| Видавництво: | Видавництво «Богдан» |
| Автор: | Жермен де Ланьї |
| Жанр: | Світова історія |
| Де читати: | У застосунку Наша Книга — детальніше |
| ISBN: | 978-966-10-7569-5 |
Цю книгу не можна завантажити — вона доступна для читання лише в нашому мобільному застосунку.
Застосунок доступний на Android та iOS.
«Батіг і росіяни» — переклад книги видатного французького мандрівника Жермена де Ланьї. У середині XIX століття він деякий час жив у Росії та мав змогу оцінити її зсередини. Автор проводить ретельний аналіз російської ментальності, без прикрас характеризує усі прошарки російського суспільства: армію, дворянство, духівництво, судовиків, поліцію, кріпацтво й самого імператора. Чому Росія саме така – дика, брехлива, корупційна? Чи довго ще втримається цей колос на глиняних ногах? Чи можна вилікувати дух цієї нації? Відповіді на ці та інші питання шукайте у книзі спогадів «Батіг і росіяни».
Переклад з французької — Петро Таращук.
Передмова
Про Жермена де Ланьї відомо небагато. Крім праці «Батіг і росіяни», опублікованої 1853 року, його перу належать ще дві книжки, присвячені полюванню. Видатний мандрівник, він довго жив у Росії. Належний йому опис цієї країни значно в’їдливіший за опис його відомого попередника маркіза де Кюстіна, що подорожував Росією у червні-вересні 1839 року і охарактеризував її як «абсолютну монархію, пом’якшену вбивством». Починаючи з 1848 року Росію у французькій пресі оцінювали надто вже неприхильно. Російська інтервенція, спрямована проти повстанців у Молдові та Волощині влітку 1848 року, відправка російських військ для допомоги імператору Францу-Йосифу в придушенні угорського повстання у червні 1848 року, російські зазіхання на Константинополь, суперечка між католиками і протестантами за контроль над святими місцями ― це все відроджувало ворожість до Росії, вже очевидну під час придушення польського повстання 1831 року 1. Ліберали і католики об’єдналися, відкидаючи деспотичну і месіанську Росію.
Проте було б хибно зневажливо характеризувати праці про Росію, опубліковані протягом тієї доби «русофобії», як «стереотипи» або знецінені властивою їм упередженістю. В Ланьї, Мішле, Проспера де Баранта, посла Франції в Санкт-Петербурзі в 1835-1840 рр., ми бачимо низку спостережень і роздумів, які анітрохи не втратили своєї актуальності. Навпаки, суворе бачення російських реалій, характерне для тієї доби, краще узгоджується з недавньою еволюцією посткомуністичної Росії, ніж русофільські марення, модні за часів франко-російського союзу. Читання цих несправедливо забутих текстів з’ясовує нам дивовижні сили тяжіння російської історії.
Усі троє згаданих вище авторів прагнуть дати своїм читачам змогу краще пізнати Росію. Адже «немає такої зухвалої брехні, завдяки якій друзі Росії, надто протягом останніх двадцятьох років, не глумилися зі здорового глузду Європи», ― обурюється Мішле в «Демократичних легендах Півночі», опублікованих 1854 р. 2 «Щодо Росії панує повне невігластво, породжене поблажливими виданнями.…хто винен у цьому? Самі росіяни. Звичай приховувати і лестити так міцно вкоренився в них, що геть усі, без винятку, стають спільниками царя і його уряду, щоб, удаючись до найзухвалішої брехні, ошукувати і вводити в оману подорожніх» 3, ― констатує Ланьї. Мішле робить остаточний висновок: «Росія за своїм характером, за своїм життям ― це сама брехня, її зовнішня політика і її зброя проти Європи неминуче є брехнею» 4.
Про Жермена де Ланьї відомо небагато: крім «Батога і росіян», опублікованих 1853 року, його перу належать ще дві книжки, присвячені полюванню. Видатний мандрівник, він довго жив у Росії — і його опис цієї країни вийшов значно в’їдливішим за опис відомого попередника, маркіза де Кюстіна, який подорожував Росією у червні–вересні 1839 року. Книжка з’явилася в час, коли Росію у французькій пресі оцінювали вкрай неприхильно: інтервенція проти повстанців у Молдові та Волощині влітку 1848 року, відправка військ на допомогу Францові-Йосифу в придушенні угорського повстання, зазіхання на Константинополь. У передмові до українського видання наголошено, що суворе бачення російських реалій тієї доби узгоджується з еволюцією посткомуністичної Росії краще, ніж русофільські марення часів франко-російського союзу.
Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.
