Завантажити застосунок

Клара і Сонце

Клара і Сонце

Клара і Сонце — Кадзуо Ішіґуро

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Кадзуо Ішіґуро
Жанр: Сучасна проза
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9786176799511
  • 295.00 грн


Опис

«Клара і Сонце» — перший роман Кадзуо Ішіґуро після здобуття Нобелівської премії (оригінал 2021 року, Faber and Faber). Українською вийшов у «Видавництві Старого Лева» 2021 року в перекладі Ганни Лелів.

Новий роман-антиутопія від автора світових бестселерів, лауреата Букерівської та Нобелівської премій Кадзуо Ішіґуро.

Події книги нам переказує унікальна оповідачка: дівчина-роботка Клара,створена для того, щоб стати штучною приятелькою дитині, яка обере її у крамниці. Це вишукано ніжна й водночас бездоганно стримана історія про життя у світі, де панують високі технології, діє новітня класова система, а генетичне редагування — звична річ. Роман немовби перегукується з попередніми книгами Ішіґуро, бо в ньому автор шукає відповіді на ті самі вічні питання. Чи є в кожному з нас щось настільки особливе, чого ніяк не відтворити? Чи має в собі дещо неповторне той, кого сконструйовано без серця і душі? І що означає любити когось іншого — а надто в епоху, коли ми замислюємось про те, чи можемо дізнатися геть усе про людину за допомогою даних і алгоритмів?

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Рівень складності
Середній
Опубліковано
2021
Кількість сторінок
312
Обсяг
≈ 74 000 слів
Час читання
≈ 7 год
Перекладач
Ганна Лелів
Оформлення
Оксани Йориш
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

ЧАСТИНА ПЕРША

Коли ми з Розою були нові, то стояли в середній частині крамниці, біля журнального столика, і бачили більш як половину вікна. Тож могли спостерігати за вулицею: за офісними працівниками, що квапилися повз, за таксі, за бігунами й туристами, за Жебраком і його собакою, за нижньою частиною будівлі РПО. Коли ми вже краще облаштувалися, Завідувачка дозволила нам підходити ближче, аж до самої вітрини, і тоді ми побачили, яка та будівля РПО височезна. А опинившись біля вікна у правильний час, можна було спостерігати, як мандрує Сонце, рухаючись від дахів будинків по цей бік до будівлі РПО на тому боці.

Коли мені щастило отак застати Сонце, я нахиляла обличчя вперед, щоб увібрати якомога більше його поживи, а якщо Роза була поруч, то і їй казала нахилитися. За хвилину-другу ми мусили повертатися на свої місця, і новенькими хвилювалися, що з часом ослабнемо, бо з середньої частини крамниці майже не бачили Сонця. ШП Рекс, який стояв тоді біля нас, сказав, що цим не варто перейматися, бо Сонце досягає нас усюди. Він показав пальцем на підлогу й додав:

— Он там візерунок Сонця. Якщо хвилюєтесь, можете просто торкнутися його й додати собі сил.

Коли він це казав, у крамниці не було покупців, а Завідувачка щось заклопотано розставляла на Червоних полицях, і мені не хотілося турбувати її й просити дозволу. Тому я зиркнула на Розу, і коли та байдуже глянула на мене, ступила два кроки вперед, присіла й притулила обидві долоні до візерунка Сонця на підлозі. Та щойно мої пальці торкнулися його, як він зник, і хоч що я робила — поплескала по місцю, де він тільки-но світився, а коли це нічого не дало, потерла руками дошки, — візерунок так і не з’явився. Коли я підвелася, ШП Рекс сказав:

— Ну ти й жадібна, Кларо. Ви, дівчата, вічно такі жаднюги.

Хоч я й була тоді новенька, та відразу подумала, що це навряд чи моя вина: Сонце випадково забрало свій візерунок якраз у ту секунду, коли я його торкнулася. Але вираз обличчя ШП Рекса залишався серйозним.

— Ти забрала всю поживу собі, Кларо. Дивись, як темно стало.

І справді: світло всередині крамниці зовсім потьмяніло. Навіть вуличний знак «Працює евакуатор», причеплений до ліхтаря на хіднику, посірів і зблід.

— Вибач, — сказала я Рексові, а тоді обернулася до Рози: — Пробач. Я не хотіла забирати все собі.

— Через тебе я до вечора ослабну, — сказав ШП Рекс.

— Ти жартуєш, — відповіла я. — Ти ж це точно не всерйоз.

— Ні, не жартую. Зараз мені стане зле. А як ті ШП, що в кінці крамниці? З ними вже щось не так. І зараз їм ще погіршає. Ти все загарбала собі, Кларо.

— Я тобі не вірю, — сказала я, вже не так упевнено.

Я глянула на Розу, але її лице далі було порожнім.

— Мені вже погано, — сказав ШП Рекс і похилився вперед.

— Але ж ти сам щойно казав, що Сонце завжди всюди нас досягає. Ти жартуєш, я знаю.

Урешті-решт я зуміла переконати себе, що ШП Рекс дражниться з мене. Але того дня я відчула, що через мене Рекс мимоволі порушив якусь незручну тему, про яку більшість ШП у крамниці воліли не згадувати. А незабаром із ШП Рексом дещо трапилося, і я подумала, що хай навіть він тоді жартував, багато чого таки сказав усерйоз.

Того сонячного ранку Рекс більше не стояв поруч із нами, бо Завідувачка переставила його в передню нішу. Завідувачка завжди казала, що кожне місце ретельно продумане, тому шанси, що нас виберуть — однакові, незалежно від того, де ми стоїмо. Та ми всі знали, що клієнти, які заходять до крамниці, найперше звертають увагу на передню нішу, і Рекс, звісно ж, зрадів, що настала його черга там стояти. Ми спостерігали за ним із середньої частини крамниці — він стояв, задерши підборіддя, а все його тіло вкривав візерунок Сонця, — і Роза нахилилась до мене й сказала: «Який чудовий у нього вигляд! Він швидко знайде свою домівку — це точно!»

Рекс третій день стояв у передній ніші, коли до крамниці ввійшла дівчинка з мамою. Тоді я ще не вміла добре визначати вік, але пам’ятаю, що дала тій дівчинці тринадцять з половиною років, і тепер упевнена, що вгадала. Її мама працювала в офісі, на високій посаді, як ми зрозуміли з її туфель і костюма. Дівчинка підійшла просто до Рекса й зупинилася перед ним, а мама пішла в наш бік, зиркнула на нас, а тоді рушила у кінець крамниці, де двійко ШП сиділи на Скляному столі й весело гойдали ногами, як їм наказала Завідувачка. За якийсь час мама гукнула доньку, але та не звернула на неї уваги й далі роздивлялася Рексове лице. Потім дитина простягнула долоню й погладила Рексову руку. Рекс, певна річ, нічого не сказав, тільки всміхнувся до неї й далі стояв незворушно — так, як нам було сказано стояти, коли хтось із клієнтів виявляв особливе зацікавлення.

Зміст

  • ЧАСТИНА ПЕРША
  • ЧАСТИНА ДРУГА
  • ЧАСТИНА ТРЕТЯ
  • ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА
  • ЧАСТИНА П’ЯТА
  • ЧАСТИНА ШОСТА

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто читає Ішіґуро підряд: це його восьмий роман і перший після Нобелівської премії, а в каталозі є ще шість його книжок;
  • тим, хто любить ненадійного оповідача: історію розказує Клара — ШП, Штучний Приятель на сонячному живленні, надзвичайно спостережлива й водночас із дуже обмеженими знаннями про світ;
  • тим, хто читав «Не відпускай мене»: рецензенти «Ґардіан» і «Економіста» прямо пишуть, що обидва романи стоять на однаковому прийомі — головна героїня не знає, що насправді відбувається;
  • тим, кому важливе саме це видання: переклад Ганни Лелів, обкладинка Оксани Йориш, «Видавництво Старого Лева», 2021 рік, 312 сторінок, 18+.

Чому варто прочитати

  • роман вийшов 2 березня 2021 року у Faber and Faber і Alfred A. Knopf і за тиждень дебютував на шостому місці списку бестселерів The New York Times;
  • він увійшов до довгого списку Букерівської премії 2021 року й отримав медаль Ендрю Карнегі за досконалість у художній літературі 2022 року;
  • світ роману неприємно правдоподібний: частину дітей генетично «підносять» заради успішності, навчаються вони вдома з онлайн-репетиторами й майже не спілкуються — тому заможні батьки й купують їм андроїдів-компаньйонів;
  • книжку присвячено пам'яті матері письменника — Сідзуко Ісіґуро (1926—2019), і присвята стоїть просто перед першою сторінкою.
Кадзуо Ішіґуро
Кадзуо Ішіґуро

Історія написання

«Клара і Сонце» — восьмий роман Кадзуо Ішіґуро й перший після того, як 2017 року він отримав Нобелівську премію. Книжка вийшла 2 березня 2021 року одночасно у британському Faber and Faber і американському Alfred A. Knopf, а вже за тиждень посіла шосте місце в списку бестселерів The New York Times. Присвята стоїть перед першою сторінкою: «На спомин про мою маму Сідзуко Ісіґуро (1926—2019)». Критики майже одностайно порівнювали роман із «Не відпускай мене»: Енн Енрайт у «Ґардіан» пояснила, чому — емоційна сила обох книжок тримається на тому, що центральна героїня не знає, що з нею відбувається, а «Економіст» назвав роман чимось середнім між «Не відпускай мене» й «Залишком дня». Українською книжка вийшла того ж 2021 року у «Видавництві Старого Лева» в перекладі Ганни Лелів.

Безутішні
Лише в застосунку

Кадзуо Ішіґуро

Безутішні

295.00 грн
Залишок дня
Лише в застосунку

Кадзуо Ішіґуро

Залишок дня

295.00 грн
Не відпускай мене
Лише в застосунку

Кадзуо Ішіґуро

Не відпускай мене

295.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Хто розповідає історію?
Клара — ШП, Штучний Приятель, який живиться сонячною енергією. Її купують чотирнадцятирічній Джозі. Клара надзвичайно розумна й спостережлива, але знання її про світ лишаються обмеженими, і Сонце вона називає «він» і сприймає як живу істоту.
Який тут світ?
США невизначеного майбутнього. Частину дітей генетично модифікують («підносять») заради академічних здібностей; навчання відбувається вдома з онлайн-репетиторами, тож діти майже не спілкуються — і заможні батьки купують їм андроїдів-компаньйонів.
Кому присвячено книжку?
«На спомин про мою маму Сідзуко Ісіґуро (1926—2019)» — присвята стоїть перед першою сторінкою тексту.
Які нагороди має роман?
Довгий список Букерівської премії 2021 року й медаль Ендрю Карнегі за досконалість у художній літературі 2022 року. Роман увійшов до «10 найкращих книг 2021 року» The Washington Post і до літнього списку для читання Барака Обами.
Чи буде екранізація?
Фільм у виробництві, але дати виходу ще не оголошено. Права Sony викупила 2020 року, сценарій написала Дахві Воллер, сам Ішіґуро — виконавчий продюсер, режисер — Тайка Вайтіті. Клару грає Дженна Ортега, матір Джозі — Емі Адамс. Зйомки почалися в січні 2024 року під робочою назвою «Tears and Rain».
Чи є аудіоверсія англійською?
Роман читали на BBC Radio 4: акторка Лідія Вілсон, скорочення Річарда Гамільтона, десять частин, ефір з 7 по 19 березня 2021 року. Це не той самий текст, що в книжці, — скорочений.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Кеди в небі
Лише в застосунку

Віталіна Макарик

Кеди в небі

150.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити