Завантажити застосунок

Європеана

Європеана

Європеана — Патрік Оуржеднік

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Патрік Оуржеднік
Жанр: Сучасна проза
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789664480748
  • 220.00 грн


Опис

«Європеана» — роман чеського письменника Патріка Оуржедніка, іронічна коротка історія двадцятого століття. Переклав із чеської Олексій Севрук; художнє оформлення Яни Пласконіс. Перевидання «Видавництва Старого Лева» 2022 року.

Перевидання книги Патріка Оуржедніка «Європеана» в оновленому дизайні!

«Європеана» — текст, у якому історія Європи XX століття постає не як хронологічна послідовність подій, а як набір фактів — хаотичних, на перший погляд, але насправді ретельно відібраних і скомпонованих. Це іронічна суміш статистичних даних, символів і концепцій, гасел, упереджень, оманливих переконань і стереотипів, а ще реальності тих днів, яка в своїй жахливій суті доходить до абсурду.

Геноцид, концтабори, лялька Барбі, контрацептиви, винахід бюстгальтера, світові війни, поява інтернету, смерть, яка вимірюється кілометрами, права жінок, розвиток науки, криза віри… Потік історичної свідомості Оуржедніка розриває знайомі траєкторії оповіді та стискає 100 років ще свіжої історії у 150 сторінок.

Художнє оформлення «Європеани» створила Яна Пласконіс, графічні елементи і колажі якої підкреслюють хаотичність, поламаність, збій в системі та усталеному порядку.

Переклад цієї книги та друк здійснено за підтримки Міністерства культури Чеської Республіки.

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Чеська
Назва оригіналу
Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku
Рівень складності
Складний
Рік написання
2001
Опубліковано
2023
Кількість сторінок
168
Обсяг
≈ 29 000 слів
Час читання
≈ 2 год 40 хв
Перекладач
Олексій Севрук
Ілюстратор
Яна Пласконіс
Післямова
Властіміл Гарл
Видано за підтримки
Міністерство культури Чеської Республіки
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Американці, які 1944-го року гинули в Нормандії, були дебелими хлопцями і в середньому мали 173 см зросту, а якщо б їх можна було поскладати одного за одним, стопами до тімені голів, то всі разом вони були би 38 кілометрів завдовжки. Німці також були дебелими хлопцями, але найдебелішими під час Першої світової були сенеґальські стрілки. Вони досягали в середньому 176-ти см зросту, тому їх посилали на передову, щоб ними лякати німців. Про Першу світову війну казали, що під час неї люди падали, як насіння, а російські комуністи пізніше порахували, скільки добрива можна отримати з одного кілометра трупів і скільки можна зекономити на дорогих імпортних добривах, якщо замість них використовувати трупи зрадників і злочинців. Англійці винайшли танки, а німці газ, названий іпритом, тому що його вперше використали біля міста Іпр, але кажуть, мовляв, то неправда, а ще газ називали гірчицею, бо він пік у носі, як гірчиця з Діжона, а це вже, кажуть, правда, і деякі солдати, що після війни повернулись додому, вже ніколи не могли їсти діжонську гірчицю. Про Першу світову війну казали, що це війна імперіалістична, бо німці мали враження, що інші держави ставляться до них упереджено, не хочуть їм дозволити створити свою імперію і виконати якусь історичну місію. І більшість людей в Європі, у Німеччині, в Австрії, у Франції, у Сербії або в Болгарії вважало, що ця війна потрібна й справедлива і вона принесе світові мир. А багато людей вважало, що війна відроджує такі людські властивості, які модерний промисловий світ витіснив на другий план, любов до батьківщини, відвагу, самопожертву. І бідні люди тішилися, що поїдуть у поїзді, а селяни тішились з того, що відвідають великі міста і що зателефонують на районну пошту і продиктують жінці телеграму, тобто В МЕНЕ ВСЕ ДОБРЕ, СПОДІВАЮСЬ, ЩО В ТЕБЕ ТЕЖ ВСЕ ДОБРЕ. Генерали тішилися, що про них писатимуть у газетах, а люди з нацменшин раділи з того, що вони розділять війну з тими, хто говорить без акценту, і що всі вони разом співатимуть марші та веселі жартівливі пісні. І всі думали, що будуть вдома ще до збору винограду або, у крайньому разі, до Різдва.

Англійці винайшли танки

Деякі історики згодом скажуть, що двадцяте століття, власне, почалося лише 1914-го року, разом із війною, оскільки це була перша війна в історії, в якій взяла участь така кількість країн і в якій стільки людей загинуло, в якій літали дирижаблі та аероплани, бомбардуючи тил, міста та мирне населення, а підводні човни топили кораблі, а гармати стріляли навісною стрільбою на відстань десять, а то й дванадцять кілометрів. А німці винайшли газ, а англійці танк. А науковці винайшли ізотопи та загальну теорію відносності, за якою нічого метафізичного не було, все було тільки відносне. А коли сенеґальські стрілки вперше побачили літак, то подумали, що це приручений птах, і один сенеґальський вояк відрізав від мертвих коней шматки м’яса й кидав їх якомога далі від себе, щоб звести літак на манівці. А солдати носили зелені та маскувальні форми, тому що хотіли, аби їх не побачив ворог, це було тоді модерним, бо в попередніх війнах військові носили різнокольорові однострої, щоб бачити одне одного на великій відстані. А в повітрі літали дирижаблі й аероплани, і коні їх страшенно лякалися. А й поети шукали спосіб, як все це найкраще виразити, й 1916- го року вигадали дадаїзм, бо навколишній світ їм здавався перевернутим догори ногами. А в Росії вигадали революцію. А солдати носили на шиї або на зап’ясті жетон зі своїм іменем та номером полку, аби можна було встановити особу й адресу, на яку треба надсилати телеграму зі співчуттями, та якщо солдату вибухом відірвало голову або руку, а жетон губився, військовий штаб оголошував, що це був невідомий воїн, і у більшості столиць таким воїнам встановлювався вічний вогонь, аби про них не забували, бо вогонь утримує пам’ять про щось давнє.

Марші та пісні

Загалом загиблих французів було 2681 км, а загиблих англійців 1547 км, а загиблих німців 3010 км, при середній довжині трупа 172 см. А в цілому під час Першої світової загинуло 15 508 км вояків. А 1918-го року поширювався по всьому світу грип, який називали іспанським, або ж іспанкою, і вбив він понад 20 мільйонів людей. Пацифісти та антимілітаристи згодом заявляли, що ці люди були також жертвами війни, тому що солдати й мирне населення жили в поганих гігієнічних умовах, та епідеміологи стверджували, що більше людей загинуло від грипу в тих країнах, де не було війни, на тихоокеанських островах, в Індії або в Сполучених Штатах, а анархісти казали, що так і має бути, оскільки світ загниває і прямує до цілковитого знищення.

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто читає нонфікшн незвично: історія ХХ століття подана не хронологією, а потоком фактів;
  • тим, кого цікавить іронічний погляд на європейську історію — від концтаборів до ляльки Барбі;
  • читачам, готовим до складного тексту: у картці рівень складності «Складний», обсяг 168 сторінок;
  • тим, хто цінує книжку як предмет — художнє оформлення Яни Пласконіс зроблено спеціально для цього видання.

Чому варто прочитати

  • 4,04 із 2547 оцінок — рідкісний випадок, коли експериментальна проза має таку велику читацьку аудиторію;
  • принцип книжки видно з переліку тем: геноцид, концтабори, лялька Барбі, контрацептиви, винахід бюстгальтера, світові війни, поява інтернету, права жінок, криза віри;
  • автор стискає сто років свіжої історії у півтори сотні сторінок і навмисне розриває знайомі траєкторії оповіді;
  • переклад і друк здійснено за підтримки Міністерства культури Чеської Республіки.
Патрік Оуржеднік
Патрік Оуржеднік

Історія написання

«Європеана» з підзаголовком «Коротка історія двадцятого століття» — книжка чеського письменника Патріка Оуржедніка, що вийшла в оригіналі 2001 року; українською її переклав Олексій Севрук, а «Видавництво Старого Лева» випустило друге, перероблене видання на 168 сторінках із художнім оформленням Яни Пласконіс. Історія Європи ХХ століття постає тут не як хронологічна послідовність подій, а як набір фактів — хаотичних на перший погляд, але насправді ретельно відібраних і скомпонованих. Це іронічна суміш статистичних даних, символів і концепцій, гасел, упереджень, оманливих переконань і стереотипів, а ще реальності тих днів, яка у своїй жахливій суті доходить до абсурду. Поряд стоять геноцид і лялька Барбі, концтабори й винахід бюстгальтера, світові війни й поява інтернету, права жінок і криза віри. Графічні елементи та колажі Яни Пласконіс підкреслюють цю хаотичність — збій у системі й усталеному порядку.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Про що книжка?
Про ХХ століття в Європі, розказане не хронологією, а потоком відібраних фактів, статистики, гасел і стереотипів.
Скільки сторінок і для якого віку?
168 сторінок, вікове обмеження 18+, рівень складності «Складний».
Який це рік видання?
У вихідних даних уривка стоїть 2023 рік і позначка «Видання друге, перероблене»; в атрибутах картки — 2022.
Хто підтримав видання?
Переклад і друк здійснено за підтримки Міністерства культури Чеської Республіки.
Чи є в книжці щось, крім самого тексту?
Так, післямова Властіміла Гарла — вона зазначена в копірайтах видання, але в описі й атрибутах картки її немає.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Книга Сили. Воля: роман
Лише в застосунку

Валентин Терлецький

Книга Сили. Воля: роман

339.00 грн
Новітня війна. оповідання
Лише в застосунку

Ніна Фіалко

Новітня війна. оповідання

129.00 грн
Одинак і Місяць
Лише в застосунку

Юлія Сиромолот

Одинак і Місяць

329.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити