Завантажити застосунок

Тисяча різних способів

Тисяча різних способів

Тисяча різних способів — Сесілія Ахерн

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Сесілія Ахерн
Жанр: Сучасна проза
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789664484951
  • 275.00 грн


Опис

«Тисяча різних способів» — емоційна та чуттєва історія Сесілії Ахерн, де важливе значення має колір, а радше вміння його бачити й відчувати. Українською книга вийшла у «Видавництво Старого Лева» 2025 року в перекладі Тетяни Щадило.

У дитинстві Еліс бачить почуття, емоції та наміри інших людей через колір — саме кольори стають її способом взаємодії зі світом. Спершу дівчинку це лякає, та згодом вона вчиться жити з таким незвичним даром, адже завдяки йому може знати й бачити більше за інших.

Одного дня Еліс зустрічає чоловіка, та, на власний подив, не може розгледіти колір його аури. Можливо, цей чоловік стане найважливішою людиною у її житті. Але який колір був притаманний такому особливому для Еліс чоловікові та як складеться їхня особиста історія?

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Назва оригіналу
In a Thousand Different Ways
Рівень складності
Легкий
Рік написання
2023
Опубліковано
2025
Кількість сторінок
416
Обсяг
≈ 71 000 слів
Час читання
≈ 6 год 30 хв
Перекладач
Тетяна Щадило
Оформлення
Ірина Камєннова
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

блакитний

Чую, як нез’їдене яблуко вдаряється об стінки ланчбокса в моєму рюкзаку, іду в ритмі цих звуків. Перекат, удар, перекат, удар. Воно там ще з понеділка, з ним мій обід видається кориснішим. Яблуко лежить у ланчбоксі вже тиждень, приймаючи удари й отримуючи нові «синці» щодня. Молодший брат Оллі плентається за мною, опустивши голову, і час від часу копає камінці, які насмілилися стати йому на шляху. Наш будинок з’являється на обрії, і я сповільнюю ходу; зранку школа — занадто далеко, але не так уже й далеко, коли повертаєшся після уроків.

Розглядаю її вікно у спальні. Фіранки зашторені абияк, ніби їх недбало зсунули. Кілька кліпс злетіли з кілець, залишивши просвіти. У Ґанґулів, які живуть по сусідству, штори призбирані з боків, розкішні. Такі штори ми малюємо в дитинстві, думаючи, що саме вони повинні бути в ідеальному будинку. Траву в них у саду перед будинком акуратно скосили, довкола — гарні кольорові квіти, червона брама пасує до кольору довкола вікон. Не так, як у нас.

Нашу траву слід покосити. Вона вже переросла садовий паркан, ніби їй кортить заглянути через нього, а може, й утекти. Та ці зарості принаймні ховають наші переповнені смітники. Виносив сміття і косив траву завжди тато.

Штовхаю нашу скрипучу хитку хвіртку, минаю смердючі смітники, йду до блакитних дверей, номер 47, мідні цифри, 7 злегка похилилася. Забираю зі сходинки тепле молоко й заношу його досере­дини. Уже майже третя, але в будинку тихо, темно, пахне ранковою вогкістю. Кухонний стіл прикрашають цукрові доріжки. Миски, з яких ми їли пластівці, лежать у мийниці, самі пластівці плавають у солодкому жовтому молоці. Стільці хаотично відсунуті, з 08:30 нічого не змінилося.

Оллі кидає свій шкільний рюкзак на підлогу й уклякає біля коробки з іграшками. Там здебільшого поламані машинки без коліс, які залишилися після старшого брата Г’ю, і мої ляльки без голів і кінцівок. Він грається своїми солдатиками і рестлерами, ротом видаючи звуки на кшталт «бум-бам-бах», коли іграшки знову вступають у бій. Я ще не бачила дитини, яка шепоче до себе, коли грається, але мій брат рідко говорить. Він просто є, чекає, як трава і сміттєві баки; тихо росте й підростає.

Ставлю свій рюкзак коло стільця біля кухонного столу, за яким пишу домашні завдання. Протираю стіл, відшкрябую з країв мисок засохлі пластівці, перш ніж скласти їх у посудомийну машину. Розсуваю штори; на денному світлі видно, як літають у повітрі порошинки. Вслухаючись у тишу, дивлюся, як вони витають.

Брат Г’ю скоро буде вдома. Він старший і закінчує школу о четвертій. Коли він удома, завжди все добре. Але зараз він не тут. Пульс, який я відчуваю у скроні, ніби азбукою Морзе, намагається мене про щось попередити. Нічого надзвичайного, але відчуття дивні.

Боячись того, що можу там побачити, настрашено дивлюсь угору. На сходовому майданчику наш звичний коричневий килимок здається блакитним. Принюхуюся, аби зрозуміти, чи це дим, але запаху не чую. Стаю на нижню сходинку, і блакитна хмара рухається на мене. Оллі перериває гру, дивиться, що я роблю. У нас діє неписане правило: не підійматися нагору, поки вона спить.

— Вийди, — кажу я.

Він слухається, а тоді я біжу на другий поверх крізь блакитну хмару так швидко, що вона розпадається на менші хмаринки. Блакитний дим струменить з-під дверей, ніби за ними стоїть димова машина. Кладу руку на дверну клямку, серце вистрибує з грудей. Вона не любить, коли її турбують. У неї проблеми зі сном, тому коли вона спить — краще не будити. Коли вона спить, ти щасливий, що вона спить, проте сьогодні день не такий, як завжди.

Розчахую двері. Кімната повністю блакитна, довкола дивне приглушене світло. Від нього болять очі. Шукаю джерело світла. Може, це новий пристрій, який заспокоює її перед сном, але не знаходжу нічого, до того ж світло геть не заспокійливе. Воно здається густим, я ніби в’язну в ньому, і воно холодне. За мить почуваюся такою сумною, такою одинокою, порожньою, що хочеться підкоритися, лягти й померти просто тут.

Бачу її силует під ковдрою. Вона лежить на боці, повернена до зсунутих штор, і тонкі промені сірого світла пробиваються крізь просвіти там, де штори злетіли з кілець. Тихо до неї підходжу, довге немите волосся прикриває її обличчя. Тремтячими пальцями відгортаю волосся з обличчя.

Зміст

  • Блакитний
  • Іржавий
  • Зелений
  • Рожево-золотий
  • Білий
  • Подяки
  • Про авторку

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто любить незвичну оптику героя: Еліс від дитинства бачить почуття, емоції й наміри інших людей через колір;
  • тим, хто читає про дорослішання з особливістю: спершу дівчинку це лякає, і аж згодом вона вчиться з цим жити;
  • тим, кому важливе видання: 416 сторінок, переклад Тетяни Щадило, обкладинка Ірини Камєннової, «Видавництво Старого Лева», 2025 рік;
  • тим, хто дивиться на оцінки читачів: на Goodreads 4,03 із 19 024 оцінок.

Чому варто прочитати

  • оригінал «In a Thousand Different Ways» вийшов 2023 року — українське видання з'явилося через два роки;
  • Сесілія Ахерн — авторка, чиї книжки виходять по всьому світу, і це одна з її новіших речей;
  • у виданні два ISBN, український і англійський: права оформлено на конкретне видання оригіналу;
  • перекладала Тетяна Щадило — та сама, що переклала «Це Різдво» Емми Гезерінґтон у нашому каталозі.
Сесілія Ахерн
Сесілія Ахерн

Історія написання

«Тисяча різних способів» — роман Сесілії Ахерн, оригінал якого вийшов 2023 року під назвою «In a Thousand Different Ways». Українською книжку переклала Тетяна Щадило; видання вийшло у «Видавництві Старого Лева» 2025 року на 416 сторінках, обкладинку зробила Ірина Камєннова. Зовнішніх свідчень про історію написання знайти не вдалося, тож усе нижче — з анотації видавця. У дитинстві героїня Еліс бачить почуття, емоції та наміри інших людей через колір: спершу це її лякає, і саме кольори згодом стають її способом взаємодії зі світом.

Дарунок
Лише в застосунку

Сесілія Ахерн

Дарунок

325.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Про що ця книжка?
Про дівчину, яка бачить почуття, емоції та наміри інших людей через колір. Спершу це її лякає, згодом стає способом взаємодії зі світом.
Коли вийшов оригінал?
2023 року, під назвою «In a Thousand Different Ways». Українське видання — 2025-го.
Хто переклав книжку?
Тетяна Щадило. Обкладинку зробила Ірина Камєннова; обсяг — 416 сторінок.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Україна. Свобода. Європа
Лише в застосунку

Ростислав Хотин

Україна. Свобода. Європа

260.00 грн
Прокинутися на Шібуї
Лише в застосунку

Анна Ціма

Прокинутися на Шібуї

230.00 грн
Скарбничка історій
Лише в застосунку

Володимир Аренєв

Скарбничка історій

360.00 грн
Жити не можна померти
Лише в застосунку

Олександр Осадко

Жити не можна померти

100.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити