| Видавництво: | Видавництво «Богдан» |
| Автор: | Яків Перельман |
| Жанр: | Захоплююча фізика · Книги для підлітків |
| Де читати: | У застосунку Наша Книга — детальніше |
| Серія: | Захоплююча фізика · книга книга 2 |
| ISBN: | 978-966-10-7974-7 |
Цю книгу не можна завантажити — вона доступна для читання лише в нашому мобільному застосунку.
Застосунок доступний на Android та iOS.
«Захоплююча фізика» Я. І. Перельмана — одна з найзахопливіших книг про фізику в історії людства. Автор працював над нею понад чверть століття, постійно удосконалюючи для кожного наступного видання. Востаннє за життя автора книга вийшла 13-м виданням у 1936 р., однак відтоді не втратила своєї принадності — ні для тих, хто тільки-но починає знайомитися з фізикою, ні для читачів «зі стажем». Книга перекладена багатьма мовами світу, однак ніколи не виходила в повному обсязі, оскільки автор постійно додавав до неї нові сюжети й вилучав ті, які вважав менш актуальними. Траплялися й цензурні втручання та «корекції». Цей український переклад є першим повним виданням, у якому зібрано все, що коли-небудь виходило під заголовком «Захоплююча фізика» Я.І. Перельмана. Він присвячується 100-літньому ювілею книги. Книга 2 «Захоплюючої фізики», як і Книга 1, містить цікаві розповіді, хитромудрі запитання, досліди, парадокси й головоломки із царини фізики. Своїм неймовірним успіхом у читача вона зобов’язана рідкісному таланту автора демонструвати фундаментальні фізичні закономірності на простих і буденних явищах та найпростіших технологічних процесах. Неабияке значення мають і численні ілюстрації з історії наукових відкриттів, а також вдало підібрані уривки з творів художньої літератури. Видання зацікавить усіх, хто хоче мати правдиве уявлення про фізику, зокрема, отримати переконливі свідчення про можливості її практичного застосування та довідатися про значення для духовного й культурного життя людини. Насамперед рекомендується учням та студентам як додатковий посібник для неформального опанування цієї науки.
ПЕРЕДМОВА
ПЕРЕКЛАДАЧА І РЕДАКТОРА
Автор популярної книги повинен прагнути перетворювати відчуття цікавості на активну допитливість, яка спонукає читача від цієї книги перейти вже до ґрунтовнішого
наукового джерела.
Я.І. Пере льман
До методики наукової популяризації
Книга 2 «Захоплюючої фізики» Я.І. Перельмана (1882–1942), як і Книга 1, теж присвячена цікавим розповідям про різноманітні фізичні явища та їхні прояви в довкіллі, дозвіллі, у техніці, на виробництві, в науці та мистец тві. У ній так само бага то го ловоломок, парадок сів, несподіваних зіставлень і хитрому дрих фізичних запитань. Водночас, вона не є прямим продовженням Книги 1. Як наго лошував сам автор у своїй передмові, ця книганазванадр угою лише том у, що укладе на після перш ої.Насправдіжце —іншакн ига, яка стосується тих самих розділів фізики, що й перша (за єдиним винятком «Магнетизм у й електрики»), але де монструє для цього інші приклади. Звідси важливий для читача висновок — читати ці книги можна абсолю тно незалежно одну від одної і в бу дь-якому порядку. Однак мусимо відразу ж застерегти: почавши читати одну з них, ви неодмінно почнет е шука ти й іншу (звісно, якщо ще її не маєте). Бо це справді «ЗАХ ОПЛЮЮЧА» книга — одна з найзах опливіших книг про фізику в історії людства.
Книга перекладена бага тьма мовами, однак ніко ли раніше не вихо дила в повному обсязі, оскільки автор постійно до давав до неї нові сюж ети, а ті, що вваж ав менш актуальними, вилучав. Траплялися й характерні для тих часів ценз урні втручанн я та «корекції». Цей український переклад є першим повним виданням, у яком у зібрано все, що ко ли-небудь вихо дило під заголовком «Зах оплююча фізик а» Я.І. Перельмана. Він присвячу ється 100-літньому ювілею книги (перше видання Книги 1 вийшло у 1913 р., перше видання Книги 2 — у 1916 р.).
У повоєнні роки (після закінчення німецько-радянськ ої війни) книга видавалася вж е без участі автора (останнє прижиттєве 13-е видання вийшло у 1936 р.). Її редакт орами в різний час були відомі фізики А.Б. Млодзеєвський (1883–1959) (видання 14–15 — 1947 і 1949 рр.), В.О. Угаров (1922–1977) (видання 16–20 — 1960, 1965, 1972, 1976 і 1979 рр,) та О.В. Митрофанов (нар. 1945 р.) (видання 21–23 — 1982, 1986 і 1991 рр.). Вони вносили чимало слушних приміток, уточнень та коментарів, які ми те ж зберігаємо. Зберігаємо й усі авторські примітки, навіть якщо вони дуж е застаріли — наприклад, вказ ують на літера турні джере ла 1930-х років. Водночас, у тих випадка х, ко ли редакт ори без доста тніх причин втручалися в оригінальний текст (наприклад , вилучали або видозмінювали окремі речення чи абзаци, а інко ли й цілі сюжети), ми без жо дного сумнів у повертали авторський варіант. Усі такі випадки зафіксовані в редакторських примітка х безпосере дньо в тек сті або в окремом у до датку про видозміни у змісті, що подається в кінці.
4 Передмова перекладача і редактора
Яків Ісидорович Перельман
Фото 1929 р.
(Barron Hilton Pioneers of Flight Gallery)1) 1) У жодному із джерел радянської і пострадянської доби це фото Я.І. Перельмана не публікувалося повністю. 5Передмова перекладача і редактора
Отже, на відміну від «канонізованих» радянських видань 1950–1980-х років, які масово продовжують тиражуватися й досі, у цьому виданні зібрані й відновлені всі сюже ти Книги 2 з усіх її попередніх видань. Зокрема, — й ті, що подавалися лише в перших виданнях, а тому були недоступн ими для масового читача щонайменше останніх три чверті століття.
Нами додано й чимало ілюстрацій. Багатий і кваліфіковано виконаний ілюстративний матеріал — це теж одна з яскравих граней «Захоплююч ої фізики». Особливо це стосується Книги 1. У Книзі 2 рисунків було істотно менше, можливо, через те, що чимало з її сюжетів інтенсивно додавалися в останніх прижиттєвих виданнях, коли рисунки «не встигали» за тек стом. Тому ми взяли на себе сміливість до певної міри компенсувати цей недолік за рахунок відповідно підібраної книжної графіки та фотома теріалів, але намагаючись водночас не виходити за сюже тні і стилістичні «межі» епохи автора. Оригінальні ж чорно-білі ілюстрації наші худо жники перевели у кольоровий формат (хоча вони взяті з різних видань, але пронумеровані наскрізною нумерацією; ті ж, що додані редактором, — номерів не мають). Додані й численні портрети учених і митців, а також основні відомості про них.
Про всі інші важливі аспекти, які можуть бути корисними для читача перед початком читання цієї книги, дуже влучно і майстерно розповів сам автор у своїй передмові, а доповнили редактори попередніх видань. Усе це подається далі. Долучився й автор цих рядків у своїй передмові до Книги 1 (зокрема, у ній йдеться про видання «Захоплюючої фізики» українською мовою)1).
Сподіваємося, що істотне збільшення обсягу книги внаслідок усіх зазначених удоск оналень, а також через розкішну верстку та багат е худо жнє оформлення, не тільки не викличе нарікань читачів, а й буде належно ними оцінене.
В. О. Тадеєв 1) Зазначмо принагідно, що Книга 1 «Захоплюючої фізики» виходила у видавництві «Навчальна
книга-Богдан» і в розширеному варіанті — з додатком розлогого біографічного нарису (150 с.)
про автора книги Я.І. Перельмана та його плідну і багатогранну 40-літню діяльність з популяризації фізико-математичних наук. 6 Передмова автора до 1-го видання книги 2
Титульна сторінка 1-го видання
Книги 2 «Захоплюючої фізики» з автографом автора, 1916 р.
(Російська національна бібліотека в Санкт-Петербурзі) Передмова автора до 1-го видання книги 2 ПЕРЕДМОВА АВТОРА ДО 1 -ГО ВИДАННЯ КНИГИ 2
«ЗАХОПЛЮЮЧОЇ ФІЗИКИ » 1916 Р.
Ця книга є самостійною збіркою, яка не заду мувалася як прод овження першої книги «Захоплюючої фізика»; вона названа «друг ою» лише том у, що написана пізніше від першої. Успіх першої збірки спонук ав автора опрацювати решту накопиченог о в нього мат еріалу, і в такий спосіб уклалася цядруга або, точніше, інша книга, що ох оплює ті самі розділи шкільної фізики.
«Захоплюючу фізику» Яків Перельман писав понад чверть століття, доповнюючи її до кожного наступного видання. Востаннє за життя автора вона вийшла тринадцятим виданням 1936 року. Книжку переклали багатьма мовами, але ніколи не друкували в повному обсязі: автор постійно додавав нові сюжети й вилучав ті, які вважав застарілими, а до цього додавалися цензурні втручання й «корекції». Цей український переклад — перше повне видання, у якому зібрано все, що коли-небудь виходило під цим заголовком; він присвячений столітньому ювілею книжки.
Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.
