Ромео і Джульєтта

Name: Ромео і Джульєтта
Brand: Видавництво «Богдан»
Price: 99.00 UAH
Availability: InStock
Author: Вільям Шекспір
ISBN: 978-966-10-7449-0

Ромео і Джульєтта — Вільям Шекспір

0 відгуків Написати відгук

Видавництво:	Видавництво «Богдан»
Автор:	Вільям Шекспір
Жанр:	Зарубіжна класика
Де читати:	У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN:	978-966-10-7449-0

Читати уривок Завантажити уривок (PDF)

99.00 грн

Опис

"Ромео і Джульєтта" — романтична і водночас трагічна п’єса класика світової літератури Вільяма Шекспіра (1564—1616). В основу сюжету твору покладено стародавню легенду про юних закоханих, що належать до ворогуючих родів, яка не втрачає своєї актуальності ось уже декілька століть. Любов піднімає Ромео і Джульєтту над безглуздим ворогуванням, що дісталося їм у спадок, облагороджує їх, змінює їхні душі і врешті мирить дві родини. Але фінал п’єси трагічний. Ворожнеча і прикрий збіг обставин призводять до смерті закоханих. Ця смерть — гострий виклик родинам, суспільству, яке за ненавистю і розбратом не здатне побачити велич любові.

Про видання

Вікові обмеження: 16+
Мова: Українська
Мова оригіналу: Англійська
Назва оригіналу: Romeo and Juliet
Рівень складності: Легкий
Рік написання: 1595
Опубліковано: 2022
Обсяг: ≈ 5 300 слів
Час читання: ≈ 30 хв
Перекладач: Ірина Стешенко, Анатолій Саган
Формат: Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Ромео і Джульєтта

Вільям Шекспір

ОЗНАЙОМЧИЙ ФРАГМЕНТ

Вільям Шекспір. Ромео і Джульєтта — ознайомчий фрагмент

РОМЕО І ДЖУЛЬЄТТА

Хор

Однаково шляхетні дві сім’ї

В Вероні пишній, де проходить дія,

Збували в ворожнечі дні свої.

Аж враз кривава скоїлась подія,

Коли трагічна доля двох сердець

Поклала міжусобиці кінець.

Слуга Капулетті показує дулю слузі Монтеккі, який проходить повз нього.

Слуга Монтеккі

Це ви наставили мені?

Слуг а Капулетті

Не вам, я дулю просто так тримаю.

Слуга Монтек кі

А все ж наставили мені?

Слуга Капул етті

А хоч би й так, то що?

Слуга Монтеккі

Тоді ви кривдите мене!

Слуга Капулетті

То й що?

Слуга Монтеккі

Виймайте меч!

Слуга Капулетті

Охоче! Пес Монтеккі!

Заходить Бенволіо.

Бенволіо

Мечі сховайте в піхви! Схаменіться!

Заходить Тібальт.

Вільям Шекспір. Ромео і Джульєтта — ознайомчий фрагмент

Тібальт

Що? Б’єшся ти серед негідних слуг?

Я кращий супротивник, боягузе!

Починають битися. На сцені з’являються Капулетті й Монтеккі, глави двох ворогуючих родин.

Капулетті

Меча мені —

Розперезались вороги!

Монтеккі

Ти, підлий Капулетті!

Виникає загальна сутичка. Заходить князь.

Князь

Спиніться!

Додолу кидайте криваву зброю!

Коли ще раз стривожите Верону,

За спокій ви заплатите життям.

Ви, Капулетті, йдіть слідом за мною,

А вас, Монтеккі, жду я по обіді,

Щоб вислухали те, що я скажу.

Виходять усі, крім Монтеккі та Бенволіо.

Монтеккі

Хто знов підняв цю стародавню чвару?

Бенволіо

Тут слуги ваші й ваших ворогів

Зчепились, коли я прийшов, мій пане.

Я вихопив свій меч, щоб їх рознять,

Аж налетів на нас Тібальт зухвалий,

І ну мечем махать над головою!

Тож мусив я й собі до бою стати.

Зібравсь народ. Зчинився бій, та князь

З’явився тут і сварку припинив.

Вільям Шекспір. Ромео і Джульєтта — ознайомчий фрагмент

Монтеккі Хто бачив сина? Де Ромео мій? Який я радий, що не встряг він в бій. Він мовчазний і потайний безмірно, Аяй не знаю, що гризе його!

Бенвол іо Ось він іде. Прошу вас, відійдіть. Я розпитаю, все з’ясую вмить. Монтеккі виходить.

Бенволіо Привіт, кузене, чим так зажурився? Ромео Кохаю жінку я, та їй не до амурів.

Бенволіо Ну так і що? Не думай більш про неї. Сьогодні в Капулетті буде бал, Красунь веронських буде там чимало. Ромео До Розаліни їм — як грішному до раю.

Бенволіо Нехай. Веселощам це не зашкодить, І танцям, що триватимуть всю ніч. Ромео Що бал мені, коли на серці туга? Заходить Меркуціо. Ме ркуціо Ні, любий мій, ти мусиш танцювати. Без зволікань усі вдягнули маски, Ніч настає, сеньйори, нам пора. Ромео, Бенволіо і Меркуціо виходять.

Хор

Завантажити уривок (PDF)

Зміст

ПЕРСОНАЖІ
РОМЕО І ДЖУЛЬЄТТА
ДІЯ ПЕРША, СЦЕНА 1. ВУЛИЦЯ У ВЕРОНІ
ДІЯ ПЕРША, СЦЕНА 2.ДІМ КАПУЛЕТТІ
ДІЯ ПЕРША, СЦЕНА 3. ЗАЛА В ДОМІ КАПУЛЕТТІ
ДІЯ ДРУГА, СЦЕНА 1.САД КАПУЛЕТТІ
ДІЯ ДРУГА, СЦЕНА 2 ПЕРЕД ЦЕРКВОЮ
ДІЯ ТРЕТЯ, СЦЕНА 1. ВУЛИЦЯ У ВЕРОНІ
ДІЯ ТРЕТЯ, СЦЕНА 2.ВУЛИЦЯ У ВЕРОНІ
ДІЯ ТРЕТЯ, СЦЕНА 3. ДІМ КАПУЛЕТТІ
ДІЯ ТРЕТЯ, СЦЕНА 4 ЦЕРКВА
ДІЯ ТРЕТЯ, СЦЕНА 5САД КАПУЛЕТТІ
ДІЯ ЧЕТВЕРТА, СЦЕНА 1.ЦЕРКВА
ДІЯ П’ЯТА, СЦЕНА 1МАНТУЯ
ДІЯ П’ЯТА, СЦЕНА 2.ФАМІЛЬНИЙ СКЛЕП КАПУЛЕТТІ
Подальші кроки

Про твір і автора

Для кого ця книга

тим, хто хоче прочитати історію Ромео і Джульєтти дитині або з дитиною;
читачам, яким потрібен короткий переказ із упізнаваними віршованими репліками;
тим, хто збирає ілюстровану класику;
не тим, хто шукає повний текст п’єси: це переказ на ≈5 300 слів.

Чому варто прочитати

переказ Гелен Стріт із серії Real Reads, виданий за домовленістю з Real Reads Ltd;
українську адаптацію Анатолій Саган зробив за перекладом Ірини Стешенко;
ілюстрації Чарлі Чана;
книжку відкриває опис персонажів, де кожного представлено питанням, на яке відповідає сюжет.

ВШ

Вільям Шекспір

Історія написання

Це переказ, а не повний текст трагедії: британське видавництво Real Reads випускає класику в скороченні, і «Ромео і Джульєтту» для нього переказала Гелен Стріт.

Українське видання «Богдана» вийшло за домовленістю з Real Reads Ltd.

Адаптацію зробив Анатолій Саган за перекладом Ірини Стешенко, тож віршовані репліки лишилися в класичному українському звучанні.

Ілюстрації до книжки належать Чарлі Чану, літературні редактори видання — Ганна Осадко і Борис Щавурський.

Всі книги автора →