 978-617-522-582-0
  • 320.00 грн


Опис

Моллі Салліван звикла ділитися інтимними подробицями свого життя з мільйонами фоловерів. Самотня матуся, вона збудувала кар’єру на щирих постах про непросте материнство і невдалі побачення. Але якось виклала фотографію свого нареченого Скотта, і була ошелешена його негативною реакцією. Заради їхніх стосунків Моллі погоджується видалити допис і тримати Скотта та його десятирічну доньку якнайдалі від уваги соціальних мереж. Але вже занадто пізно, дехто його впізнав. Лів Барретт упевнена, що Скотт — убивця її сестри, якому багато років тому вдалося уникнути правосуддя і безслідно зникнути. Тепер вона має намір вивести його на чисту воду і нарешті притягнути до відповідальності. Зважаючи на публічність Моллі, вистежити його буде нескладно. Усі персонажі та події в цій книжці є вигаданими. Усі збіги з реальними людьми, живими чи померлими, цілком випадкові й виникли без будь-якого авторського наміру.

Про видання

Вікові обмеження
16+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Назва оригіналу
The Followers
Рівень складності
Легкий
Рік написання
2023
Опубліковано
2024
Кількість сторінок
400
Обсяг
≈ 75 000 слів
Час читання
≈ 7 год
Перекладач
Світлана Смілян
Оформлення
Sarah Riedlinger
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Я найвідкритіша книга в історії відкритих книг.

@InvincibleMollySullivan3

Є небагато ще принизливіших ситуацій, ніж огляди органів малого таза — лежачи на спині, ноги в стременах, одноразовий халат закочений до стегон, а лікарка вмовляє: «Підсунься вниз, не соромся!». Їх Моллі Салліван завжди витримувала, кажучи собі, що принаймні ніхто цього не бачить. Сьогодні ж, однак, це побачать її найближчі друзі.

Усі 2,7 мільйона друзів.

Майданчик: кабінет її гінекологині. Актори: рум’янощокий оператор Піт, режисерка Кендіс, взута в сабо, і бабусечка акушерка-гінекологиня Моллі. Реквізит: латексні рукавички, пачки лубриканту, найдовша паличка для взяття мазка з усіх, що Моллі бачила, а ще кілька металевих дзеркал.

«Дзеркала чи дзеркальця?» — подумала вона ліниво. І хто спроєктував їх так, щоб вони були схожі на качкодзьоба?

«Зосередься, — сказала вона собі. — Невдовзі цілий світ сидітиме в першому ряду на одному з найінтимніших медичних обстежень у житті жінки». Звісно, Моллі вже ділилася багатьма ганебними моментами онлайн, як-от коли переплутала сироватку для вій із клеєм для накладних вій, і проходи´ла два дні зі склеєною повікою. Але такого ще не було, і не в такому масштабі.

Кендіс глянула на Піта:

— Готовий?

— Виходь в ефір на рахунок три, два і... один, — мовив він самими губами, вказуючи на Моллі.

— Привіт, Непереможні! — сказала вона в камеру за метр від обличчя. — Сьогодні я маю партнерство із фармацевтичною компанією TKR, компанією, яка є лідером у розробці імунотерапії раку шийки матки, а також з Американською коаліцією проти раку шийки матки. Як нам відомо, щоб виявити рак шийки матки на ранній стадії, потрібно пройти обстеження. Тому я тут, у кабінеті моєї гінекологині, прийшла на огляд і ПАП-тест. Привітайтеся, лікарко Каллепаллі!

Лікарка Каллепаллі помахала долонею біля завіси на стегнах Моллі. Вираз обличчя зазвичай спокійної гінекологині тепер був десь між «оленем у світлі фар» та «збитим вантажівкою оленем, що стікає кров’ю на узбіччі дороги». Моллі подумки занотувала, що треба буде надіслати їй величезний букет, коли це закінчиться.

Коли Моллі попросила, лікарка охоче погодилася взяти участь без жодної винагороди, стверджуючи, що це частина її місії — поширювати обізнаність. Але не існувало способу підготувати її до виходу у відеотрансляцію для такої авдиторії, як у Моллі. Згідно з лічильником переглядів долучилося вже двадцять тисяч людей. Сильний початок, і кількість швидко збільшується.

— Два тижні тому, — вела далі Моллі, а її впевненість поверталася, коли вона опинялась у своїй стихії, — я дізналася, що в однієї з моїх найближчих подруг діагностували рак шийки матки.

Альї, її товаришці-інфлюенсерці й кураторці популярної платформи «Мати-одиначка за вибором» було тридцять три — лише на два роки більше, ніж Моллі. Алья мала чудові прогнози на лікування, але Моллі досі хвилювалася через новину і поривалася діяти.

— Я усвідомила, що від мого останнього ПАП-тесту минуло вже три роки. Я нізащо у світі не пропустила б візиту до лікаря Кловер, але забути про себе легко. Лікарко Каллепаллі, чи можете пояснити, чому це так важливо?

Піт повернув камеру на гінекологиню, яка вжилася в роль експертки, розповідаючи про внутрішні огляди, обстеження грудей і ПАП-тести.

Моллі заплющила очі. Від світла в неї боліла голова, а треба було всміхатися. Навіть з роками досвіду в соцмережах вона ще не звикла до знімальних груп. Більшість її відеороликів знімалися вдома на телефон, і за відчуттями це було наче говорити віч-на-віч із подругою. А тут уже продакшн.

— Зараз будемо починати, — сказала лікарка Каллепаллі, заїжджаючи на стільці між витягнуті ноги Моллі.

Моллі притлумила імпульс звести коліна.

— Суть цього відео в тому, щоб зламати стигму навколо таких обстежень, — сказала вона в камеру. — Це частина життя людини з маткою, і не треба робити таємниці з такого...

— ...Ви відчуєте холодний гель і мої пальці, — сказала лікарка Каллепаллі. І так, Моллі справді це відчула.

Зміст

  • Брейді Ґодфрі
  • Фоловери
  • Пролог
  • Дев’ять років по тому
  • Один
  • Два
  • Три
  • Чотири
  • П’ять
  • Шість
  • Сім
  • Вісім
  • Дев’ять
  • Десять
  • Одинадцять
  • Дванадцять
  • Тринадцять
  • Чотирнадцять
  • П’ятнадцять
  • Шістнадцять
  • Сімнадцять
  • Вісімнадцять
  • Дев’ятнадцять
  • Двадцять
  • Двадцять один
  • Двадцять два
  • Двадцять три
  • Двадцять чотири
  • Двадцять п’ять
  • Двадцять шість
  • Двадцять сім
  • Двадцять вісім
  • Двадцять дев’ять
  • Тридцять
  • Тридцять один
  • Тридцять два
  • Тридцять три
  • Тридцять чотири
  • Тридцять п’ять
  • Тридцять шість
  • Тридцять сім
  • Тридцять вісім
  • Тридцять дев’ять
  • Сорок
  • Сорок один
  • Сорок два
  • Сорок три
  • Сорок чотири
  • Сорок п’ять
  • Сорок шість
  • Сорок сім
  • Сорок вісім
  • Сорок дев’ять
  • П’ятдесят
  • П’ятдесят один
  • П’ятдесят два
  • П’ятдесят три
  • П’ятдесят чотири
  • П’ятдесят п’ять
  • П’ятдесят шість
  • П’ятдесят сім
  • Подяки
  • Примітки

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • читачам трилерів про цифрове життя: героїня — блогерка з мільйонами підписників, і саме її пости стають інструментом для того, хто за нею стежить;
  • тим, хто любить дві оповідні лінії: історію ведуть Моллі Салліван і Лів Барретт, упевнена, що наречений Моллі — убивця її сестри;
  • читачам «Імпостера», першого роману авторки: там теж сестри, таємниці й наслідки травми;
  • тим, хто задумується, скільки родини можна показувати в соцмережах: конфлікт роману починається саме з фотографії, яку героїня погоджується видалити.

Чому варто прочитати

  • оригінал має на Goodreads 3,75 із 2652 оцінок — для трилера, що вийшов 2023 року, це вже усталений рейтинг;
  • авторка — практикуюча лікарка, яка займається реабілітацією ветеранів; фах помітний і в прозі: редакція Apple Books відзначила, що саме лікарський досвід робить її романи тривожно достовірними;
  • роман почався зі студентського за духом експерименту — чернетки, написаної на «Національному місяці писання роману», і пройшов багато редакцій, перш ніж його взяло видавництво;
  • українське видання має редакторські примітки перекладачки там, де в тексті трапляються американські реалії.
БҐ
Брейді Ґодфрі

Історія написання

Роман виріс із чернетки, яку Брейді Ґодфрі написала на «Національному місяці писання роману» (NaNoWriMo) за кілька років до публікації; за її власними словами, історія пройшла через багато редакцій, перш ніж стати тим романом, яким є зараз. Дорогою її читала й правила письменниця Дженевів Ганьє-Хавз, яка колись «лайкнула» допис про цю книжку в конкурсі для початківців, а видавця для рукопису шукала агентка Емі Берковер із Writers House. Книжку випустило Blackstone Publishing 29 серпня 2023 року; редакторкою була Селія Джонсон, обкладинку зробила Сара Рідлінгер — її дизайн узяли й для українського видання. Окремо авторка дякує спільноті Women Physician Writers: вона сама лікарка й писала роман паралельно з медичною роботою. Українською «Фоловерів» видало 2024 року київське видавництво «Ще одну сторінку» у перекладі Світлани Смілян.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Хто така Брейді Ґодфрі?
Американська лікарка й письменниця. Живе з родиною в штаті Юта, у медицині займається реабілітацією ветеранів із видимими й невидимими наслідками травм. «Фоловери» — її другий трилер після «Імпостера» (2022). Разом із письменницею Елісон Гаммер вона також пише романтичну прозу під спільним псевдонімом Ali Brady.
Це продовження «Імпостера»?
Ні, це окремий роман з іншими героями. «Imposter» (Blackstone, 13 вересня 2022) — дебют авторки; «The Followers» вийшов роком пізніше, 29 серпня 2023-го, у тому самому видавництві.
Як роман називається в оригіналі й хто переклав його українською?
Оригінал — «The Followers», Blackstone Publishing, Ешленд (штат Орегон), 2023. Українською роман переклала Світлана Смілян, видання вийшло 2024 року у видавництві «Ще одну сторінку».
Про що конфлікт на початку книжки?
Блогерка Моллі Салліван роками відверто писала про материнство й побачення, а коли виклала фото нареченого Скотта, той несподівано різко відреагував і попросив прибрати з мережі і себе, і свою десятирічну доньку. Фото вже встигли побачити — і Лів Барретт упізнала в Скотті чоловіка, якого вважає вбивцею своєї сестри.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити