набанячитися Н3 н-гексан ч хім. Normalhexan n -s н-октан ч хім. Normal|oktan n -s на1 1. (зверху, на поверхні чогось) auf ( питання “куди?” – А.); (питан ня “де?” – D.); (якщо йдеться
про вертикальну поверхню) an
(A.), an (D.); ~ стіл auf den Tisch;
~ стіні an der Wand; ~ сті н y an die Wand; ~ стол i auf dem Tisch; ~ цьому [~ це] darauf; ~ ч ому? [~ що?] wor auf?; 2. (позначення
місцезнаходжен ня ) in (D.), auf
(D.), an (D.); ~ б e ре зі am Ufer;
~ вулиці auf der Straße; ~ з аході
im W esten; ~ зборах in der Versammlung; ~ мо рі am Meer; 3. (по зна чення напрямку) auf (А.), in
(A.), zu (D.); (перед назвами міст,
країн середнього роду без ар тикля, сторін горизонту) nach (D.); ~ Бер лін nach Berlin; ~ вулицю
auf die Straße; ~ з ахід nach Wes ten; ~ мо ре ans Meer; 4. (позначення
мети) auf (А.), in (A.), zu (D.); ~ вибори zu den Wahlen; ~ збори zur V ersammlung; ~ л екцію in die V orlesung; ~ п ам’ять zum Anden ken; 5 . (позначення терміну, часу):
(питання “коли?”) an (D.); in (D.);
(питання “на який час?”) für (А.), auf (А.); ~ ка нікулах in den Feri ¦en; ~ насту пний день für den näch|sten Tag, am näch| sten Tage, den näch| sten T ag; ~ на сту пний рік für das
näch|ste Jahr, im näch|sten Jahr, näch| stes Jahr; ~ два дні für zwei
Tage; перерва ~ хвил ин P ause
für 20 Minuten; 6. (порівняння) um (A.); ~ р о ків ста рший (um) 10
Jahre älter; 7. (про транспортні
засоби) mit (D.); ~ т рамваї mit der
Straßenbahn; 8. (на суму) für (А.); книжки ~ 30 є вро Bücher für 30 Euro; ~ ці гроші für dieses Geld на2 (візьми) da!, nimm!; da hast du!; ³ от то бі й ~ р озм. da haben wir den Salat [die Besche rung, den Braten] на-гора гірн. über Tage, zu Tage [zut age]; an die Erd|-oberfläche; - ви дав ати ~ (вугілля) för dern vt, zu Ta ge f ördern vt; під німатися ~ au s fah ren* vi (s); видача вугілля ~ K oh le förderung f =, -еn набавити див. набавляти набавитися sich satt spielen; (до втоми) sich müde spielen набавка ж 1. (до заробітної плати) Zuschlag m -(e)s, -schläge, Zulage f =, -n; 2. (до ціни) Aufschlag m -(e)s, -schläge, Aufpreis m -es, -e набавляти (збільшувати) zugeben* vt, zulegen vt, steigern vt, zuschlagen* vt; (підвищувати) erhöhen vt; (ціну тощо) aufschlagen* vt набагато viel; (значно) bedeutend; ~ краще viel besser набазграти див. базграти набазікати розм. zusammenschwa tzen vt, zusammenquatschen vt набакир: од іти ш а пку ~ die Mü tze schief [aufs Ohr] aufsetzen набалакати див. набалакувати; ~ся sich satt reden; розм. sich aus schwa tzen набалакувати zusammenplaudern vt набаламутити див. баламутити 1 набалдашник ч Knauf m -(e)s, Knäu fe, Stockknauf m -(e)s, -knäufe набанячений розм. sternhagelvoll; фам. to tal besoffen набанячитися розм. sternhagelvoll [фам. to tal besoffen] werden* vi (s); фам. sich besaufen*
Н набат 4
Н набат ч Sturmläuten n -s; висок. Sturm geläute n -s, =; заст. Brand glocke f =; icm. Feuerglocke f =, -n; бити в ~ тж. перен. Sturm [Feuer]
läuten, Alarm schla gen* набатний Sturm-; ~ дзвін Sturmglocke f =, -n набачитися 1. viel sehen*, viel zu se hen bekommen*; 2. перен . (зазна ти, пережити) allerhand [alles Mö g liche] durchmachen [erle ben, er tragen*] набедреник ч рел. Epigonation n -s, -ti¦en набережна ж Kai m -s, -e/-s; Uferstraße f =, -n набивальний Stopf-, Füll-, Polster-,
Dichtungs-; ~ матеріал Dichtungsmaterial n -s, -li¦en, Packungsmate ri al
n -s, -li¦en; ~ шнур Dichtungs schnur
f =, -schnüre, Verpackungsschnur f =, -schnüre набивання c 1. (меблів тощо) Polstern n -s; 2. (опудала тощо) Aus stopfen n -s; 3. тек ст. Druck m -(e)
s, Textildruck m -(e)s, Bedrucken n -s; 4.: ~ о бручів (на бочку) Berei fung f =, -еn набивати 1. (наповнювати) füllen vt, einfüllen vt, einstampfen vt, aus stampfen vt; (опудало тощо) aus stop fen vt; (сальник тощо) ausfüttern vt; (меблі тощо) polstern
vt, auspolstern vt; (люльку тощо) stopfen vt; ~ соб і шл унок sich ( D.)
den Magen überladen*; 2. ( об ру чі) auftreiben* vt, aufstampfen vt;
(на бочку) berei fen vt, Reifen auf ziehen*; 3 . (тка нину ) drucken vt, bedrucken vt набиватися 1. (збиратися, нако пичув атися) sich ansammeln; 2. (н ав’яз уватися) sich aufdrängen набивка ж 1. (дія) див. набивання; 2. (матеріал) Füllung f =, --еn; F utter n -s, Polsterung f =, --еn; -mex . Pa ckung f =, - -еn, - Dichtung f =, - -еn набивний 1. gestopft, gefüllt; gepolstert; 2. тек ст. Druck-, bedruckt; ~ узор Druckmuster n -s, =; 2. mex . Stampfнабиндюжитися schmollen vi, gekr änkt [beleidigt] tun* vi набирати 1. (збирати) zusammenbringen* vt, sammeln vt; 2. (учнів) aufnehmen* vt; (службовців) ein stel len vt; (призовників) aushe ben* vt , einziehen* vt; (моряків ) an heuern vt; (вер бу в ати) werben* vt, anwerben* vt; (складати, форму в ати) zu sammen stellen vt; ~ коман ду eine Mann schaft aufstellen [zusammenstel len]; 3 . по лігр. setzen vt; ~ б ез абз аців an hängen vt; ~ в р амці einrahmen vt; ~ розрядкою [розбивкою] spation ie ren vt , spati| ie ren vt, mit Spa tium se tzen vt, sperren, in Sperrschrift [gesperrt] se tzen vt; ~ з в ідступом ein rücken vt; 4.: ~ ви со ту ав. aufsteigen* vi (s), steigen* vi (s); H öhe ge winnen*; ~ но мер ( те л ефону) eine Nu m mer wählen; ~ швидкість ho he [große] Geschwindigkeit errei chen; 5. (пев ну форму) annehmen* vt, bekommen* vt набиратися 1. (накопичуватися)
sich anhäufen; sich ansammeln; sich versammeln; 2. (напиватися) sich be trinken*; розм. tanken vi; фам. sich besaufen*; 3. (засвоювати) sich (D.) an|eignen vt; 4.: ~ горя [л и ха ] viel zu dulden haben*; ~ свіжих сил neue Kräfte sammeln; ~ терп іння Geduld aufbringen*; ~ хоробрості Mut fassen, sich (D.) ein Herz fassen, all seinen Mut zu s ammennehmen* набити 1. див. набивати; 2. гр уб. die Fres se polieren набитий 1. (про меблі тощо) gepolstert; (про опудало тощо) gestopft, aus ge stop ft; (про тканину) be наближати Н5
