Завантажити застосунок

Вежа на краю часу

Вежа на краю часу

Вежа на краю часу — Емі Спаркс

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Емі Спаркс
Жанр: Фентезі
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789664484791
  • 230.00 грн


Опис

«Вежа на краю часу» — друга книга Емі Спаркс про Девʼятку та її друзів, продовження «Дому на краю магії». Українською вийшла у «Видавництво Старого Лева» 2025 року в перекладі Юлії Підгорної, з ілюстраціями Бена Ментла.

Розірвавши прокляття зачаклованого будинку, друзі тепер можуть подорожувати світами! Перша зупинка — Чемпіонат із чарівних класиків, місце, де збираються найкращі маги. Переможець чемпіонату зможе потрапити у Вежу на краю часу, де мудрий Питай-камінь відповість на будь-яке питання.

Та виникає одна проблема: химерний мандрівний будинок дуже хвилюється перед подорожами і… починає гикати. Із кожним гиканням друзі хаотично стрибають між світами. Невже будинок знову зачарували і подорож на чемпіонат під загрозою?

На друзів чекають нові випробування і магічні перешкоди, які їм доведеться подолати разом.

Про видання

Вікові обмеження
12+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Назва оригіналу
The Tower at the End of Time
Рівень складності
Легкий
Рік написання
2022
Опубліковано
2025
Кількість сторінок
320
Обсяг
≈ 33 000 слів
Час читання
≈ 3 год 5 хв
Перекладач
Юлія Підгорна
Ілюстратор
Бен Ментл
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Розділ 1

Якби тиждень тому хтось сказав Дев’ятці, що вона опиниться в магічному будинку разом із чарівником, який полюбляє грати у класики, тролем, одержимим пір’яною мітелкою, і гарячковою, імпульсивною дерев’яною ложкою, вона розсміялася б йому в обличчя. А потім обчистила б його кишені.

І все-таки вона була тут.

Дев’ятка стояла в темному, встеленому сливовим килимом коридорі Будинку на краю магії, біля троля Еріка — який був заввишки з півтори людини і схожий на щось середнє між стовбуром дерева і моржем — і синьо-білого герба, встановленого коло входу. На гербі були зображені дві палиці, схрещені над великою жабою, з рота якої стирчав рожевий, схожий на ланцюжок язик. Дев’ятка якраз щойно потягнула за язик, відпустила його і…

БА-БАЦ! Дев’ятка відчула, як тілом прокотилася ударна хвиля. Але її було недостатньо, щоб струсити усмішку з її об­личчя.

Утім, коли наступної миті будинок різко перехнябився, її усмішка таки зникла.

Дев’ятка притулилася до вхідних дверей. Її мізки ніби висмоктували з маківки. Усе помчало в незрозумілому напрямку — але, ймовірно, «вгору».

— Леді порядок? — тремтячим голосом спитав Ерік, учепившись за край перил.

Перед очима Дев’ятки на мить спалахнули зірки, а тоді згасли. З’явилося дивне, але заспокійливе відчуття легкості, і дівчинка перевела подих.

— Леді завжди порядок, — рішуче відповіла вона. Тому що, вперше в житті, вона мала б почуватися у повному порядку.

Зникло її колишнє життя крадійки на службі у Гаманса, безсердечного старого ватажка банди з огидними бакенбардами. Зник брудний, переповнений пацюками підвал, в якому вона жила разом з іншими злодюжками. І почалося нове життя у цьому дивному, магічному Будинку.

От тільки тепер Будинок летів… а будинки, взагалі-то, не мають літати. Насправді, що більше вона про це думала, то безглуздішим це здавалося. Проігнорувавши зростаюче відчуття скутості у грудях, вона обхопила рукою дорогоцінну сумку, перекинуту через плече. Це було те, чого вона хотіла, хіба ні? Свобода. Порятунок. Летючий будинок. І вона дуже, дуже сподівалася, що це не було помилкою.

— Дім звільнитися! — сказав Ерік.

— Ого-го! — вигукнув чарівник Чудасій, захоплено потираючи руки, і поскакав коридором до Дев’ятки. Позаду нього неслася дерев’яна ложка з тоненькими ручками й ніжками і обличчям, яке майже цілковито складалося з двох густих рудуватих брів і великих вусів. — Три роки! — продовжував чарівник. — Три роки я чекав цієї миті! Ми частенько відвідували ваш світ, навіть брали смертних гостей із собою в подорож, але ніколи не застрягали тут на роки! Ми вільні від закляття! Вільні від цього світу! Вільні від ваших завалених гноєм вулиць!

— Гей! — обурено насупилася Дев’ятка.

Чудасій узяв Еріка під руку, і темно-руді кучері чарівника застрибали, коли парочка закружляла в танці. Доктор Ложка закотив очі. Дев’ятка глянула на мага, який вишкірювався у своїй синьо-фіолетовій піжамі й пухнастих фіолетових капцях, і зітхнула.

— Нема за що.

— Ну, звісно, мадам, я неймовірно вдячний за вашу участь у знятті прокляття…

— Чого абсолютно точно не сталося б без мене.

— …але — ах! Подорожувати чарівними світами! Знову бути вільним! — Чудасій блаженно зітхнув, і його дивні древні очі заблищали. Дев’ятка не стрималась і всміхнулася. — Отже, наближається чемпіонат із класиків, мадам. Це буде наша перша зупинка. Я пропустив три роки! І краще нам приїхати туди завчасно, інакше ми не зможемо припаркувати Будинок. — Він збуджено поворушив пальцями. — Треба випити чаю, щоб це відсвяткувати. — Тоді знову сплеснув у долоні й широко усміхнувся Дев’ятці.

Ерік задоволено почовгав коридором у бік кухні. Чудасій рушив слідом, зупинившись, щоб нахилити картину «Сера Ігнатія Вічно Відсталого (1589–1641)», один із численних портретів його предків. Картина секунду повисіла криво, а тоді в магічний спосіб вирівнялася. Чудасій хихикнув і пострибав далі на кухню.

— Дурний чарівник, — пробурмотів док­тор Ложка, хитаючи головою. — Тепер, ко­ли Будинок на ходу, ми нарешті можемо знайти професорку Тарілку! Прокляття знято, і, можливо, вона зв’яжеться зі мною! — Він смикнув рудуватими вусами до Дев’ятки, а тоді злетів нагору сходами, встеленими сливовим килимом.

Зміст

  • Розділ 1
  • Розділ 2
  • Розділ 3
  • Розділ 4
  • Розділ 5
  • Розділ 6
  • Розділ 7
  • Розділ 8
  • Розділ 9
  • Розділ 10
  • Розділ 11
  • Розділ 12
  • Розділ 13
  • Розділ 14
  • Розділ 15
  • Розділ 16
  • Розділ 17
  • Розділ 18
  • Розділ 19
  • Розділ 20
  • Розділ 21
  • Розділ 22
  • Розділ 23
  • Розділ 24
  • Розділ 25
  • Розділ 26
  • Розділ 27
  • Розділ 28
  • Розділ 29
  • Розділ 30
  • Розділ 31
  • Розділ 32
  • Подяки
  • Про авторку

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто читав «Дім на краю магії»: це пряме продовження, і перша книжка є в каталозі;
  • дітям від дванадцяти, які люблять подорожі між світами: саме це тут і відбувається;
  • тим, кому подобаються змагання в сюжеті: перша зупинка героїв — Чемпіонат із чарівних класиків;
  • тим, кому потрібна велика книжка: 320 сторінок, рівень складності «Легкий».

Чому варто прочитати

  • перешкода в сюжеті вигадана дотепно: мандрівний будинок хвилюється перед подорожами й починає гикати, а з кожним гиканням друзі стрибають між світами;
  • мета героїв конкретна: у Вежі на краю часу мудрий Питай-камінь відповідає на будь-яке питання;
  • оригінал зветься «The Tower at the End of Time», переклад Юлії Підгорної — той самий, що й у першій книжці;
  • у книжці є коротка присвята — «Для Табіти».
Емі Спаркс
Емі Спаркс

Історія написання

«Вежа на краю часу» — друга книжка Емі Спаркс про Дев'ятку та її друзів, продовження «Дому на краю магії»; українською її переклала Юлія Підгорна, ілюстрації зробив Бен Ментл, видання вийшло у «Видавництві Старого Лева» 2025 року на 320 сторінках. За анотацією видавця, розірвавши прокляття зачаклованого будинку, друзі тепер можуть подорожувати світами, і перша зупинка — Чемпіонат із чарівних класиків, куди збираються найкращі маги: переможець потрапить у Вежу на краю часу, де мудрий Питай-камінь відповість на будь-яке питання. Та виникає проблема — химерний мандрівний будинок дуже хвилюється перед подорожами й починає гикати, а з кожним гиканням друзі хаотично стрибають між світами. У книжці є присвята «Для Табіти».

Дім на краю магії
Лише в застосунку

Емі Спаркс

Дім на краю магії

195.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Треба спершу прочитати «Дім на краю магії»?
Бажано: це пряме продовження з тими самими героями. Перша книжка є в каталозі.
Скільки сторінок і для якого віку?
320 сторінок за вихідними даними, вікове обмеження 12+, рівень складності «Легкий».
Хто переклав і хто ілюстрував?
Переклала з англійської Юлія Підгорна, ілюстрації — Бена Ментла.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Андрофаги
Лише в застосунку

Данило Клочко

Андрофаги

240.00 грн
Від снігів до спілих вишень
Лише в застосунку

Ірина Савка

Від снігів до спілих вишень

180.00 грн

Леся Українка

Камінний господар

60.00 грн
Ватага веселих волоцюг
Лише в застосунку

Андрій Бачинський

Ватага веселих волоцюг

120.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити