Німецько-український та українсько-німецький словник.

знахідний відмінок (A) Akkusativ

прикметник adj Adjektiv

прислівник adv Adverb

артикль art Artikel

давальний відмінок (D) Dativ

зменшувальна форма dem Deminutivum

іменник жіночого роду f Substantiv Femininum

відмінюється з допоміжним

дієсовом haben (h) haben

відмінюється з допоміжним

дієсловом haben або sein (h,s) haben oder sein

родовий відмінок (G) Genitiv

інфінітив, неозначена форма

дієслова inf Infinitiv

вигук int Interjektion

хто-небудь jd. jemand (N)

кому-небудь jdm. jemandem (D)

кого-небудь jdn. jemanden (A)

чийсь, чий-небудь jds. jemandes (G)

порівняльний ступінь comp Komparativ

сполучник conj Konjunktion

(іменник) чоловічого роду m Substantiv Maskulinum

(іменник) середнього роду n Substantiv Neutrum

називний відмінок (N) Nominativ

числівник num Numerus

частка partc Partikel

множина pl Plural

прийменник präp Präposition

займенник pron Pronomen

відмінюється з допоміжним

дієсловом sein (s) sein

найвищий ступінь sup Superativ

неперехідне дієслово vi intransitives Verb

безособове дієслово vimp unpersönliches V erb

модальне дієслово vm Modalverb

зворотне дієслово vr reflexives Verb

перехідне дієслово vt transitives Verb

ТАБЛИЦЯ СКОРОЧЕНЬ 978-966-10-1177-8-vstup_2012.indd 5 09.08.2012 12:28:06

або a. oder

авіація (ав.) Flugwesen

автомобільна справа (авт.) Auto

адміністративне (адмін) Administration

анатомія (анат.) Anatomie

архітектура (архіт.) Architektur

астрономія (астр.) Astronomie

біологія (біол.) Biologie

ботаніка (бот.) Botanik

в переносному значенні (перен.) übertragene Bedeutung

високий стиль висок. gehobener Sprachgebrauch

військова справа (військ.) Militär

відмінкова форма прикметника вім. ф. прик adjektivische Deklinationsformen

вульгарний вислів (вульг.) vulgäre Wörter

географічне (геогр.) Erdkunde

геологія (геол.) Geologie

економіка (ек.) Ökonomie

електрика, електоротехніка (ел.) Elektrizität

журналісника (жур.) Journalismus

зоологія (зоол.) Zoologie

іронічно (ірон.) ironisch

історія (іст.) Geschichte

інформатика, комп’ютери (інформ.) Informatik

кінематографічне (кін.) Film

кулінарія (кул.) Kulinarisches

лінгвістика (лінгв.) Linguistik

література (літ.) Literatur

математика (мат.) Mathematik 978-966-10-1177-8-vstup_2012.indd 6 09.08.2012 12:28:06

Словник

німецько-український 978-966-10-1177-8-slownik-niem-ukr-RIA-1.indd 7 09.08.2012 12:37:42

Як користуватися німецько-українським словником

Як користуватисЯ

німецько-укр аїнським словником

реєстрові слова

Реєстрові слова подаються в алфавітному порядку і з кольоровим виділенням. Вони позначені згідно з приналежністю до частин мови (див. таблицю

додаток). Реєстрові слова подаються згідно з новими правилами німецької

орфографії, затвердженими у Відні в липні 1996 року.

ab I. präp <+D> -1. (räumlich) ab Hannover від, з Ганноверу; -2. (zeitlich) ab morgen від завтра;

ab 18 Jahre з 18 років; ab sofort з цієї хвилини, негайно; II. adv -1. (fort) links ab наліво; weit

ab далеко;-2. ab und zu іноді, інколи, часом; -3. (los) der Knopf ist ab ґудзик відірвався

Abbau m <-[e]s, -e a. -ten> -1. (Zerlegung) демонтаж m; -2. (Förderung) видобуток n; -3. (Herabsetzung, Verringerung) зменшення n, скорочення f; Abbau der Verwaltung скорочення штату

працівників, зменшення адміністративних працівників

ab|bauen vt -1. (zerlegen) демонтувати, розбирати, зносити; -2. (fördern) видобувати,

розробляти (родовище); die Kohle abbauen видобувати вугілля; -3. (verringern) зменшувати,

скорочувати

іменники

Іменники подано в однині, за винятком plurale tantum (іменників, які виступають тільки у множині), поряд із кожним іменником наводиться його граматичний рід (m, f, n), a в дужках відмінкові закінчення другого відмінка однини (genitiv singular), і закінчення множини. У випадку наявності умляутів та

інших ознак нерегулярності, подано повну форму множини іменника.

Abendbrot n <-[e]s, => вечеря f

Abgrund m <-[e]s, Abgründe> -1. (Tiefe) безодня f, in den Abgrund stürzen кинутися у прірву;

-2. (Kluft) прірва f; ein Abgrund zwischen armen und industrialisierten Ländern прірва між

незаможними країнами та країнами з розвинутою економікою

Abgrenzung f <-, -en > -1. (Einfriedung) відмеження n; -2. (Eingrenzung) розмежування n;

klare Abgrenzung der Begriffe чітке розмежування понять; -3. (das Abgrenzen) сепарація f;

відокремлення n

Особові іменники, подаються як в чоловічому, так і в жіночому роді (якщо

існують обидві форми).

Besucher(-in) m(f) <-s, -(-nen)> відвідувач(-ка) m(f), гість m; гостя f 978-966-10-1177-8-slownik-niem-ukr-RIA-1.indd 8 09.08.2012 12:37:42 flehen

прикметники

Прикметники подаються у початковій формі, без додаткової граматичної

ін формації відносно ступенів порівняння чи відмінювання.

bewölkt adj хмарний, захмарений, похмурий

У деяких випадках взято до уваги вищий чи найвищий ступень прикметників

як окреме реєстрове слово.

У випадку, коли форми прикметників і прислівників співпадають, у німецькій

мові вони наводяться як одне реєстрове слово і розділяються римськими

цифрами.

dick I. adj -1. (nicht dünn) товстий, грубий; ein dicker Baum товсте дерево; ein dickes Buch

товста книжка; die Tür ist 3 cm dick двері 3 см завтовшки -2. sich mit etwas (D) dick machen

(розм.) вихвалятися чимось -3. sie haben es nicht so dick не дуже їм зараз добре -4. (angeschwollen) напухлий; seine Mandeln sind dick у нього напухли мигдалки -5. (dickflüssig) густий; eine

dicke Soße густий соус -6. dickes Haar густе волосся -7. (vertraut, розм.) dicke Freundschaft

міцна дружба II. adv -1. (warm) sich dick anziehen вдягнути багато речей, тепло вдягнутися

-2. (nicht dünn) etwas (A) dick auftragen накладати щось густим шаром -3. etwas (A) dick haben

(розм.) мати щось удосталь

Дієслова

Дієслова подаються в інфінітиві, із зазначенням категорії зворотності та

перехідності дієслів (vt, vi, vr).

Для сильних і нерегулярних дієслів у дужках подано форми третьої особи

однини, форму простого минулого часу Präteritum, а також третьої особи

однини у минулому складеному часі Perfekt (з допоміжним дієсловом). Для

інших дієслів у дужках подається інформація про допоміжне дієслово для часу

Perfekt (s, h). Вертикальною рискою розділяються дієслова з відокремлюваними

префіксами.