| Видавництво: | Видавництво «Богдан» |
| Автор: | Яків Перельман |
| Жанр: | Захоплююча фізика · Книги для підлітків |
| Де читати: | У застосунку Наша Книга — детальніше |
| Серія: | Захоплююча фізика · книга книга 1 |
| ISBN: | 978-966-10-7975-4 |
Цю книгу не можна завантажити — вона доступна для читання лише в нашому мобільному застосунку.
Застосунок доступний на Android та iOS.
«Захоплююча фізика» Я. І. Перельмана — одна з найцікавіших книг про фізику в історії людства. Автор працював над нею понад чверть століття, постійно вдосконалюючи для кожного наступного видання. Востаннє за життя Я.І. Перельмана книга вийшла 13-м виданням у 1936 р., однак відтоді не тільки не втратила своєї принадності, а й набула нових рис — своєрідного історичного документа тієї епохи — епохи великих подвижників і романтиків у науці та освіті. Книга перекладена багатьма мовами світу, однак ніколи не виходила у повному обсязі, оскільки автор постійно додавав до неї нові сюжети і вилучав ті, які вважав застарілими. Траплялися й цензурні втручання та «корекції». Цей український переклад є першим повним виданням, у якому зібрано все, що коли-небудь виходило під заголовком «Захоплююча фізика» Я.І. Перельмана. Він присвячується 100-літньому ювілею книги. Книга містить цікаві розповіді, хитромудрі запитання, досліди, парадокси й головоломки із царини фізики. Своїм неймовірним успіхом у читача вона зобов’язана рідкісному таланту автора демонструвати фундаментальні фізичні закономірності на простих і буденних явищах та найпростіших технологічних процесах. Неабияке значення мають і численні ілюстрації з історії наукових відкриттів, а також вдало підібрані уривки з творів художньої літератури. Видання зацікавить усіх, хто хоче мати правдиве уявлення про фізику, зокрема, отримати переконливі свідчення про можливості її практичного застосування та довідатися про її значення для духовного й культурного життя людини. Насамперед рекомендується учням та студентам як додатковий посібник для неформального опанування цієї науки.
СТО ЛІТ БЕЗ СТАРОСТІ
(Передмова редактора й перекладача)
Якщо хочете, то шлях наукового прогресу — це шлях
від цікавості й допитливості до знаттєлюбності.
Я.І. Перельман1)
У сузір’ї науково-популярних книг Якова Ісидоровича Перельмана найяскравішою, подвійною зіркою сіяє його «Захоплююча фізика». Ця книга — єдина в доробку великого популяризатора, яка виходила у 2-х частинах. Вона й з’явилася першою — у 1913 р., тобто понад 100 років тому. І дивна річ, незважаючи на свій поважний вік, ще й досі залишається не тільки захоплюючою, а й бездоганною з наукового погляду. Воістину — сто літ без старості ! К.Е. Ціолковський, який високо цінував внесок Я.І. Перельмана в популяризацію космічних ідей, усе-таки частіше з любов’ю називав його автором «Захоплюючої фізики».
Тепер важко повірити, що знаменитий книговидавець П.П. Сойкін (1862 – 1938) довго не наважувався видавати «Захоплюючу фізику», а в бесіді з автором застерігав:
Що за дивна назва — «Зах оплююча фізика»? Хіба фізика, наука строга, може бути захоплюючою?
А підзаголовок зовсім зіб’є читача з пант елику: «Сто сорок парадоксів, задач, дослідів, витіюватих
запитань і таке інше». Чи не здається вам, що ви замахнулися на освячені віками шкільні традиції?
Ваша «Захоплююча фізика», як стій та дивись, ще стане викликом гімназійній фізиці. Поміркуйте
над цим, Якове Ісидоровичу, адже проти вас можуть ополчитися не тільки вчителі фізики, а й пани
з міністерства освіти…
Що ж відповів тоді маститому видавцеві автор-початківець?
Запевняю вас, Петре Петровичу, — д ещо конфузливо відповів Перельман, — фізик у можна подати й інакше, ніж у к азенних підручниках, а с аме — захопливо, живо й притому без жодної шкоди
для наукового підґрунтя. Сподіваюся, що, прочитавши рукопис, ви в цьому самі переконаєтесь.2) 1) Джерело: Мишкевич Г. И. Дом занимательной науки // Наука и жизнь, 1968, № 3, с. 72. 2) Мишкевич Г. И. Доктор занимательных наук (Жизнь и творчество Якова Исидоровича Перельмана). — М.: Знание, 1986, с. 31.
Я.І. Перельман П.П. Сойкін О.Д. Хвольсон
IV Сто літ без старості
Так воно й сталося, і вже після 2-го видання «Захоплюючої фізики» у 1916 р. ця книга була:
Посилено рекомендована для учнівських бібліотек старших класів середніх шкіл (Постанова
навчально-виховного комітету Педагогічного музею військово-навчальних закладів);
Визнана такою, що заслуговує на увагу при поповненні бібліотек сільськогосподарських навчальних закладів (Постанова ученого комітету Міністерства землеробства);
Рекомендована для учнівських бібліотек старших класів середніх навчальних закладів
(Постанова відомства установ імператриці Марії);
Схвалена для учнівських бібліотек духовних семінарій та єпархіальних училищ (Постанова
навчального комітету св. Синоду)1).
«Захоплюючу фізику» з ентузіазмом вітали навіть професійні фізики-теоретики. Зокрема, пафосну рецензію на неї написав професор Петербурзького університету й автор широковідомого на той час 4-томного академічного «Курсу фізики» Орест Данилович Хвольсон (1852 – 1934). У його рецензії, зокрема, зазначалося: «Справді захоплююча книга, цікава навіть для спеціалістів із фізики. У ній зібрано багатий і різноманітний матеріал, виклад зрозумілий та правильний». А в усній бесіді з автором О.Д. Хвольсон сказав: «Вашу книгу прочитав з величезним задоволенням; вона чудова, з якого боку не підійди. Я старий фізик, курс в університеті читаю ось уже майже сорок років, однак, зізнаюся, й гадки не мав, що цей предмет можна так захопливо викласти».2)
Про «Захоплюючу фізику» Я.І. Перельмана тепло відгукувався відомий австрійський фізик-теоретик Пауль Еренфест (1880 – 1933), а також славетний Альберт Ейнштейн, якому Еренфест про неї повідомив 3). Старший брат Якова Ісидоровича Осип, письменник, драматург, кіносценарист і критик, відомий в літературних колах під псевдонімом Осип Димов, у своїх спогадах, опублікованих у середині 40-х років ХХ ст., згадував:
Я пам’ятаю, як професор Ейнштейн, коли я з ним зустрівся у Бер ліні, з по вагою і по дивом
зауважив: «Ви брат Якова Перельмана?!».4) 1) Перельман Я. И. Занимательная физика. Книга вторая. Изд. 2-е. — Петроград: Утро жизни,
1918, с. VIII. 2) Мишкевич Г. И. Цит. вище книга «Доктор занимательных наук», с. 33–34. 3) Пауль Еренфест був одружений на росіянці Т.А. Афанасьєвій (1876 – 1964) і з 1907 по 1912 рр.
проживав у Росії. Тому він був добре обізнаним з культурним життям цієї країни. 4) Осип Дымов. Вспомнилось, захотелось рассказать… Из мемуарного и эпистолярного наследия.
В 2-х тт. Т. 1: То, что я помню / Пер. с идиша М. Лемстера. Общая ред., вступ. статья и коммент.
В. Хазана. — Jerusalem: The Hebrew University of Jerusalem; Center of Slavic Languages and
Literatures, 2011, с. 360.
Пауль Еренфест Альберт Ейнштейн Осип Димов VСто літ без старості
Так само захоплено відгукувалися про «Захоплюючу фізику» й пересічні читачі — учні, батьки, вчителі, інженери, діячі культури. У мережі Інтернет можна знайти чимало відгуків теперішніх читачів, які закінчуються на взір: «Ось як потрібно викладати фізику! Чому в нас немає таких підручників? Як шкода, що ми раніше не чули про цю книгу!».
«Захоплюючу фізику» Яків Перельман писав понад чверть століття, доповнюючи її до кожного наступного видання. Востаннє за життя автора вона вийшла тринадцятим виданням 1936 року. Книжку переклали багатьма мовами, але ніколи не друкували в повному обсязі: автор постійно додавав нові сюжети й вилучав ті, які вважав застарілими, а до цього додавалися цензурні втручання й «корекції». Цей український переклад — перше повне видання, у якому зібрано все, що коли-небудь виходило під цим заголовком; він присвячений столітньому ювілею книжки.
Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.
