Німецько-український розмовник

VORWORT

Der vorliegende Sprachführer bietet Ihnen eine hervorragende Unterstützung bei der V orbereitung auf eine Reise in die Ukraine und während des Aufenthaltes in unserem Lande.

Die Konversationsmodelle und -beispiele sind im Sprachführer so aufgebaut, dass Sie Ihre Sätze im Ukrainischen selbständig leicht bilden und so Ihre Fragen, Wünsche und Gedanken strukturiert, klar und ohne Anstrengung äußern können. Sie brauchen nur die gewünschte Wendung im Sprachführer in der deutschen Sprache nachzuschlagen, gegebenenfalls ein Wort oder Wörter in eine Lücke einzusetzen, und Sie finden sofort die Übersetzung ins Ukrainische mit durchgehender Angabe der Aussprache. Zu den V orteilen des Sprachführers gehören auch die Liste der imperfektiven und perfektiven Verben und das deutsch-ukrainische Wörterverzeichnis (2650 Stichwörter) mit der Angabe wichtiger grammatischer Formen und der Kapitel über die Rektion der Wörter. Die ausführliche grammatische Beschreibung des Ukrainischen wird bei Ihnen das Sprachgefühl erwecken und einen Anstoß zur bewussten Aneignung der Sprache geben.

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie nach Ihrer Heimkehr Ihren Wunsch verstärken, unser Land wieder zu besuchen. Mit unserem Sprachführer können Sie dann Ihre ukrainischen Sprachkenntnisse ausbauen, vertiefen, systematisieren, so dass Sie beim nächsten Aufenthalt in der Ukraine sprachlich viel besser vorbereitet sein und in vielen Situationen auf Dolmetscher verzichten können.

Der Sprachführer soll nicht zuletzt auch denjenigen jungen Leuten behilflich sein, die das Ukrainische an den Fakultäten für Slawistik einiger Universitäten in den deutschsprachigen Ländern studieren.

Der Autor hat versucht, ein Hilfswerk zu schaffen, das mehreren Zwecken dient, den Menschen verschiedener Berufe zugute kommt, für Anfänger und Fortgeschrittene nützlich ist.

Blättern Sie bitte im Sprachführer weiter und Sie entdecken für sich den Reichtum der ukrainischen Sprache, die ein Schlüssel zur ukrainischen Seele ist, der Sprache, deren Wohllaut der in Galizien geborene österreichische Schriftsteller Karl Franzos 1889 besonders hoch würdigte, weil sie, seinen Worten zufolge, "an V okalen und weichen Konsonanten reich, syntaktisch schlicht und doch fein gegliedert ist, in ihren Formen überaus ausgebildet und dabei schlank, zart und biegsam, wie die Weide, welche den Saum der ukrainischen Flüsse bedeckt”. Auf dem ukrainischen Boden empfinden und erleben Sie dann eine unermessliche Gastfreudigkeit und Zuvorkommendheit. Sie überzeugen sich mit Sicherheit, dass Professor Blasius aus Braunschweig 1848 mit Recht gesagt hat: “Der Ukrainer hat ein lebhaftes, vielseitiges und grenzenlos großes poetisches Gefühl”.

Lesen Sie Informationen über die Ukraine (Kapitel "Ukraine") und Sie erfahren von einem großen Potential unseres Landes. Sie werden sehen, dass das ukrainische V olk schon in Fürstenzeit in der Gemeinschaft europäischer Völker kein Adoptivkind, sondern ein voll- und gleichwertiges Familienmitglied war, das die Entwicklungen im Abendland damals mitbestimmte. Sie werden dann mit Verständnis das Streben der Ukrainer entgegennehmen, ihren eigenen Staat wiederaufzubauen, alle infolge zahlreicher Okkupationen verlorenen Kontakte mit westeuropäischen Ländern wie deraufzunehmen und auszubauen, nationale, soziale und kulturelle Würde der Ukrainer zu verteidigen.

Der Autor wünscht Ihnen angenehme Tage in der Ukraine, neue Bekanntschaften, viele Stunden des fröhlichen Beisammenseins mit Ihren ukrainischen Freunden, Partnern, Kollegen und Bekannten.

Der Sprachführer wurde von Mykhaylo Smoliy (Lehrer am Lehrstuhl für interkulturelle Kommunikation und Translatorik der Nationalen Iwan- Franko-Universität Lwiw) verfasst.

Der Autor bedankt sich bei dem DAAD-Lektor am Lehrstuhl für deutsche Philologie der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Herrn Matthias Guttke, und bei dem Mitarbeiter des Verlages “Bohdan” (Ternopil), Herrn Roman Matiyev, für freundliche Ratschläge und Empfehlungen während der Arbeit am Sprachführer.

PHONETIK

Das ukrainische Alphabet Ukrainische Deutsche Beispiele Buchstaben Transkription

Ааa ананас [ananass], арена [arena]

Ббb балкон [balkon], булка [bulka]

Ввw вода [woda], вулиця [wulyzja]

Ггh гавкати [hawkaty], погано [pohano]

Ґґg ґава [gawa], Геґель [hegel‘]

Ддd дорога [doroha], пригода [pryhoda]

Ееe електрод [elektrod], море [more]

Є є je Європа [jewropa], єнот [jenot]

Ж ж sh журнал [shurnal], інженер [inshener]

Ззs закон [sakon], ваза [wasa]

Ииy долина [dolyna], Пилип [pylyp]

Ііi індик [indyk], вікно [wikno]

Ї ї ji їхати [jichaty], їдальня [jidal‘nja]

Ййj бойкот [bojkot], чай [tschaj]

Ккk коваль [kowal‘], ліжко [lishko]

Ллl лелека [leleka], голка [holka]

Ммm машина [maschyna], лампа [lampa]

Ннn нота [nota], чорний [tschornyj]

Ооo олівець [oliwez‘], отрута [otruta]

Ппp павук [pawuk], планета [planeta]

Ррr рівнина [riwnyna], ворота [worota]

Сс ss секунда [ssekunda], висота [wyssota]

Ттt талант [talant], каток [katok]

Ууu Україна [ukrajina], труба [truba]

Ффf фірма [firma], футбол [futbol]

Хх ch халат [chalat], вухо [wucho]

Ццz ціна [zina], сонце [ssonze]

Чч tsch човен [tschowen], вечір [wetschir]

Шш sch шапка [schapka], чашка [tschaschka]

Щщ stsch щука [stschuka], дощ [dostsch]

ь Weichzeichen біль [bil‘], тільки [til‘ky]

Юю ju ювілей [juwilej], тютюн [tjutjun]

Я я ja яблуко [jabluko], дядько [djad‘ko]

In der ukrainischen Sprache wird das kyrillische Alphabet verwendet. Genannt ist es nach dem Namen des Missionaren Kyrill, der zusammen mit seinem Bruder Method dieses Alphabet für Slawen geschaffen hat.

Ergänzungen und Erklärungen

Im Ukrainischen wird zwischen den langen und kurzen V okalen nicht unterschieden, d. h. die Länge des V okals hat im Gegensatz zum Deutschen keine sinnunterscheidende Bedeutung.