Завантажити застосунок

Набридливі дівчата

Набридливі дівчата

Набридливі дівчата

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автори: Ліса Б'єрбу , Юганна Ліндбек , Сара Ульссон
Жанр: Книги для підлітків
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789664482681
  • 220.00 грн


Опис

«Набридливі дівчата» — книжка шведських авторок Ліси Б'єрбу, Юганни Ліндбек і Сари Ульссон з ілюстраціями Дарії Філіппової. Українською вийшла у «Видавництві Старого Лева» 2024 року в перекладі Софії Волковецької.

У Ґнесті хтось підпалив шкільний спортзал. Елені та її подруги проводять власне розслідування, щоб довідатися, хто причетний до цього підпалу та до наступних. До того ж знову виникає протистояння між дівчатами та хлопцями з класу, які вважають їх надто набридливими, а їхню боротьбу за рівноправність — просто черговим «діставанням». Чи вдасться Елені, Тільде та Ясмін викрити палія й разом із іншими дівчатами домогтися виконання своїх вимог — читайте у книжці «Набридливі дівчата» — продовженні історії «Страшних дівчат»

Підтримку перекладу завдячуємо Шведській раді з питань культури Kulturrådet.

Про видання

Вікові обмеження
16+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Шведська
Рівень складності
Легкий
Рік написання
2021
Опубліковано
2024
Кількість сторінок
328
Обсяг
≈ 52 000 слів
Час читання
≈ 4 год 50 хв
Перекладач
Софія Волковецька
Ілюстратор
Дарія Філіппова
Видано за підтримки
Swedish Arts Council
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Елені

Коли перші сирени порушують вечірній спокій у Ґнесті, Елені їх ледь помічає. Сирена автомобіля швидкої допомоги, яку чути здалеку, не здається такою важливою. Не в порівнянні з цим.

Не відриваючи погляду від вікна, Елені тісніше закутується у свою червону куртку, поки Сіван обнюхує щось у канаві.

Сьогодні понеділок, надворі холодно, до початку весняного семестру у Фрея-школі залишилося менш як тринадцять годин. У вікні, на яке витріщилася Елені, світиться. Такого не було всі різдвяні канікули. Елені важко відвести погляд від вікна.

Це він. Це Аббе.

Коли позаду Елені проїжджає перша пожежна машина, вона навіть не обертається.

Він там сидить за комп’ютером і має такий звичний вигляд, як і завжди.

Чому вона знову сюди приходить? Елені не може пояснити. Минуло багато часу відтоді, як Елені була одержима Аббе в цьому сенсі, але... Ноги й далі ведуть її сюди під час їхніх із Сіван прогулянок, і ніхто про це не знає. Вона продовжує стеження. Намагається зрозуміти. Як вона могла нічого не бачити?

Ось зараз Аббе повернувся додому після святкування Різдва.

Елені переповнюють суперечливі емоції.

Після того як торік восени стало відомо, що Аббе вів ту образливу сторінку в інстаграмі «Страшні дівчата», він перейшов до іншої школи. Тепер він вчиться в Сьодертельє, а тут, у Ґнесті, балачки про нього вже стихли. З часу тієї історії минуло вже кілька місяців. Люди живуть собі далі. І хоч ніхто не забув, але, схоже, що тепер, коли Аббе вже не є частиною їхнього повсякдення, він поступово стерся зі свідомості. І тільки Елені досі його не відпустила.

І як він міг її цікавити?

Лише коли телефон Елені починає вібрувати від напливу повідомлень, вона згадує, що поза її бульбашкою ще є світ і що в цьому світі теж щось відбувається. Щось велике.

Ясмін: ГОРИТЬ!

Тато: Де ти?

Тато: Наче зал Фреї горить, я лише хочу знати, чи ти не там.

Ясмін: Зава-ал, іди СЮДИ!!!!!

Тато: Елені, НЕГАЙНО повертайся додому.

Коли Елені переводить погляд на пагорб Ґнести, за пожежними машинами, які проїжджали повз, вже й сліду не лишилося. Запах диму навалився на неї, наче стіна.

2

Ясмін

АЛЬО????? ЕЛЕНІ!!! ТІ-І-ІЛЬДЕ!

Ясмін натискає «відправити» і знову дивиться в бік спортивного залу Фрея-школи. Або ж — спортивного центру Фрея — так написано жирними зеленими літерами на цегляній стіні. Але так ніхто не говорить, можуть сказати зал Фреї або спортивний зал. Найчастіше — просто спортзал.

І тепер він горить.

Ясмін стоїть попереду групи, яка зібралася на шкільному подвір’ї. Густий чорний дим валить із даху зали, в очах пече, пашить таким жаром, що вона мусить розстебнути куртку, щоб не спітніти до смерті. Чоловік у світловідбивальному жилеті кричить, щоб усі відійшли, але більшість так і стоїть на місці. Ясмін теж. Ну, це ж просто wow. Це вперше вона бачить щось настільки страхітливе й настільки потужне.

Натиснувши на значок камери, Ясмін починає знімати, наближує зумом скляні двері, за якими видно велике полум’я, яке охопило стіни всередині. Двоє жінок позаду Ясмін говорять, що вогонь точно пошириться на решту школи.

— Оце шуму буде, коли купа дітей тинятиметься тут, якщо завтра не почнеться навчання, — каже одна.

— Ну, бачу, фізкультури в них точно не буде, зал знищений дотла, — додає інша.

Опустивши мобільний, Ясмін дивиться просто на пожежу. Полум’я вже таке сильне, що сягає стелі.

Знищений дотла.

Ясмін ніколи не вважала спортивний зал чимось особливим. З якого дива? Ходиш собі до школи, часом у тебе математика, часом фіз-ра. Тоді йдеш у спортзал. Нема про що думати. Але враз це стало важливим, це просто повне божевілля, що через якусь пожежу зникне цілий спортзал.

У початковій школі Ясмін узагалі-то любила фізкультуру: вона завжди була першою на майданчику й найшвидшою на шведській стінці. Це вона наважилася вилізти найвище, ще коли була дошкільням. А потім, у другому класі, Ясмін упала і зламала руку. І ось ця стінка зараз горить. І мотузки, і кільця, і перекладина, і ці довбані ворота для флорболу, які завжди ставлять, коли буває заміна. Ясмін уже не любить ходити на фізкультуру, та все ж. Це в цьому спортзалі вона врізала Віктору Б. в самісіньке око за те, що лапав її. За цим спортзалом вона вперше пробувала закурити. А в сьомому класі одного разу навмисно зайшла не в ту роздягальню, бо знала, що там Амір.

Зміст

  • Розділ 1
  • Розділ 2
  • Розділ 3
  • Розділ 4
  • Розділ 5
  • Розділ 6
  • Розділ 7
  • Розділ 8
  • Розділ 9
  • Розділ 10
  • Розділ 11
  • Розділ 12
  • Розділ 13
  • Розділ 14
  • Розділ 15
  • Розділ 16
  • Розділ 17
  • Розділ 18
  • Розділ 19
  • Розділ 20
  • Розділ 21
  • Розділ 22
  • Розділ 23
  • Розділ 24
  • Розділ 25
  • Розділ 26
  • Розділ 27
  • Розділ 28
  • Розділ 29
  • Розділ 30
  • Розділ 31
  • Розділ 32
  • Розділ 33
  • Розділ 34
  • Розділ 35
  • Розділ 36
  • Розділ 37
  • Розділ 38
  • Розділ 39
  • Розділ 40
  • Розділ 41
  • Розділ 42
  • Розділ 43
  • Розділ 44
  • Розділ 45
  • Розділ 46
  • Розділ 47
  • Розділ 48
  • Розділ 49
  • Розділ 50
  • Розділ 51
  • Розділ 52
  • Розділ 53
  • Розділ 54
  • Розділ 55
  • Розділ 56
  • Розділ 57
  • Розділ 58
  • Розділ 59
  • Розділ 60
  • Розділ 61
  • Розділ 62
  • Розділ 63
  • Розділ 64
  • Розділ 65
  • Розділ 66
  • Розділ 67
  • Розділ 68
  • Розділ 70
  • Розділ 71
  • Розділ 72
  • Розділ 73
  • Розділ 74
  • Розділ 75
  • Розділ 76
  • Розділ 77
  • Розділ 78
  • Розділ 79

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто читав «Страшних дівчат»: це продовження тих самих трьох шведських авторок і в тому самому перекладі;
  • підліткам, які люблять розслідування: у Ґнесті хтось підпалив шкільний спортзал, і Елена з подругами беруться з'ясувати хто;
  • тим, кому важливе оформлення: 328 сторінок, обкладинка й летеринг Дарії Філіппової;
  • читачам від шістнадцяти: рівень складності легкий.

Чому варто прочитати

  • оригінал вийшов 2021 року — на рік пізніше за першу книжку;
  • дія відбувається в реальному шведському місті Ґнеста, а не у вигаданому;
  • у виданні два ISBN, український і шведський;
  • переклала Софія Волковецька — та сама, що й «Страшних дівчат».
Ліса Б'єрбу
Ліса Б'єрбу

Історія написання

«Набридливі дівчата» — книжка трьох шведських авторок: Ліси Б'єрбу, Юганни Ліндбек і Сари Ульссон; оригінал вийшов 2021 року. Українською її переклала зі шведської Софія Волковецька; видання вийшло у «Видавництві Старого Лева» 2024 року на 328 сторінках, обкладинку й летеринг зробила Дарія Філіппова. Це продовження «Страшних дівчат», які вийшли українською 2022 року в тому самому складі й перекладі. У Ґнесті хтось підпалив шкільний спортзал — і Елена з подругами проводять власне розслідування, щоб довідатися, хто причетний до цього підпалу та до наступних.

Страшні дівчата
Лише в застосунку

Ліса Б'єрбу

Страшні дівчата

200.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Це продовження?
Так, друга книжка тих самих трьох шведських авторок. Перша — «Страшні дівчата» (українське видання 2022 року), теж у перекладі Софії Волковецької. Обидві є в каталозі.
Про що вона?
У місті Ґнеста хтось підпалив шкільний спортзал. Елена з подругами проводять власне розслідування, щоб з'ясувати, хто причетний до цього підпалу та до наступних.
Для якого віку книжка?
У картці стоїть 16+, рівень складності — легкий, обсяг — 328 сторінок.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали

Панас Мирний

Лимерівна

60.00 грн
Це Різдво
Лише в застосунку

Емма Гезерінґтон

Це Різдво

260.00 грн
Ідеальна пара
Лише в застосунку

Елін Гільдербранд

Ідеальна пара

260.00 грн

Марко Вовчок

Максим Гримач

60.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити