| Видавництво: | Видавництво «Богдан» |
| Автори: | Іван Ющук , Юлія Бондарчук |
| Жанр: | Мовознавство |
| Де читати: | У застосунку Наша Книга — детальніше |
| ISBN: | 978-966-10-7505-3 |
Цю книгу не можна завантажити — вона доступна для читання лише в нашому мобільному застосунку.
Застосунок доступний на Android та iOS.
Довідник містить основну інформацію про фонетику, граматику, словнико-вий запас та правопис української мови у порівнянні з англійською мовою. Пра-вила проілюстровано прикладами, а також подано різні вправи. Слова та вирази перекладено англійською мовою та навпаки. Довідник призначений для викладачів, студентів, аспірантів, докторантів та тих, хто знає англійську мову та вивчає українську.
INTRODUCTION
Ukraine is a long-standing great European state. Nation -building in Ukraine became in the V -VIII centuries in the fight against the offensive Goths, Avars, various Eternal peoples. In VIII the Ukrainian state with the capital in Kiev was formed. In the year 988 Ruthenia-Ukraine accepted Christianity. In the XIII century, Ruthenia-Ukraine was captured by the Tatar-Mongols. In the ХІV—ХVІ centuries, liberated from the Tatar -Mongol enslavement, Ruthenia -Ukraine became a part of the united the Litov-Rus state. In the ХVІ century Poland reigned in Ukraine. In the second half of the ХVІІ century Ukraine, some time later after a long heavy struggle, gained independence, and soon fell under the rule of despotic tsarist Russia. In 1918, Ukraine became independent, but not for long: in 1922, it was enslaved by Russia. Since 1991, after the collapse of the Russian Empire — the USSR, Ukraine is an independent state.
Basic information about
the Ukrainian language
“Each language is an outlook that ent oils another world, reproduces it, while the common world is not a starting point but a regulatory principle” (European Dictionary of Philosophy. – K.: Spirit and Letter, 2011. – P. 15).
The Ukrainian language is Indo -European. It contains a large number of words that are common to other Indo -European languages: Ukr. мати, матері, Gr. meter, Lat. mater, Eng. mother, Germ. Mutter, Fr. mère, Ital. madre, Arm. mair; Ukr. око, Gr. osse, Lat. oculus, Eng. eye, Germ. Auge, Ital. oc- ВСТУП Україна — давня велика європейська держава. Державність в Україні зароджується в V –VІІ століттях у боротьбі проти наступу готів, аварів, різних східних народів. У VІІІ утворюється українська держ ава зі столицею в Києві. В 988 році в Русі -Україні було прийнято християнство. У ХІІІ столітті Русь -Україну захопили татаро -монголи. У ХІV –ХVІ століттях, визволившись з-під татаро-монгольського поневолення, Русь -Україна входить до складу об’єднаної Литовсько - Руської держави. У ХVІ столітті в Україні запановує Польща. У другій половині ХVІІ століття Україна на якийсь час після тривалої важкої боротьби здобуває незалежність, та скоро підпадає під владу деспотичної царської Росії. У 1918 році Україна стала незалежною, але ненадовго: 1922 року її поневолює Росія. З 1991 року, після розпаду Російської імперії — СРСР, Україна — самостійна незалежна держава. Основні відомості про українську мову “Кожна мова є світобаченням, яке ловить інший світ у свої тенета, відтворює його, при цьому спільний світ є не так відправною точкою, як регулятивним принципом” (Європейський Vocabulary філософій. — К.: Дух і літера, 2011. — С. 15). Украї нська мова — індоєвропейська. У ній є значна кількість слів, спільних з іншими індоєвропейськими мовами: укр. мати, матері , гр. meter , лат. Mater, англ. mother , нім. Mutter , фр. mère, італ. madre , вірм. mair; укр. око, гр. osse , лат. oculus , англ. eye, нім. Auge , chio, Arm. akn; Ukr. вовк, Gr. lykos, Lat. lupus, Eng. wolf, Germ. Wolf, Fr. loup; Ukr. ніч, Gr. Nyks, Lat. nox, Eng. night, Germ. Nacht, Fr. nuit, Ital. notte; Ukr. новий, Gr. neos, Lat. novus, Eng. new, Germ. Neu, Fr. nouveau, Ital. nuovo.
Ukrainian as a separate group of the Slavonic dialects emerged in the VI th century, when Slavonic unity collapsed. Since then, more than 13 thousand words, almost all grammatical means, and even largely phonetic peculiarities have been preserved in it.
Historians assume that in the IX th century in the days of Prince Oskold in Kyiv, a chronicle was completed, which, however, did not survive: its fragments entered the "Tale of Bygone Years" (early XIIth century). Obviously, it was written in the language that Ukrainians speak now.
When in 988 Volodymy r the Great introduced Christianity in Rus -Ukraine, then as a literary he took the Bulgarian language, not the local one, into which liturgical books had already been translated. For many centuries, this language had been written and read in Ukraine, being mixed with truly Ukrainian words and word forms. A Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda wrote his works in that language at the end of the XVIII th century.
Meantime, the folk Ukrainian language was being developed orally: people composed songs, tales, legends, retellings, dumas, proverbs and sayings and passed them from generation to generation. The folk literature contains more than 200 thousand songs.
Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.
