Завантажити застосунок

Малий центр світу. Нотатки практика ідеї

Малий центр світу. Нотатки практика ідеї

Малий центр світу. Нотатки практика ідеї — Кшиштоф Чижевський

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Кшиштоф Чижевський
Жанр: Роздуми та есеї
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 9789664486115
  • 260.00 грн


Опис

«Малий центр світу. Нотатки практика ідеї» — есеїстика польського письменника й практика міжкультурного діалогу Кшиштофа Чижевського. Українською книжка вийшла у «Видавництві Старого Лева» 2025 року в перекладі Костянтина Москальця.

Не було би світу, цього закутка в галактиці, де можлива любов, без малих центрів світу.

Так вважає Кшиштоф Чижевський, який переїхав колись до маленького села на польсько-литовському пограниччі, щоб там творити свій малий центр світу та фундацію «Прикордоння». Ідея малого центру світу полягає в тому, що кожен може створити свій центр світу, центр своєї діяльності, де реалізуються його ідеї та цінності, — незалежно від розміру території: на власному подвірʼї, у своєму середовищі, де можливі любов і творчість.

Нині Осередок «Прикордоння — мистецтв, культур, націй» у польських Сейнах поєднує роботу з громадами, мистецтвом та осмисленням національної памʼяті, сприяючи міжкультурному діалогу на прикордонних територіях. І цей досвід важливий для України, яка шукає нові підходи до роботи з травмами минулого та побудови культурного діалогу.

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Польська
Назва оригіналу
Małe centrum świata. Zapiski praktyka idei
Рівень складності
Складний
Рік написання
2017
Опубліковано
2025
Кількість сторінок
248
Обсяг
≈ 48 000 слів
Час читання
≈ 4 год 25 хв
Перекладач
Костянтин Москалець
Оформлення
Дмитро Подолянчук
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Етос аматора

Живемо у світі, в якому слово «професіоналізм» набуває дедалі більшого значення. Відчутним став тиск необхідності професійної праці, професійного розвитку свого ремесла. Натомість із поняттям «аматорське» асоціюється все найгірше: недостатні компетентність, серйозність, недостатні гарантії доброї якості тощо. А проте саме нині захист етосу аматора видається мені особливо важливим. Щоправда, це може стосуватися невеликої групи людей, але думаю, що знайду в них розуміння.

Аматор, якого хочу тут захистити, не є одним із полюсів опозиції професійне — аматорське, з дипломом — без диплома, інституційне — позаінституційне. Це було б надто просто. Якщо ж треба запровадити якісь розрізнення, то я волів би звернутися до значно універсальнішого прикладу. Отже, серед моделей людського життя виділяють два типи: господаря, людини в майстерні, з навичками, які дають їй соціальне і матеріальне становище, а також мандрівника, пілігрима, поета, пісняра, музиканта, юродивого. Від давніх-давен людина усвідомлювала наявність двох шляхів пізнання істини: через копітке, старанне навчання, набування майстерності й фаховості, та через інтуїцію, чесноту безкорисливості, спонтанність і спроби. І хоча ці шляхи не є взаємовиключними, а цінності, що мають вартість на одному з них, іноді шануються й на іншому — як, наприклад, відкритість серця, — та все ж вирішальним у цьому розрізненні є доза, ступінь інтенсивності почуттів, які переходять певну межу. Бо ось, Бог, як несе звістка, наповнюючи чари людського існування життям, декому з них налив більше кількох крапель любові, переповнивши посудину. Не знаю, чи Він зробив це через неуважність, чи за цим стояв свідомий намір. У кожному разі, результатом є те, що світом блукають люди, яким важко пояснити, що є раціональним і ефективно провадить до мети, люди, непокірні перед окресленими межами, нормами та кодексами, зачеплені за нитку божевілля, нікому не належні. Із ними буває клопіт. Іноді виникають масштабні відкриті конфлікти, як це сталося в Середньовіччі, коли вже закостенілу шкаралупу церковних інституцій прорвала францисканська стихія. Подібне сталося в єврейській традиції у XVIII столітті, коли до спільноти, якою керували рабини, вчені в Писанні, поглинуті студіями над Торою і дотриманням усіх приписів та заборон, увірвався вихровий диск хасидської науки. Сила такого диска спонтанна, ірраціональна; вона схожа на спалах іскри. Саме тому в цьому світі так важко на ній будувати. Тому їй доведеться поступитися перед логікою тих, хто має тут владу, хто будує будинки і держави і хто вже саму ідею її називає утопічною. І навіть якщо станеться так, що сила вихрового диска здобуде собі тут дах над головою, владу та інституцію, вона замре, і все перетвориться на власну карикатуру. Буває, що носіїв вих­рового диска суспільство випихає на узбіччя, переслідує, без найменшого бажання зрозуміти, і тоді це може бути негативною, руйнівною силою для спільноти. Буде тільки зміцнюватися переконання у небезпеці та загрозі, що йде з цього боку. Адже ще Платон мав намір вигнати поетів зі своєї держави. Правителі держав XX століття неодноразово засвідчували свій страх перед силою поета, вдаючись до крайніх заходів: Гумільова, Мандельштама, Лорку вбили, Бродського, як соціального паразита, заслали на примусові роботи. Приклади можна було б множити.

Тим часом мудрість спільноти вимірюється тим, наскільки вона здатна приручити тих інакших людей для себе, зрозуміти та оцінити їхнє послання, відвести їм гідне місце у власній структурі й не переробляти їх на свою подобу силою свого само­любства, а навпаки: захищати їхню інакшість заради спільного блага. Хіба не бувало так, що присутність поета, пісняра, блазня або юродивого не тільки не становила загрози для громади, але й оберігала її?

Тож може бути, що серед цих людей можна знайти тих, хто десь глибоко носить написане ім’я: аматор. Але це велике узагальнення, якого недостатньо. Воно все одно було б занадто простим. Я звернувся до цього тропу, який, як я вже зазначав раніше, здається мені ближчим, ніж опозиція професіонал — аматор, і який вводить нас у цікавіший контекст, але від якого ми також повинні звільнитися. Бо мене цікавить не стільки ідентифікація конкретної постаті, яку можна було б ототожнити з аматором, скільки простеження певного шляху досвіду і пошуку, що тягне за собою особливу присутність у світі та спосіб оцінювання. Я хотів би запитувати про все це, покликаючись на різні приклади.

Зміст

  • Етос аматора
  • Post scriptum
  • Центрально-Східна Європа 1994 року, або Як бути собою
  • Наш анахронізм
  • Національна інтелігенція та європейці
  • Присмерк XIX століття
  • Клопіт із громадянином світу
  • Наша туга
  • Закоріненість
  • Привид націоналізму
  • Дім і відкритість
  • Тотожність і відмінність
  • У пошуках coniunctio
  • Дивновірці
  • Час провінції
  • Освіта на сейненській агорі
  • Практики «Прикордоння»
  • Педагогічна провінція Германа Гессе
  • Історичні Картки
  • «Пісня без кінця» сейненських клезмерів
  • Місце
  • Люди
  • Оркестрмейстер
  • Колектив і його вчителі
  • Звучання
  • Стежка прикордоння
  • Стежка
  • Межовий камінь
  • Прикордоння
  • Місце
  • Мілош. Сполучна тканина
  • Час оживлення культури
  • Етос прикордоння
  • Культура і солідарність
  • Незримий міст
  • Лист до Спільноти Мосту в Галілеї
  • Ерос і Мнемозина
  • Малий центр світу
  • У напрямку глибокої культури. Медитації практика
  • Практика Утопії
  • Можливість мосту
  • Пшемислав Чаплінський
  • Євангеліє гостинності
  • Від єдності до множинності
  • Прикордоння, не Креси
  • Утопія як дієслово

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто працює з громадами: автор двадцять років будує міжкультурний діалог на польсько-литовському пограниччі;
  • тим, кого цікавить робота з пам'яттю: видавець прямо пише, що цей досвід важливий для України;
  • тим, хто читає польську есеїстику: оригінал «Małe centrum świata» вийшов польською;
  • тим, хто готовий до складного: 248 сторінок, рівень складності «Складний».

Чому варто прочитати

  • ідея книжки формулюється однією фразою: кожен може створити свій центр світу — на власному подвір'ї, у своєму середовищі, незалежно від розміру території;
  • це не теорія: автор переїхав до маленького села на польсько-литовському пограниччі й заснував там фундацію «Прикордоння»;
  • переклав книжку Костянтин Москалець — есеїст, чиї власні книжки є в цьому ж каталозі;
  • копірайт на текст датовано двома роками — 2017 і 2024, тобто це доповнене видання.
Кшиштоф Чижевський
Кшиштоф Чижевський

Історія написання

«Малий центр світу. Нотатки практика ідеї» — есеїстика польського письменника й практика міжкультурного діалогу Кшиштофа Чижевського; українською книжку переклав Костянтин Москалець, видання вийшло у «Видавництві Старого Лева» 2025 року на 248 сторінках. Головну думку автора видавець наводить цитатою: не було би світу, цього закутка в галактиці, де можлива любов, без малих центрів світу. Сам Чижевський колись переїхав до маленького села на польсько-литовському пограниччі, щоб творити там свій малий центр світу та фундацію «Прикордоння»; нині осередок «Прикордоння — мистецтв, культур, націй» у польських Сейнах поєднує роботу з громадами, мистецтвом та осмисленням національної пам'яті. Копірайт на текст датовано 2017 і 2024 роками.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Що таке «малий центр світу»?
Ідея автора: кожен може створити свій центр світу — центр своєї діяльності, де реалізуються його ідеї та цінності, незалежно від розміру території.
Хто переклав книжку?
Костянтин Москалець — з польської. У каталозі є і його власні книжки: «Спорудження мосту» та «Келія Чайної Троянди».
Скільки сторінок і для якого віку?
248 сторінок, вікове обмеження 18+, рівень складності «Складний».
Коли вийшов оригінал?
Копірайт на текст у виданні датовано 2017 і 2024 роками — тобто українське видання зроблено з доповненої версії.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали

Борис Скачко

Як дожити до важливої події?

100.00 грн

Борис Скачко

Борис Скачко. Кавовий код

100.00 грн
Плітки про знаменитостей. Книга 3
Лише в застосунку

Кірсті Крістофферсен

Плітки про знаменитостей. Книга 3

195.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити