Завантажити застосунок

Розмальована мама

Розмальована мама

Розмальована мама — Джаклін Вілсон

Видавництво: Видавництво «Богдан»
Автор: Джаклін Вілсон
Жанр: Good book · Книги для підлітків
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
Серія: Good book
ISBN: 978-966-10-7934-1
  • 129.00 грн


Опис

Зірка і Дельфінна – так звуть сестер, які мають на двох купу проблем. Усі вони різні, але одна – спільна. Це Маргарита, їхня дивовижна мама. Непередбачувана і химерна, любляча і недбала, сильна і беззахисна мама. Розмальована мама. Одна з найбільш знакових та скандальних книжок Джаклін Вілсон вперше приходить до українського читача, щоби навчити співчуттю і зробити нас трохи добрішими. Для середнього та старшого шкільного віку.

Про видання

Вікові обмеження
9+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Назва оригіналу
The Illustrated Mum
Рівень складності
Легкий
Рік написання
1999
Обсяг
≈ 53 000 слів
Час читання
≈ 4 год 55 хв
Перекладач
Володимир Чернишенко
Ілюстратор
Ганна Осадко
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Я прокинулася ні світ ні зоря – за вікном ледве сіріло. Серце вискакувало із грудей. Я помацала довкола себе у пошуках шовкового шалика. Завжди беру його з собою в ліжко. Зірка називає його моїм обіймасиком; коли вона на мене гнівається, то ховає його.

Страх не зникав. І тільки тоді я згадала!

– Зірко! – я зіскочила з ліжка і підбігла до сестри. – Прокидайся. Вже ранок. Ну, майже. Як гадаєш, Маргарита прийшла?

– Іди й сама поглянь! – буркнула Зірка, не розплющуючи очей.

Я боялася йти дивитися. Боялася, що вона повернулася і зараз у відповідному стані. Боялася, що вона повернулася, і не сама. Боялася, що її досі не було…

– Сходи ти, Зірко, – почала благати я, – ти старша!

– Мене запарило бути старшою! Запарило завжди отримувати всі синці. О, як же мене це все запарило! – огризнулася Зірка, її голос завмер, я подумала, що сестра плаче.

– ОК, я перевірю, – сказала я і пішла.

Моє серце гатило в груди, наче невеличкий кулачок.

– Не будь дурною, – прошепотіла я сама до себе голосом Зірки. – От побачиш, вона повернулася, от побачиш – вона зараз у ліжку спить міцно-преміцно. Просто треба зазирнути разочок…

Я вийшла з нашої кімнати у коридор і зупинилася біля відчинених дверей Маргаритиної кімнати. Увечері вони були зачинені, чи ні? Не могла згадати. Я бачила звідти краєчок її ліжка, але покривало було не розстелене, не визирала з-під ковдри рука чи нога.

– Вона згорнулася калачиком, підібгала під себе ноги. Тому ти її й не бачиш. Вона постійно так спить. Зайди і глянь! – наполягала я.

Я стояла там більше хвилини. Тоді пошепки погукала її на ім’я. Тиша. Я увійшла до її кімнати – там було порожньо. Я одразу зрозуміла це, але все ж відгорнула краєчок ковдри, і навіть припідняла подушку, так ніби Маргарита була такою малою, що могла б під нею вміститися.

Зазирнула під ліжко і навіть помацала там рукою. Стираючи з долонь пилюку, я гарячково міркувала, що ж робити далі.

Зазирнула до ванної та туалету. Забігла на кухню, уявляючи нереальну картину Маргарити, яка підсмажує тости для раннього сніданку. На кухні теж нікого не було. Тільки з крана капала вода: кап, кап, кап… Ніхто з нас не вмів міняти змішувач. Я тупо витріщалася на нього, доки не запекли очі.

Повернулася до Зірки. Вона й досі лежала під ковдрою, але, судячи з її дихання, – прокинулася і слухала.

– Її нема.

Зірка сіла на ліжку. Я чула, як вона проковтнула клубок у горлі. Я майже чула, як крутяться коліщатка думок у її голові.

– У туалеті перевір, – сказала вона.

– Дивилася вже. Нема.

– Котра зараз?

– Пів на шосту.

– Ох, – злякано видихнула Зірка. – Ну, може, вона й не планувала повертатися до сніданку.

– Зірко, і що як… А якщо вона не повернеться?

– Мусить.

– Але раптом з нею щось погане сталося?

– З поганими нічого поганого не стається, – відмахнулася Зірка і взяла мене за плечі. – Та ну, вона точно зустріла якогось хлопця і зараз вони разом.

– Але ж чому б вона лишалася на цілу ніч? – запитала я, сідаючи біля Зірки.

– Ну, раніше ж залишалась… Гей, ти холоднюча!

– Вибач…

– Дарма. Ходи до мене.

Зірка притиснула мою змерзлу спину собі до живота, обхопила мене ногами і руками, міцно-преміцно.

– Ой, Зірочко… – заплакала я.

– Гей, не ний, замочиш мені всю подушку.

– З нею ж все добре, правда?

– Ні, з нею все погано, але вона щомиті має повернутись. Ми зараз ляжемо досипати, а коли прокинемось – вона вже буде вдома наспівувати одну зі своїх дурнуватих пісеньок. Гаразд?

– Гаразд, – зітхнула я. – Добре, коли ти добра до мене…

– Ну, злитися на тебе нецікаво. Це як дати копняка Бембі. Нумо, треба спати.

– Мені подобається Бембі, – зітхнула я і стала уявляти найкращі уривки з того мультика. Пригадала, як Бембі грався у квітах, довкола щебетали пташки, а зайченя вистукувало на пеньку, мов на барабані… Раптом у моїй уяві виникла зовсім інша картина.

– Чого знову тремтиш? – спитала Зірка.

– Маму Бембі вбили, – прошепотіла я.

– Ой, Фінно, замовкни та спи.

Зміст

  • ХРЕСТ
  • Маргаритка
  • Дельфін
  • Маргариткове намисто
  • Серце
  • Зірка
  • Чаклунка
  • Око
  • Кажани
  • Жаба
  • Крик
  • Діаманти
  • Повна картина
  • Змія

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • читачам середнього та старшого шкільного віку;
  • дорослим, які читають підліткову прозу;
  • тим, хто шукає книжку про життя з батьками, що хворіють.

Чому варто прочитати

  • одна з найвідоміших і найгостріших книжок Джаклін Вілсон — уперше українською;
  • історію розказує молодша донька Дельфінна: мама Маргарита вкрита татуюваннями, любляча й непередбачувана, а сестри мусять давати цьому раду самі;
  • книжка здобула щорічну премію Guardian Children's Fiction Prize, яку присуджує журі британських дитячих письменників;
  • ≈ 53 000 слів, чотирнадцять розділів.
ДВ
Джаклін Вілсон

Історія написання

«The Illustrated Mum» уперше вийшла у видавництві Transworld 1999 року з малюнками Ніка Шеррата. Оповідь ведеться від першої особи — від імені дівчинки на ім'я Дельфінна, а її мама Маргарита має біполярний розлад і безліч татуювань, звідки й прізвисько «розмальована мама». Назва відсилає до «The Illustrated Man» Рея Бредбері — збірки оповідань 1951 року, також названої за татуюваннями. Книжка здобула Guardian Children's Fiction Prize; до 2001 року вийшли фінський, угорський, італійський, іспанський і каталонський переклади, а перше американське видання з'явилося аж 2005-го.

Дівчата запізнюються
Лише в застосунку

Джаклін Вілсон

Дівчата запізнюються

129.00 грн
Четверо дітей та Ельф
Лише в застосунку

Джаклін Вілсон

Четверо дітей та Ельф

109.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Коли написано книжку?
Уперше вийшла 1999 року у видавництві Transworld.
Звідки така назва?
Мама героїнь вкрита татуюваннями; назва відсилає до «The Illustrated Man» Рея Бредбері — збірки 1951 року, теж названої за татуюваннями.
Чи має книжка відзнаки?
Так, вона здобула Guardian Children's Fiction Prize — премію, яку присуджує журі британських дитячих письменників.
Для якого віку?
Для середнього та старшого шкільного віку.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити