Завантажити застосунок

Востаннє, коли я збрехала

Востаннє, коли я збрехала

Востаннє, коли я збрехала — Райлі Сейґер

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Райлі Сейґер
Жанр: Пригоди і детектив
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789664481400
  • 250.00 грн


Опис

«Востаннє, коли я збрехала» — детективний трилер Райлі Сейґера. Переклав з англійської Роман Гардашук. Вийшов у «Видавництві Старого Лева» 2023 року.

«Востаннє, коли я збрехала» — детективний трилер Райлі Сейґера, автора бестселера «Останні дівчата»

«Дві правди і одна брехня» — гра, в яку повсякчас грали Вів’єн, Наталі, Елісон та Емма у елітному літньому таборі «Соловей». Та однієї ночі ігри та дружба уриваються: Емма крізь сон бачить, як коліжанки вислизають із будиночка у темряву ночі. Дівчат так і не знайшли, вони зникли назавжди. Розчинилися в густих хащах лісу, чи потонули у моторошному Північному озері?

Хоч і минуло вже п’ятнадцять років, Емму не відпускає цей загадковий трагічний випадок. Вона малює дивовижні монументальні полотна, на яких темне листя і покручене гілля ховає ледь помітні силуети дівчат у білих сукнях. На запрошення власниці табору Емма повертається у місце свого дитинства уже як викладачка художньої творчості. Жінка над усе прагне довідатися, що сталося з дівчатами того літа. І її сподівання не виявляються марними: Вів’єн залишила їй підказки. Однак що ближче Емма наближається до розгадки таємниці, то глибше усвідомлює, що правда і брехня з минулого — не завжди такі, якими вона сприймала їх в дитинстві.

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Назва оригіналу
The Last Time I Lied
Рівень складності
Середній
Рік написання
2018
Опубліковано
2023
Кількість сторінок
456
Обсяг
≈ 87 000 слів
Час читання
≈ 8 год
Перекладач
Роман Гардашук
Оформлення
Тетяна Омельченко
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Початок такий.

Ти прокидаєшся від шепоту сонця крізь листя дерев прямо за вікнами. Світло непевне, слабке та тьмяне по краях. Світанок ще долущує шкірку ночі. Проте світла достатньо, щоб ти перекотилася лицем до стіни, поскрипуючи матрацом. Перекочуючись, якусь хвилю ти дезорієнтована, якусь мить не знаєш, де перебуваєш. Так часом буває після глибокого сну без сновидінь. Тимчасова амнезія. Ти дивишся на смужки на соснових дошках стіни, відчуваєш залишки диму ватри у волоссі та ясно усвідомлюєш, де ти.

Табір «Соловей».

Ти заплющуєш очі й намагаєшся знову провалитися в сон, силкуючись не зважати на звуки природи, що долинають знадвору. Це різкий і розладнаний шум: створіння ночі борються зі створіннями дня. Ти вихоплюєш дзумкотіння комах, щебет птахів, останній примарний клич самотньої гагари, що ковзає озером.

Надвірний гамір тимчасово маскує тишу в приміщенні. Аж тоді тріскотіння дятла лунко затихає, і за цю мить мовчанки ти усвідомлюєш, наскільки справді тихо. Що єдиний звук, якого ти свідома, — рівний вдих-видих твого важкого зі сну дихання.

Твої очі різко розплющуються, ти підхоплюєшся, щоб розчути щось іще — бодай щось, — що долинало б із будиночка.

Нічого.

Дятел заходиться знову, і його наполегливий стукіт відвертає тебе від стіни, змушуючи поглянути на решту приміщення. Воно мале. Простору вистачає на два двоповерхові ліжка, столик із ліхтарем на ньому та чотири пеканові тумбочки при дверях для речей. Принаймні достатньо мале, щоб ти могла визначити, що воно порожнє, — а так і є.

Ти переводиш погляд на ліжко навпроти. Верхнє охайно застелене, ковдра заправлена. Нижнє — навпаки: ковдра зібгана клубком і лежить на чомусь купою.

Дивишся на годинник у передсвітанковому світлі. Кілька хвилин по п’ятій. Майже година до підйому. Усвідомлення приносить хвилю паніки, що розходиться під шкірою, колюче й неприємно.

У твоїй голові зринають сценарії надзвичайних ситуацій. Раптова хвороба. Терміновий дзвінок із дому. Ти навіть намагаєшся пояснити собі, що, можливо, дівчата мусили поїхати так швидко, що не стали тебе будити. Чи, може, вони пробували, та не змогли тебе розторсати. Або розторсали, та ти вже забула.

Ти стаєш навпочіпки перед тумбочками при вході, кожна з яких порізана іменами попередніх учасниць, і відчиняєш їх навстіж, всі, крім своєї. Всередині кожної оббитої оксамитом шафки напхом напхано одягу, журналів і табірного приладдя. У двох із них — вимкнені мобільні телефони, що днями лежали без діла.

Лише одна з них взяла телефон.

Ти не маєш жодної гадки, що б це могло означати.

Перше — і єдине — логічне місце, куди б ти гадала, пішли дівчата — це вбиральня, збитий з кедра прямокутник за хатинками, розміщений прямо на межі лісу. Може, одній із них захотілося в туалет, а решта пішли з нею. Так уже бувало раніше. Ти й сама ходила в такі виправи. Тримаючись гурту, шпортаючись на стежці, освітленій єдиним, спільним ліхтариком.

Проте бездоганно заправлене ліжко свідчить про сплановану відсутність. Відсутність тривалу. Або, гірше, що ніхто в цьому ліжку минулої ночі й не спав.

Утім, ти таки відчиняєш двері й неспокійно ступаєш надвір. Ранок сивий і холодний, із тих, в які ти обхоплюєш себе руками дорогою до вбиральні. Всередині ти перевіряєш кожну кабінку й душову. Усі вони порожні. Стіни душової сухі. Як і умивальники.

Вийшовши, зупиняєшся на півдорозі між убиральнею та хатками, витягуєш голову, силкуючись вловити ознаки дівчат поміж всього дзижчання, щебетання та м’якого хляпання води на березі озера за п’ятдесят метрів.

Нічого.

Сам табір увесь цілковито беззвучний.

На твої плечі звалюється відчуття покинутості, і на якусь мить ти задумуєшся, чи не міг увесь табір знятися, лишивши одну тебе. У твоїй голові розгортаються дедалі жахливіші сценарії. Як хатинки порожніють у шаленім, тривожнім поспіху. А ти все просипаєш.

Рушаєш до хатинок, мовчки їх обходиш, намагаєшся вловити звуки життя. Всього хатинок десять, охайною сіткою вони вкривають ділянку вирубаного лісу. Ти огинаєш їх, цілковито усвідомлюючи, який сміховинний маєш вигляд. Одягнена в самий лише відкритий топ і пару боксерок, до босих ніг поналипали соснова глиця й крихта зі стежки.

Зміст

  • Дві правди
  • Розділ 1
  • Розділ 2
  • Розділ 3
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 4
  • Розділ 5
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 6
  • Розділ 7
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 8
  • Розділ 9
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 10
  • Розділ 11
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 12
  • Розділ 13
  • Розділ 14
  • Розділ 15
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 16
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 17
  • Розділ 18
  • Розділ 19
  • Розділ 20
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 21
  • Розділ 22
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 23
  • Розділ 24
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 25
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 26
  • Та брехня
  • Розділ 27
  • Розділ 28
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 29
  • Розділ 30
  • Розділ 31
  • П’ятнадцять років тому
  • Розділ 32
  • Розділ 33
  • Розділ 34
  • Розділ 35
  • Розділ 36
  • Розділ 37
  • Розділ 38
  • Розділ 39
  • Розділ 40
  • Розділ 41
  • Розділ 42
  • Розділ 43
  • Розділ 44
  • Подяки
  • Про автора

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто читав «Останніх дівчат»: це той самий автор, і Booklist вважав цю книжку кращою за його перший роман;
  • любителям трилерів про закритий простір: уся дія розгортається в елітному літньому таборі «Соловей», куди героїня повертається через п'ятнадцять років;
  • тим, хто впізнає «Пікнік у Висячій скелі»: саме цей класичний австралійський фільм надихнув автора;
  • тим, кому важливі обсяг і переклад: 456 сторінок, переклад Романа Гардашука, вікове обмеження 18+.

Чому варто прочитати

  • роман вийшов 3 липня 2018 року у видавництві Dutton і того ж тижня, від 22 липня, потрапив до списку бестселерів «Нью-Йорк Таймс»;
  • «Райлі Сейґер» — це псевдонім: справжнє ім'я автора Тодд Ріттер;
  • зав'язка: «дві правди і одна брехня» — гра, у яку грали четверо дівчат у таборі, аж поки трьох із них однієї ночі не стало;
  • книжку перекладено китайською та німецькою, а українською вона вийшла 2023 року у «Видавництві Старого Лева».
Райлі Сейґер
Райлі Сейґер

Історія написання

Роман вийшов 3 липня 2018 року у США — одразу і як електронна книжка у видавництві Dutton, і як аудіокнижка в озвученні Ніколь Занзарелли на Penguin Audio. Автор пише під псевдонімом Райлі Сейґер, а насправді його звати Тодд Ріттер. Задум народився з класичного австралійського фільму «Пікнік у Висячій скелі» — історії про безслідне зникнення дівчат під час заміської прогулянки. Уже за три тижні після виходу, від 22 липня 2018 року, роман був у списку бестселерів «Нью-Йорк Таймс». Українською він вийшов 2023 року у «Видавництві Старого Лева» в перекладі Романа Гардашука.

Єдина вціліла
Лише в застосунку

Райлі Сейґер

Єдина вціліла

295.00 грн
Останні дівчата
Лише в застосунку Немає в продажу

Райлі Сейґер

Останні дівчата

220.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Хто такий Райлі Сейґер?
Псевдонім американського письменника Тодда Ріттера. Під цим іменем вийшли також «Останні дівчата».
Що надихнуло автора?
Класичний австралійський фільм «Пікнік у Висячій скелі» — історія про безслідне зникнення дівчат.
Що таке «дві правди і одна брехня»?
Гра, у яку постійно грали Вів'єн, Наталі, Елісон та Емма в літньому таборі «Соловей». Однієї ночі Емма крізь сон бачить, як три подруги вислизають із будиночка в темряву, — і більше їх ніхто не бачив.
Чому Емма повертається до табору?
На запрошення власниці табору — уже як викладачка художньої творчості. Через п'ятнадцять років вона над усе прагне довідатися, що сталося з дівчатами того літа.
Як книжку сприйняли?
Вона потрапила до списку бестселерів «Нью-Йорк Таймс» від 22 липня 2018 року. Booklist назвав роман напруженим і звивистим та вважав його кращим за перший роман автора, «Останні дівчата».

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Мілева Айнштайн. теорія туги
Лише в застосунку

Славенка Дракуліч

Мілева Айнштайн. теорія туги

165.00 грн
Дядько Барбатко сміється. три дні казки: казка
Лише в застосунку
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити