Завантажити застосунок

Просто Рікка. Forever

Просто Рікка. Forever

Просто Рікка. Forever — Майкен Нюлунд

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Майкен Нюлунд
Жанр: Книги для підлітків
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789664481967
  • 120.00 грн


Опис

«Просто Рікка. Forever» — повість норвезької письменниці Майкен Нюлунд. Переклала з норвезької Наталя Іваничук; ілюстрації Катріне Сандмель. Вийшла у «Видавництві Старого Лева» 2023 року.

Життя Рікки починає летіти шкереберть, коли Ліза, її найкраща подруга, раптово закохується. Цього Ріцці тільки й бракувало! Сама вона зовсім не почувається закоханою, аніскілечки. Хоч у неї є аж дві сім’ї: мамина і татова, з якою вона проводить щодругі вихідні, а ще молодші сестрички та братик – Рікка почувається поміж них зовсім-зовсім самотньою. Дівчинка хоче бути просто собі Ріккою, а не «донькою-бонусом», і щоб все було, як раніше... Одна надія на те, що її родина – і новий сусідський хлопчик – допоможуть Ріцці зрозуміти, наскільки вона насправді крута.

Про видання

Вікові обмеження
12+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Норвезька
Назва оригіналу
Rikka – på ordentlig og forever
Рівень складності
Легкий
Рік написання
2019
Опубліковано
2023
Кількість сторінок
112
Обсяг
≈ 14 000 слів
Час читання
≈ 1 год 20 хв
Перекладач
Наталя Іваничук
Ілюстратор
Катріне Сандмель
Видано за підтримки
NORLA
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Найближчі подруги, чи як?..

— Як я люблю літо! — промовила Рікка, задивляючись у синє небо.

Вона лежала горілиць, гладила віхтики трави, які лоскотали їй долоні.

— А я люблю морозиво, — озвалася Ліза, яка лежала поруч і теж дивилася на небо.

Ліза — найліпша подруга Рікки.

— А ще люблю, коли надворі спека. Морозиво тане й стікає в горло, — підхопила Рікка.

Ліза захихотіла.

— Я люблю, коли можна гуляти весь день допізна, і щоб дорослі не заганяли спати! — майже викрикнула Ліза, та так голосно, щоб точно почула мама.

Ліза перевернулася на бік, подивилася просто у вічі Рікки й майже пошепки промовила:

— Я закохалася у Тома з «Б»-класу.

Стало тихо. Ліза зашарілася. Рікка не зводила очей з безхмарного, синього неба.

— Я закохалася у Тома з «Б»-класу, — повторила Ліза.

Рікка якось ніколи не думала, що Ліза може закохатися. Сама вона ніколи ні про які закоханості й не думала. Може, варто задуматися, бо онде Ліза раптом закохалася, а вона — ні.

— Ти ж знаєш Тома. Може, нас зведеш?

— Зведу? — перепитала Рікка, ніби й уявлення не мала, про що йдеться.

— Ну, ти ж добре знаєш Тома, — наполягала Ліза.

— Ну... знаю... — Рікка гарячково намагалася згадати, коли востаннє розмовляла з Томом, але марно. — Ми вже давно не дружимо.

— Людину або знаєш, або ні, — гнула своє Ліза. — Ти ж не можеш отак раптом перестати його знати.

— Ми просто сусіди. Він ходить у «Б», а я — в «А». Він грає у футбол, а я з ТОБОЮ воджуся.

Рікка наголосила на отому «з ТОБОЮ», щоб Ліза таки зрозуміла: вона не так уже й добре знає Тома. І перетинаються так зрідка, ніби живуть на різних планетах.

— Ось бачиш, як чудово все складається? Ви сусіди, ти його давно знаєш. Що заважає нас познайомити ближче? — засміялася Ліза.

Рікка не сміялася.

Потім Ліза лише про Тома й говорила. Рот їй не замикався.

— Треба й тобі когось знайти! — раптом вигукнула вона.

Рікка подумки перебрала всіх хлопців у своєму класі. Нема там у кого закохуватися. І в паралельному класі — теж.

Ріцці раптом стало прикро на душі. А якщо вона не здатна закохуватися?

— Як думаєш, бувають люди, не здатні на кохання? — з напускною байдужістю запитала Рікка, щоб Ліза не здогадалася, що вона себе має на увазі.

— Усі закохуються, — авторитетно заявила Ліза, ніби оце раптом стала експертом у любовних питаннях.

Рікка потупила погляд. А якщо вона єдина у світі не здатна закохатися? Що тоді? А може, просто не знає, як воно — бути закоханою. А може, вже давно в когось залюбилася і не здогадується про це?

— Звідки ти знаєш, що закохана? — раптом запитала Рікка.

— У животі наче бульбашки булькочуть, — задоволено відповіла Ліза.

Рікка прислухалася до себе. Але нічого в животі не булькотіло.

— Може, гайнемо до води? Скупаємося? — запропонувала вона, підводячись із трави. — Запитаю в мами, чи поїде з нами.

— А які в Тома сині очі! — зітхнула Ліза, не слухаючи подругу.

Рікка щось ніколи не помічала Томових синіх очей.

— То, може, гайнемо скупатися? — перепитала Рікка, але Ліза її не чула.

Тоді Рікка сказала, що їй час додому обідати, хоча вони вже давно пообідали.

Рікка поволі брела додому. Їй аж ніяк не подобалося, що Ліза закохана. Вона підібрала з землі палицю й повела її вздовж паркана. Цок-цок-цок, цокотіла палиця по штахетинах. На вихідні вона поїде до тата й не буде бачитися з Лізою. Завжди було сумно покидати Лізу що другий тиждень, тепер же вдвічі сумніше. А якщо наступного тижня у неї заведеться хлопець? Ось повернеться Рікка в неділю, а найліпша подруга уже тю-тю?

Рікка пожбурила від себе палицю і замислилася, за що би взятися. Невже тинятися самотою до самого вечора? Коли проминала будинок Тома, їй аж мурашки забігали по спині. Відчуття, ніби весь їхній Сосновий пагорб раптом перемінився.

— Рікко-о-о! — почувся голос її молодшої сестрички Анни.

Анна і Нільс бігли їй назустріч. Вони двійнята, їм всього лиш по три роки.

— Пограєшся трохи з малюками? — запитала мама.

Рікка важко зітхнула. Мама наче в засідці сидить, тільки й чекає, щоб повісити на неї малюків. Тому Рікка зазвичай утікає до Лізи, бо та — єдина дитина в сім’ї.

Провальне звідництво

Наступного дня Рікка ледь не помирала від нудьги на перерві.

Зміст

  • Найближчі подруги, чи як?..
  • Провальне звідництво
  • Купання
  • Недруги
  • Начеб недужа
  • Самотня поміж усіма
  • Від’їзд до тата
  • Просто Рікка forever
  • Бабуся
  • Блискуча ідея
  • Поїздка автобусом
  • Позашкільний урок
  • Рікка захворіла
  • Гість
  • Джіммі
  • День народження Ґітти
  • Лікарня
  • Несподіванка
  • Знову подруги

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • дітям від 12 років, які живуть на дві родини;
  • тим, хто почувається зайвим серед молодших братів і сестер;
  • читачам скандинавської підліткової прози;
  • батькам після розлучення — книжка описує саме цю ситуацію зсередини.

Чому варто прочитати

  • головна тема названа одним словом самої Рікки: вона не хоче бути «донькою-бонусом»;
  • у героїні аж дві сім'ї — мамина і татова, — і саме через це вона почувається самотньою;
  • поштовхом до всього стає те, що найкраща подруга раптово закохалася, а Рікка ні;
  • 112 сторінок з ілюстраціями Катріне Сандмель, переклад Наталі Іваничук.
Майкен Нюлунд
Майкен Нюлунд

Історія написання

«Просто Рікка. Forever» — повість норвезької письменниці Майкен Нюлунд; оригінал «Rikka – på ordentlig og forever» вийшов 2019 року у видавництві Cappelen Damm, українське видання — у «Видавництві Старого Лева» 2023 року в перекладі Наталі Іваничук та з ілюстраціями Катріне Сандмель. Життя Рікки починає летіти шкереберть, коли Ліза, її найкраща подруга, раптово закохується, а сама Рікка не почувається закоханою аніскілечки. Хоч у неї є аж дві сім'ї — мамина і татова, з якою вона проводить щодругі вихідні, — а ще молодші сестрички й братик, серед них вона почувається зовсім самотньою. Дівчинка хоче бути просто собі Ріккою, а не «донькою-бонусом», і щоб усе було, як раніше. Одна надія на те, що родина і новий сусідський хлопчик допоможуть їй зрозуміти, наскільки вона насправді крута.

Тепер або ніколи, Рікко
Лише в застосунку

Майкен Нюлунд

Тепер або ніколи, Рікко

98.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Як повість називається в оригіналі?
«Rikka – på ordentlig og forever», 2019, видавництво Cappelen Damm. Атрибут «Назва оригіналу» в картці заповнено.
Про що книжка?
Про дівчинку, яка живе на дві родини після розлучення батьків і почувається серед молодших дітей «донькою-бонусом».
Для якого віку?
Вікове обмеження 12+, рівень складності «Легкий», обсяг 112 сторінок.
Чи є оцінки на Goodreads?
Сторінка українського видання є, ISBN 9789664481967 збігається, оцінка 4,22 — але голосів 51. Цього замало, щоб показувати рейтинг.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Чорна вівця
Лише в застосунку

Рейчел Гаррісон

Чорна вівця

250.00 грн
Три лини для Марії
Лише в застосунку

Сергій Осока

Три лини для Марії

160.00 грн

Тарас Григорович Шевченко

Великий льох

60.00 грн
Сад Гетсиманський (Аудіокнига)
Аудіо

Іван Багряний

Сад Гетсиманський (Аудіокнига)

60.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити