Завантажити застосунок

Страшні дівчата

Страшні дівчата

Страшні дівчата

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автори: Ліса Б'єрбу , Юганна Ліндбек , Сара Ульссон
Жанр: Книги для підлітків
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789666799893
  • 200.00 грн


Опис

«Страшні дівчата» — книжка трьох шведських письменниць: Ліси Б'єрбу, Сари Ульссон і Юганни Ліндбек. Переклала зі шведської Софія Волковецька. Вийшла у «Видавництві Старого Лева» 2022 року.

Восьмикласниця Тільде навіть уявити собі не могла, що одного дня її фото опиниться на інстасторінці «Страшні дівчата». Дівчині й так доволі складно адаптуватися в новій школі, а ця подія додає ще більше неприємностей. Шкільна красуня Ясмін також не сподівалася, що одну з її фоток можна потрактувати як страшну, але, опинившись під цим хештегом в інсті, дуже хвилюється, що стала загальношкільним посміховиськом. І лише Елені, яка володіє аналітичним складом розуму, починає вести своєрідне розслідування, об’єднуючи довкола себе все більше дівчат, щоби викрити анонімного зловмисника.

Повість шведських авторок Ліси Б’єрбу, Юганни Ліндбек та Сари Ульссон допоможе підліткам навчитися протистояти булінгу, повірити у власні сили та усвідомити свою цінність попри будь-які оцінки зовнішності.

Підтримку перекладу завдячуємо Шведській раді з питань культури Kulturrådet

Про видання

Вікові обмеження
16+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Шведська
Рівень складності
Легкий
Рік написання
2020
Опубліковано
2022
Кількість сторінок
240
Обсяг
≈ 41 000 слів
Час читання
≈ 3 год 45 хв
Перекладач
Софія Волковецька
Оформлення
Анна Звягінцева, Дарія Філіппова
Видано за підтримки
Swedish Arts Council
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Поки Ліннея не взяла до рук телефон, день був цілком звичайний. Тільде, Ліннея та інші учні 8-Б класу чекали на математику. Уже чверть на другу, скоро почнеться урок. Буде контрольна. Хтось із учнів нервується. Тільде спокійна, як завжди. Цю тему вона вивчила. Усе було нормально, аж поки Ліннея не запитала її пошепки: «Ти бачила?». Голос у неї був серйозний, вона простягнула свій мобільний, щоб щось показати Тільде.

— Ти тільки не хвилюйся, ок? Це просто якась дурня, — попереджає Ліннея.

Спершу Тільде навіть не розуміє, у чому річ. Там просто її фото зі шкільного альбому.

«Ну що, клас, ви готові? Раз, два, три, пі-пісь!» — вигукнув фотограф, щоб їх розсмішити.

Раз, два, три, пі-пісь? Серйозно? Їм що, по три рочки? Просто жалюгідно, що цей фокус подіяв майже на всіх. На знимці Тільдині однокласники всміхаються або й регочуть. А вона посеред цієї радості сидить з таким виглядом, ніби перетворилася на зомбі. Так можна сказати, якщо по-доброму. А якщо відверто — ніби зомбі під кайфом. Напівзаплющені очі й розтулений рот. Ну як вона умудрилася заплющити очі й одночасно зробити таку дивну міну саме тоді, коли фотограф клацнув камерою? І як він міг обрати саме той знімок для шкільного альбому?

Таке фото хочеться зразу делітнути й більше ніколи його не бачити. А якщо воно вже опинилося в шкільному альбомі — що ж, тоді тримайся. Минулого тижня, коли вони отримали альбом, уроки до кінця дня можна було вважати скасованими. Усі, наче одержимі, гортали альбомні фото. Коментували й порівнювали.

— Шкода, — за якийсь час сказала Ліннея про Тільде на фотографії класу. Слова в стилі мами, коли та хоче розрадити й утішити, але нічого не може придумати, крім бляклого: «Ох, шкода. Якось так по-дурному вийшло».

Так. Звісно. Дуже по-дурному. Тотальна катастрофа. Страшнішої фотки просто не буває. І це фото зараз висвічується на мобільному Ліннеї. Хтось зробив знімок загального фото класу, призумив Тільде й опублікував це в інсті, на сторінці, яка називалася... Тільде мусила добре перевірити, щоб переконатися, що не помилилася. Страшні дівчата. Ця сторінка називалася «Страшні дівчата».

— Що це таке? — вона ніколи не бачила і не чула про таке. «Страшні дівчата». Боже!

— Якась ідіотська сторінка, — мовила Ліннея.

— Але хто її створив? Чия вона?

— Анонімна. Напевно, хтось вважає, що це такий кльовий жарт, — на цих словах Ліннея показує в повітрі кролячі вуха. — Але я не знаю, хто це.

Повз них саме проходять двоє хлопців з паралельного класу. Вони дивляться на Тільде. Прямісінько на неї. Один із них недобре посміхається, а тоді обоє хихочуть. І навіть не намагаються це приховати. Це навмисно — щоб Тільде побачила їхні погляди й почула презирливе хихотіння. Від усвідомлення цього в неї таке відчуття, ніби їй дали ляпаса. Тільде ніколи не давали ляпаса, але що з того. Тепер вона знає, яке це відчуття. У неї вся голова палає.

— Усі це вже бачили?

— Тільки дехто, — запевняє Ліннея. — Та ясно, що не всі. Соррі, я не хотіла, щоб...

Тільде озирається навколо. Тут стільки людей. Їй треба побути в спокої, щоб ніхто на неї не дивився. Перевірити свій мобільний і спробувати з’ясувати, що то за «Страшні дівчата». Але щойно вона встає, щоб побігти геть, двері до класу математики відчиняє Себбе — їхній класний керівник і вчитель математики. Він був усередині, перевіряв клас перед контрольною.

— Тільде, стій! Куди ти? Ми вже починаємо.

Усі переводять погляди на неї. Весь клас, та що там — уся школа. Всі дивляться на неї. На її очі, на рот, на все, що є в ній страшне й незугарне. Особливо неприємна посмішка розтягнулася на обличчі Мірзи. Така ж посмішка була в того хлопця з паралельного класу, і тоді їй усе стає ясно. Мірза теж це бачив. Може, всі це бачили? Двадцять чотири учні з її класу. Чотириста — з усієї старшої школи.

Зміст

  • Тільде
  • Ясмін
  • Елені
  • Тільде
  • Ясмін
  • Елені
  • Тільде
  • Елені
  • Ясмін
  • Тільде
  • Ясмін
  • Елені
  • Ясмін
  • Елені
  • Тільде
  • Ясмін
  • Елені
  • Тільде
  • Ясмін
  • Елені
  • Тільде
  • Елені
  • Ясмін
  • Тільде
  • Елені
  • Ясмін
  • Тільде
  • Елені
  • Ясмін
  • Тільде
  • Елені
  • Ясмін
  • Тільде
  • Елені
  • Тільде
  • Ясмін
  • Елені
  • Ясмін
  • Тільде
  • Елені
  • Ясмін
  • Тільде
  • Елені
  • Ясмін
  • Елені
  • Ясмін
  • Тільде
  • Елені
  • Ясмін
  • Тільде
  • Елені
  • Тільде
  • Ясмін
  • Тільде
  • Елені
  • Ясмін

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • підліткам, які стикалися з цькуванням у мережі: фото восьмикласниці Тільде опиняється на інстасторінці «Страшні дівчата»;
  • тим, хто читає про адаптацію в новій школі: героїні й так непросто, а ця подія додає ще більше;
  • тим, кому цікаво, як пишуть утрьох: книжку написали три шведські авторки — Ліса Б'єрбу, Юганна Ліндбек і Сара Ульссон;
  • тим, хто дивиться на оцінки читачів: на Goodreads 3,37 із 1475 оцінок.

Чому варто прочитати

  • оригінал вийшов 2020 року — копірайт тексту в українському виданні датовано саме цим роком;
  • у каталозі є продовження — «Набридливі дівчата» (2024), тих самих трьох авторок і в тому самому перекладі Софії Волковецької;
  • у виданні два ISBN, український і шведський;
  • обкладинку й ілюстрації зробила Анна Звягінцева, летеринг — Дарія Філіппова.
Ліса Б'єрбу
Ліса Б'єрбу

Історія написання

«Страшні дівчата» — книжка трьох шведських письменниць: Ліси Б'єрбу, Юганни Ліндбек і Сари Ульссон; оригінал вийшов 2020 року. Українською її переклала зі шведської Софія Волковецька; видання вийшло у «Видавництві Старого Лева» 2022 року на 240 сторінках, обкладинку та ілюстрації зробила Анна Звягінцева, летеринг — Дарія Філіппова. Восьмикласниця Тільде навіть уявити не могла, що одного дня її фото опиниться на інстасторінці «Страшні дівчата»: дівчині й так складно адаптуватися в новій школі, а ця подія додає ще більше неприємностей. Через два роки в тому самому складі й перекладі вийшло продовження — «Набридливі дівчата».

Набридливі дівчата
Лише в застосунку

Ліса Б'єрбу

Набридливі дівчата

220.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Це частина серії?
Так. Продовження — «Набридливі дівчата» (українське видання 2024 року), тих самих трьох авторок і в тому самому перекладі Софії Волковецької. Обидві книжки є в каталозі.
Про що книжка?
Про цькування в мережі. Фото восьмикласниці Тільде опиняється на інстасторінці «Страшні дівчата», і це додає їй проблем у новій школі.
Хто переклав книжку?
Софія Волковецька — зі шведської. Обкладинку та ілюстрації зробила Анна Звягінцева.
Для якого віку вона?
У картці стоїть 16+, рівень складності — легкий, обсяг — 240 сторінок.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Чат для дівчат
Лише в застосунку

Валентина Вздульська

Чат для дівчат

120.00 грн

Марко Вовчок

Кармелюк

60.00 грн

Марко Вовчок

Інститутка

60.00 грн
Кубик
Лише в застосунку

Саша Козлов

Кубик

295.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити