Завантажити застосунок

Краєвид з ментоловим ароматом

Краєвид з ментоловим ароматом

Краєвид з ментоловим ароматом — Уладзімєр Арлов

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Уладзімєр Арлов
Жанр: Сучасна проза
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9786176799146
  • 100.00 грн


Опис

«Краєвид з ментоловим ароматом» — коротка проза білоруського письменника Уладзімєра Арлова. З білоруської переклав Олександр Ірванець. Вийшла у «Видавництві Старого Лева» 2021 року.

Уладзімєр Арлов — білоруський письменник, автор численних прозових, поетичних книжок, історичних нарисів та есе.

 До цієї збірки вміщено містичну історію кохання «Краєвид з ментоловим ароматом», антиколоніальну «Сибірську повість», біографічну коротку прозу з циклу «Полоцькі оповідання» та іронічну антиутопію «Орден Білої Миші».

 Біографічні тексти, списані з дитинства та студентства автора, — це мандрівка в часі та просторами радянської Білорусі, а деякі їхні герої, попри те, що це знайомі, друзі, сусіди чи однокласники автора, ніби зійшли із колонки кримінальної хроніки. Ці спогади з минулого, а також антиутопія «Орден Білої Миші» допоможуть зрозуміти, які процеси відбуваються у сучасній Білорусі, в якому стані нині білоруська мова, чи мають громадяни вибір та свободу слова.

 Натомість «Краєвид з ментоловим ароматом» майже позбавлений персонажів. Це езотерична історія про ідеальну жінку, за кохання до якої чоловік мусить дорого заплатити.

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Білоруська
Рівень складності
Середній
Рік написання
1993
Опубліковано
2021
Кількість сторінок
280
Обсяг
≈ 57 000 слів
Час читання
≈ 5 год 15 хв
Перекладач
Олександр Ірванець
Оформлення
Іван Шкоропад
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Тепер, звісно, можна стверджувати що завгодно: зіставляти дату поштового штемпеля з таємничою смертю одного літератора, котрого в ті ж самі дні знайшли повішеним у власному помешканні; сперечатись, жіночій чи чоловічій руці належить буйний округлий почерк, яким не було написано зворотної адреси на пухкому зеленому конверті; брати на кпини мою знайому, яка й досі переконана, що той конверт і справді зберігав запах добрих ментолових сигарет, хоча непрямі деталі дають змогу датувати рукопис кінцем 80-х чи самим початком 90-х років… Що ж до відомого психіатра, якому я пропонував виступити в ролі експерта, то він, повертаючи мені ці чотири десятки дрібненько списаних сторінок, обмежився тьмяною фразою про суму випадкових величин, де допускається буквально все. Можливо, саме ця подробиця й переконала мене, що необхідно опублікувати рукопис без жодних купюр та коментарів.

Останнім часом я постійно повертаюся до своєї появи тут, у цій старій однокімнатці, яка… Мені хотілось написати щось на зразок «яка відіграла у моїм житті таку роль», однак ця роль грається й надалі, і я можу помилитись у визначенні порядкового номера дії. Врешті, сама засмальцьована метафора театру здається тут недоречною, хоч я й маю підстави назвати господаря помешкання актором. Але тепер, коли події того дня, а точніше, тієї розмови, відреставровані до півтонів і неначе записані в пам’яті на відеоплівку, яку можна зупиняти, прокручувати назад чи пускати у сповільненій швидкості, я можу сказати, що актор був з нього кепський. Вже те одне налякане здригання, коли на кухні увімкнувся холодильник… Або мізансцена з третьою парою ключів… Хоча це ще як подивитися…

Він стояв ось там, коло мого єдиного вікна. Невже намагався затерти сліди, залишені на підвіконні мотузяною драбиною? Чи, може, сподівався заховати їх від самого себе, як, до речі, й залишеного мені у спадщину програвача? Взагалі, тепер мені здається, що — осмислено чи інтуїтивно — він пересувався по квартирі ретельно визначеним маршрутом, завдяки якому міг не зірватися й довести розмову до кінця, аби ніколи більше зі мною не зустрічатися.

Він був приблизно мого віку, мав нервове обличчя й ранню сивину. Чомусь мені подумалося, що такі люди схильні до інфарктів. Додати до цього невиразного портрета мені практично нічого. Ну, можливо, іще його худизну, яку я, пригадую, спершу подумки прихильно назвав шляхетною.

Зустрівшися з ним на вулиці, я, мабуть, пройшов би повз — не впізнавши чи не захотівши впізнавати.

Квартира, яку я вирішив винайняти, розташована була в районі, де з сучасною забудовою сусідили зелені острівці старого патріархального міста. Нерівна бруківка з чередою кіз і дотепер сприймається там натуральніше, аніж асфальт із тролейбусами. Певно, міська географія і стала головним аргументом, бо в ті дні я мав твердий намір плекати свою самотність і передусім шукав спокою.

— Там, за парком, — господар квартири показав у вечірнє вікно, — межа міста.

— Мене це не лякає. Вольтер писав, що літератор повинен жити поблизу кордону, щоб зручніше було рятуватися.

— Ви літератор? — не підтримавши мого тону, він все ж таки позірно зацікавився.

Вилаявши себе подумки за таке легковажне розсекречення свого інкогніта, я невпевнено кивнув. Згадування про рід моїх занять, безумовно, було зайвим.

— У такому разі… — з побляклою усмішкою промовив він і не закінчив.

Його манера говорити починала мене дратувати. Гроші вже лежали в його кишені, а кільце з ключами — у моїй. Я міг безперешкодно користуватися книгами й постарався запам’ятати кілька неминучих у таких випадках дрібних порад стосовно замків, віконних защіпок і книжки за електроенергію.

Усі ці інструкції були проказані скоромовкою, заплачені мною гроші лишились неперерахованими. Іще хвилину тому він мав вигляд людини, яка хоче чимшвидше розв’язатися з не надто приємним клопотом. Та раптом зазвучала нова, незрозуміла мені нота.

— Восени парк просто чарівний. Особливо клени…

Мешкаючи тут, він мусив би знати, що це не зовсім парк, а старі лютеранські могилки, по яких років зо двадцять тому пройшлися бульдозери. Хоч я не вважав за потрібне ділитися своїми знаннями, та впевнився, що розмова ще трохи потриває.

Зміст

  • СИБІРСЬКА ПОВІСТЬ
  • ІЗ ЦИКЛУ «ПОЛОЦЬКІ ОПОВІДАННЯ»
  • МОЛЕКУЛА
  • РИБА ТА ІНШІ
  • ПРОРОЦТВА РОЗИ ГЕРЦИКОВИЧ
  • ВОВА ЦИМЕРМАН
  • МІЙ ЗНАЙОМИЙ УБИВЦЯ СЕРГІЙ
  • РЕКВІЄМ ДЛЯ БЕНЗОПИЛКИ
  • ЗА ЩО АВІН УБИВ КАВЕЛЯ
  • ОРДЕН БІЛОЇ МИШІ

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто хоче зрозуміти сучасну Білорусь зсередини — через прозу, а не через новини;
  • читачам короткої форми: у збірці повість, цикл оповідань і антиутопія;
  • тим, хто стежить за перекладами Олександра Ірванця;
  • тим, кому потрібна книжка середнього обсягу — 280 сторінок.

Чому варто прочитати

  • склад збірки різножанровий: містична історія кохання «Краєвид з ментоловим ароматом», антиколоніальна «Сибірська повість», біографічні «Полоцькі оповідання» та іронічна антиутопія «Орден Білої Миші»;
  • біографічні тексти списані з дитинства й студентства автора — це мандрівка радянською Білоруссю, у якій знайомі та однокласники «ніби зійшли з колонки кримінальної хроніки»;
  • видавець прямо каже, навіщо це читати сьогодні: щоб зрозуміти, які процеси відбуваються в сучасній Білорусі й у якому стані білоруська мова;
  • заголовна повість майже позбавлена персонажів — це езотерична історія про ідеальну жінку, за кохання до якої чоловік мусить дорого заплатити.
Уладзімєр Арлов
Уладзімєр Арлов

Історія написання

«Краєвид з ментоловим ароматом» — коротка проза білоруського письменника Уладзімєра Арлова, написана між 1993 і 2001 роками; українською збірку видало «Видавництво Старого Лева» 2021 року на 280 сторінках у перекладі Олександра Ірванця. До неї ввійшли чотири різні речі: містична історія кохання, що дала книжці назву, антиколоніальна «Сибірська повість», біографічна коротка проза з циклу «Полоцькі оповідання» та іронічна антиутопія «Орден Білої Миші». Біографічні тексти списані з дитинства та студентства автора — це мандрівка в часі просторами радянської Білорусі, де знайомі, друзі й однокласники ніби зійшли з колонки кримінальної хроніки. Видавець пояснює, навіщо це читати сьогодні: ці спогади разом з антиутопією допомагають зрозуміти, які процеси відбуваються в сучасній Білорусі, у якому стані білоруська мова й чи мають громадяни свободу слова. Заголовна повість натомість майже позбавлена персонажів — це езотерична історія про ідеальну жінку, за кохання до якої чоловік мусить дорого заплатити.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Що входить до збірки?
Чотири речі: повість «Краєвид з ментоловим ароматом», «Сибірська повість», цикл «Полоцькі оповідання» та антиутопія «Орден Білої Миші».
Скільки сторінок і для якого віку?
280 сторінок, вікове обмеження 18+, рівень складності «Середній».
Хто переклав?
Олександр Ірванець — з білоруської; обкладинку зробив Іван Шкоропад.
Коли написано тексти?
У копірайті видання стоїть діапазон 1993–2001 років.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Любовні листи на Різдво
Лише в застосунку

Сью Муркрофт

Любовні листи на Різдво

260.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити