Практичний польсько-український правописний словник для середнього рівня

W JAKI SPOSÓB KORZYSTAĆ ZE SŁOWNIKA

Polsko-ukraiński słownik ortograficzny jest skierowany do wszystkich, ktоrzy interesują się językiem polskim. Objętość i budowa słownika są dostosowane przede wszystkim do potrzeb uczniów, którzy uczą się języka polskiego, a także młodzieży z Ukrainy, studiującej w Polsce, oraz biznesmenów i wszystkich, którzy wykorzystują język polski w życiu zawodowym i codziennym.

Słownik składa się z dwóch czę - ści: w pierwszej, w tabelach, czytelnik odnajdzie podstawy polskiej ortografii z przykładami, które pomogą lepiej opanować zasady pisowni. Część druga to właśnie sam słownik, w ktоrym znalazły się najczęściej używane hasła. Wyrazy hasłowe, ułożone w porządku alfabetycznym, zostały podane w formie podstawowej. Jeśli ma miejsce alternacja, podano także odpowiednie formy fleksyjne. W słowniku po raz pierwszy wykorzystano metodę porównania pisowni polskiej z adekwatnymi formami lub znakami w języku ukraińskim. Ukraińskie odpowiedniki pomagają w opanowaniu ortografii oraz słownictwa.

Słownik sprzyja rоwnież lepszemu zapamiętywaniu znaczeń wyrazоw polskich dzięki ich odpowiednikom ukraińskim, ktоre pełnią funkcję pomocniczą.

Użytkownik słownika otrzyma niezbędne informacje dotyczące pisowni wszystkich form fleksyjnych oprócz wyrazu hasłowego podanego w formie podstawowej, ktоrą możemy znaleźć także w innych ЯК КОРИСТУВАТИСЯ СЛОВНИКОМ «Польсько-український орфографічний словник » призначений для тих, хто цікавиться польською мовою. Обсяг і структура словника спрямовані насамперед на задоволення потреб учнів, які вивчають польську мову; студентів з України, що навчаються у вищих навчальних закладах сусідньої держави; бізнесменів та всіх, хто використовує польську мову у професійному та повсякденному житті. Словник також сприятиме кращому запам’ятовуванню значень польських слів завдяки їх українським відповідникам, які у ньому відіграють допоміжну функцію. Словник складається з двох частин: у першій у зведених таблицях подано правила польської орфографії, що проілюстровані прикладами, які допоможуть краще засвоїти правопис слів. Друга частина — це власне словник, у якому словникова стаття подана у початковій формі, а також деякі форми словозміни, якщо відбуваються чергування. У словнику вперше застосовано метод зіставлення орфографічних правил з відповідними формами чи знаками в українській мові. Українські відповідники допомагають засвоїти правила орфографії та опанувати лексичний матеріал. Кожний користувач словника отримає чітку інформацію про правопис усіх словоформ, які можуть викликати сумніви щодо їх правильного написання. Ми намагалися подати не тільки слова у

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ СЛОВНИКОМ Як користуватися словником 9 dostępnych słownikach, podaliśmy pisownię różnych form fleksyjnych, w ktоrych zachodzą zmiany lub alternacje.

Słownik wyróżnia się tym, że w trudnych przypadkach podana jest nie tylko odpowiednia końcоwka, lecz także pełna forma wyrazowa, dzięki czemu użytkownik może się nauczyć pisać poprawnie całe słowo.

Na konkretnych przykładach pokazano zasady dotyczące zmian fonetycznych, co sprzyja zapamiętaniu pisowni danego wyrazu, a przy okazji jego znaczenia.

W haśle słownikowym wykorzystano wszystkie formy wyrazowe, ktоrych pisownia może wzbudzać jakiekolwiek wątpliwości. Taka budowa artykułu hasłowego umożliwia wygodne i sprawne korzystanie ze słownika tym wszystkim, którzy chcą sprawdzić pisownię polskiego słowa lub przetłumaczyć na język ukraiński.

W słowniku wykorzystano znak ~ (tylda), który oznacza niezmienną część wyrazu, oddzieloną znakiem ‖ (dwie linie): nara‖da ż C., Mc. ~dzie нарада nar‖ód m D. ~odu, Mc. ~odzie народ, нація ж

Po wyrazach, których zawsze używa się w połączeniu z innymi wyrazami (czyli takich, które stanowią utarte wyrażenia), mamy dwukropek: zowąd: ni st ąd, ni ~ ні зв ідти, ні звідси

Czerwonym kolorem zaznaczono w słowniku te elementy wyrazów, których pisownia może sprawiać trudność: о, u, rz, ż, ch, h, ą, ę, en, em, om, on, j . Niektоre oznaczenia початковій формі, правопис яких можна перевірити в інших доступних джерелах, а також правопис різних форм, де відбуваються

зміни або чергування. Важливою відмінністю цього словника є те, що у складних випадках подається не лише саме закінчення слова, але представлено повну його форму, що дає можливість вивчити правильне написання даного слова. На конкретних прикладах показано правила фонетичних змін у словах, завдяки чому легко запам’ятати значення слова та засвоїти його правопис. У словниковій статті використано всі форми слів, які можуть викликати сумніви з огляду на правопис. Така подача дозволяє дуже легко й успішно користуватися словником усім, хто має потребу перевірити орфографію чи перекласти польські слова українською мовою. У словнику вживається знак ~ ( тильда), який змінює незмінну частину реєстрового слова, відділену знаком ‖ (дві паралельні риски): nara‖da ż C., Mc. ~dzie нарада nar‖ód m D. ~odu, Mc. ~odzie народ, нація ж Після слів, які вживаються у сло восполученнях, стоїть двокрапка: zowąd: ni st ąd, ni ~ ні зв ідти, ні звідси Червоним кольором у словнику позначені ті елементи слів, правопис яких викликає труднощі: о, u, rz, ż, ch, h, ą, ę, en, em, om, on, j. Деякі позначення також присут - 10 W jaki sposób korzystać ze słownika są obecne także w części ukraińskiej, jeżeli tę zasadę można sprawdzić za pomocą języka ukraińskiego. zachcian‖ka ż C., Mc. ~ce забаганка zach‖ód, Zachód m D. ~odu, Mc. ~odzie захід; Захід

Pisownię wielkiej litery rоwnież zaznaczamy czerwonym kolorem: Chińczyk m D. ~a китаєць; Chin‖ka ż C., Mc. ~ce китаянка

Homonimy są oznaczone cyfrą arabską superskryptem po haśle: napaś‖ć¹ ż D., C., Mc . ~ci напад ч; напасть napaść² napadnę, napadniesz, napadną; napadł, napadli; napadnij напасти; накинутися на когось napaść³ napasę, napasiesz, napasą; napasł, napaśli; napaś напасти (худобу)