Завантажити застосунок

Тепер або ніколи, Рікко

Тепер або ніколи, Рікко

Тепер або ніколи, Рікко — Майкен Нюлунд

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Майкен Нюлунд
Жанр: Книги для підлітків
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789664483534
  • 98.00 грн


Опис

«Тепер або ніколи, Рікко» — повість норвезької письменниці Майкен Нюлунд (оригінал 2020 року) з ілюстраціями Катріне Сандмель. Українською вийшла у «Видавництві Старого Лева» 2024 року в перекладі Наталі Іваничук.

У Рікки знову ціла купа проблем. Ненависна їй однокласниця Ґітте теж закохана в Джіммі і, здається, вирішує взяти справу у свої руки. Це що ж, вона, а не Рікка стане коханою Джіммі? Ще й тато Рікки зі своєю новою родиною все ніяк не переїде на Сосновий пагорб, ближче до доньки. А тим часом дівчинка пропускає стільки нагод побачитися зі своїми улюбленими кузинами, які навідуються до тата.

Врешті Рікка розуміє, що на всі важливі в житті вчинки – набути нових друзів і нове зацікавлення, сказати про свої почуття, попросити пробачення, коли справді завинила, а чи написати любовного листа – треба зважитися, тепер або ніколи. Та чи буде цього достатньо?

Переклад здійснено за фінансової підтримки NORLA

Про видання

Вікові обмеження
12+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Норвезька
Рівень складності
Легкий
Рік написання
2020
Опубліковано
2024
Кількість сторінок
128
Обсяг
≈ 16 000 слів
Час читання
≈ 1 год 30 хв
Перекладач
Наталя Іваничук
Ілюстратор
Катріне Сандмель
Видано за підтримки
NORLA
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Конверт

— Пахне снігом, — сказала Рікка на повний голос і принюхалася до повітря.

Саме коли вона виходила з будинку, на пагорб виїхав Джіммі на велосипеді. Він з’їхав на гравій, задивився на небо. Не сніжило, але дуже похолодніло. Над усіма дахами з димарів здіймався дим. З рота Джіммі теж парувало. Він видихнув хмаринку пари.

Джіммі нещодавно вселився у сусідній будинок і почав навчатися у 5-Б класі в школі на Сосновому пагорбі. Рікка ходила в А-клас. На щастя, Джіммі не відразу втік до себе додому, а спинився. Рікка пострибала через дві сходинки з ґанку і сіла на парканець, який розділяв їхні ділянки. Вона мерзла, та їй було байдуже. Надіялася, що він ніколи не піде геть. Що залишиться тут, разом з нею на весь день.

— Я був на уроці гри на гітарі, — озвався Джіммі.

— Ого! — промовила Рікка й потупила погляд.

Важко так довго дивитися в очі Джіммі.

— Можливо, засную власний музичний гурт, — мовив Джіммі.

У животі Рікки залоскотало, коли він сказав «гурт». Але в животі лоскотало не лише від цього слова, а від усього, що б він не сказав. Майже неможливо слухати, про що говорить Джіммі, — так лоскотно.

— Як мій тато, — додав Джіммі.

Тато Джіммі керував музичним гуртом. Музиканти давали концерти й проводили репетиції у підвалі будинку, де мешкав Джіммі.

— Я теж маю намір на чомусь грати, — озвалася Рікка.

Але це неправда. Про таке вона ніколи досі не думала.

— На чому?

Рікка знизала плечима. Спробувала згадати, на яких інструментах грають у музичних гуртах. Якщо Джіммі збере свій гурт, вона теж хотіла б у ньому грати.

— Може, на барабанах, — відповіла Рікка, бо це єдине, що спало їй на думку.

— Супер! — вигукнув Джіммі.

Рікка кивнула. Вони якийсь час помовчали, доки Джіммі раптом не спитав:

— Може, запишешся в оркестр?

— Оркестр? — вражено перепитала Рікка, не розуміючи, про що він каже.

— Гадаю, тобі треба піти в шкільний духовий оркестр, якщо хочеш навчитися грі на барабанах.

— Ти теж гратимеш в оркестрі?

— Гітаристи не грають у духовому оркестрі, — засміявся Джіммі.

Рікка не засміялася. Не мала бажання грати в шкільному духовому оркестрі без Джіммі. І чому вона не назвала якийсь інший інструмент? Скрипку, наприклад. У духовому оркестрі точно не грають на скрипках. Рікка ніколи не бачила жодного скрипаля на параді 17 травня, на День незалежності.

— Ти й у свого тата житимеш, коли він переїде сюди? — несподівано запитав Джіммі. — По тижню у кожного?

Рікка знизала плечима. Зараз вона жила в мами і кожні другі вихідні — у тата. До тата треба добиратися годину автобусом. Але ж він скоро переселиться на Сосновий пагорб. Він пообіцяв.

— Один із моїх друзів там, де я жив раніше, так їздив між своїми батьками, — вів далі Джіммі.

Рікка знову кивнула. Хмаринка пари з рота Джіммі доплила до самого її личка.

Рікка й Джіммі водночас озирнулися, почувши кроки по гравію. То була Сільє з класу Рікки. Сільє — найліпша подружка Ґітте. Ні одна, ні друга не надто приязні. Сільє підійшла зовсім близько. Вийняла щось із кишені. Конверт. Простягнула Джіммі, навіть не глянувши на Рікку, ніби її тут і не було.

— Відкриєш, коли залишишся на самоті, — усміхнулася Сільє до Джіммі, так мовби знала велику таємницю.

І таки знала, подумала Рікка, бо здогадувалася, що в тому конверті.

— Гаразд, — Джіммі запитально глянув на Сільє.

У Рікки з’явилося погане передчуття. І щодо Сільє з Ґітте, і щодо конверта, якого Джіммі тримав у руці.

— Коли будеш зовсім-зовсім сам, — ще раз усміхнулася Сільє.

Вона обернулася і пішла геть, знову навіть не глянувши на Рікку.

Рікка втупилася поглядом у конверт. Не тямлячи, що робить, вихопила його з рук Джіммі.

— Подивимося, що там? — запитала, нервово трусячи в повітрі конвертом.

Їй так хотілося, щоб Джіммі відкрив конверт і показав їй лист. Щоб вони разом посміялися з написаних там дурниць і з загадкових усмішок Сільє. Щоб Джіммі сказав: які серйозні слова не були б там написані, вони не мають для нього ніякого значення.

— Облиш! — сказав Джіммі й потягнув конверт.

Рікка тримала його так міцно, що один кутик відірвався і залишився в її пальцях.

Джіммі запхав надірваний конверт у кишеню штанів. Сказав, що йому час додому. Рікка неохоче зістрибнула з парканця і рушила до свого дому.

Зміст

  • Конверт
  • Рікка пише любовний лист
  • Будинок із гарною кімнатою
  • На одного забагато
  • Оркестр
  • Під подушкою у Джіммі
  • Чекання
  • Розчарування
  • Дім біля школи
  • У тата
  • Жахливе відкриття
  • Тато нічого не розуміє
  • Колись усе було ліпше
  • Ґітте
  • Усе не так, як мало б бути
  • Рікка підслухала таємницю
  • На санчатах
  • Найменша кімнатка
  • Несподіванка
  • Тітка Анна
  • Перерва на перекуску
  • Вибач
  • Уся родина на Сосновому пагорбі

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • дітям 10–12 років, які живуть на дві родини: у Рікки є мамина сім'я й татова;
  • тим, кому знайоме почуття третьої зайвої в класі — суперниця Ґітте закохана в того самого хлопця;
  • читачам, яким сподобалася «Просто Рікка. Forever» — це та сама героїня;
  • тим, кому потрібна зовсім коротка книжка — 128 сторінок з ілюстраціями Катріне Сандмель.

Чому варто прочитати

  • головна думка книжки винесена в назву: на всі важливі вчинки треба зважитися тепер або ніколи;
  • перелік цих вчинків конкретний — знайти нових друзів і нові зацікавлення, сказати про свої почуття, попросити пробачення, написати любовного листа;
  • паралельно йде сімейна лінія: тато з новою родиною все ніяк не переїде ближче до доньки;
  • переклад здійснено за фінансової підтримки NORLA.
Майкен Нюлунд
Майкен Нюлунд

Історія написання

«Тепер або ніколи, Рікко» — повість норвезької письменниці Майкен Нюлунд з ілюстраціями Катріне Сандмель, що вийшла в оригіналі 2020 року; українською її видало «Видавництво Старого Лева» 2024 року на 128 сторінках у перекладі Наталі Іваничук. У Рікки знову ціла купа проблем: ненависна їй однокласниця Ґітте теж закохана в Джіммі і, здається, вирішує взяти справу у свої руки. Ще й тато Рікки зі своєю новою родиною все ніяк не переїде на Сосновий пагорб, ближче до доньки, а дівчинка тим часом пропускає стільки нагод побачитися з улюбленими кузинами. Врешті Рікка розуміє, що на всі важливі в житті вчинки — знайти нових друзів і нові зацікавлення, сказати про свої почуття, попросити пробачення, коли справді завинила, а чи написати любовного листа — треба зважитися тепер або ніколи. Чи буде цього достатньо, книжка залишає відкритим.

Просто Рікка. Forever
Лише в застосунку

Майкен Нюлунд

Просто Рікка. Forever

120.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Про що повість?
Про дівчинку, яка мусить зважитися на кілька непростих кроків одночасно: у школі, у дружбі й у стосунках із татовою новою родиною.
Скільки сторінок і для якого віку?
128 сторінок, вікове обмеження 12+, рівень складності «Легкий».
Це продовження?
Так. В оригіналі це друга книжка норвезької серії «Rikka», яка налічує щонайменше чотири частини; перша, «Rikka på ordentlig og forever», вийшла українською як «Просто Рікка. Forever».
Хто підтримав видання?
NORLA — норвезька державна інституція, що фінансує переклади норвезької літератури.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали

Леся Українка

Думи і мрії

60.00 грн
Сад Гетсиманський (Аудіокнига)
Аудіо

Іван Багряний

Сад Гетсиманський (Аудіокнига)

60.00 грн

Алла Люта

Древо життя

100.00 грн
Яке тихе місце
Лише в застосунку

Меґан Міранда

Яке тихе місце

285.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити