Останнє королівство. Книга 1

Правопис географічних назв англосаксонської Англії — річ напрочуд непевна: жодної узгодженості в написанні навіть самої назви країни в ті часи ще не було. Так, Лондон міг зватися Лундонією, Лунденберґом, Лунденною, Луденом, Лундевіком, Лунденчестером або й Лундресом. Не маю сумніву, комусь із читачів будуть ближче до душі якісь інші назви, та в написанні книги я послуговувався правописом, наведеним у «Оксфордському словнику англійських власних назв», — із прив’язкою до часів правління короля Альфреда: з 871 по 899 рік. Та навіть за такого підходу помилок, на жаль, не уникнути. Скажімо, острів Гейлінґ у джерелах за 956 рік згадується то як Гейлінсінґ, то як Геґлінґайґґе. Та й сам я не надто послідовний. Приміром, Англію називаю по-сучасному — «England» замість тогочасного «Englaland», а тодішній Нортумберленд у мене Нортумбрія, аби у когось не склалося хибне враження, буцімто межі стародавнього королівства й сучасного англійського графства збігаються. Отже, нижче наведений список, як і самі назви в ньому, є суто приблизним:

Аббандуна — Абінґтон, графство Беркшир

Аскський пагорок — Ешдаун, графство Беркшир

Батум — Бат, графство Ейвон

Басенґас — Бейсінґ, графство Гемпшир

Беббанбурґ — Бамбурзький замок, графство Нортумберленд

Бемфлеот — Бенфліт, графство Ессекс

Бердастополь — Барнстейбл, графство Девон

Беревік — Бервік-на-Твіді, графство Нортумберленд

Беррокшир — графство Беркшир

Блаланд — Північна Африка

Вергам — Веарем, графство Дорсет

Вігт — о. Вайт

Війр — р. Вір

Вілтун — Вілтон, графство Вілшир

Вілтуншир — Вілшир

Вінбурнан — Вімборн-Мінстер, графство Дорсет

Вінтанчестер — Вінчестер, графство Гемпшир

Гайтабу — Гейдебю, торгове місто на півдні Данії

Гаманфунта — Гавант, графство Гемпшир

Гамптоншир — Гемпшир

Гамтун — Саутгемптон, графство Гемпшир

Гейлінсіґ — о. Гейлінґ, графство Гемпшир

Грепандун — Рептон, графство Дербішир

Ґеваск — затока Вош

Ґеґнсбер — Ґейнсборо, графство Лінкольншир

Ґлевечестр — Ґлучестер, графство Ґлучестершир

Ґрантачестер — Кембридж, графство Кембриджшир

Далріада — Західна Шотландія

Дефнашир — графство Девоншир

Деорабі — Дербі, графство Дербішир

Джуруум — Джарров, графство Дарем

Дік — Дісс, графство Норфолк

Дангольм — Дарем, графство Дарем

Еофервік — Йорк (данською — Йорвік)

Екзанчестер — Ексетер, графство Девон

Кантуктон — Кенніґтон, графство Сомерсет

Кенет — р. Кеннет

Кетрегт — Кеттерік, графство Йоркшир

Кінвіт — форт Кінвіт, біля с. Кеннінгтон, графство Сомерсет

Корнвалум — графство Корнволл

Контварабурґ — Кентербері, графство Кент

Крідьянтон — Кредінтон, графство Девон

Ледечестр — Лестер, графство Лестершир

Ліндісфарена — о. Ліндісфарн (Святий острів), графство Нортумберленд

Лунден — Лондон

Меретон — Мартен, графство Вітшир

Меслах — Метлок, графство Дербішир

Педредан — р. Парретт

Піктланд — Східна Шотландія

Пул — затока Пул, графство Дорсет

Редінґум — Редінґ, графство Беркшир

Сеферн — р. Северн

Сіппангем — Чіппенгем, графство Вілшир

Сірренсістр — Чиренчестер, графство Ґлостершир

Снотенґем — Ноттінґем, графство Ноттінґемшир

Солент — протока Солент

Стреоншелл — Стренселл, графство Йоркшир

Суморсат — графство Сомерсет

Сут-Саксія — Сассекс

Сюннінґтвейт — Свінітвейт, графство Йоркшир

Твід — р. Твід

Твіфірд — Тівертон, графство Девон

Темс — р. Темза

Тін — р. Тайн

Торнсета — Дорсет

Тренте — р. Трент

Уїск — р. Екс

Фромтун — Фремптон-на-Северні, графство Ґлостершир

Шірбурнан — Шерборн, графство Дорсет