3Lekcja 1 Курс “Французька за чотири тижні” призначений для всіх тих, хто робить перші кроки у вивченні французької мови, хоча з успіхом може бути використаний як повторний курс тими, хто французьку вже вивчав і хоче лише повторити її основи. Підручник складається з 28 уроків. Опрацьовуючи по одному уроку щодня, Ви опануєте вміщений у ньому матеріал за чотири тижні. Кожен з двадцяти восьми уроків поділено на чотири частини. Частина перша: ДІАЛОГ Діалог написано живою мовою. Його також відтворено на диску. Кожен діалог перекладено українською мовою. Частина друга: ГРАМАТИКА У цій частині подаються нові граматичні теми, відображені в діалозі, а також ширше пояснюється попередній матеріал. Частина третя: ВПРАВИ Кожен урок містить 5-6 різнотипних вправ, які дають можливість перевірити ступінь опанування мовного матеріалу. Ключі до вправ подано в кінці посібника. Частина четверта: СЛОВНИК Нові слова і звороти, що з’являються у діалозі, а також у частинах 2 і 3 кожного уроку, подано в алфавітному порядку разом з українським перекладом і фонетичною транскрипцією (пояснення символів транскрипції – дивись розділ ВИМОВА – ця частина також записана на диску). У кінці кожного уроку запропоновано інформацію на тему щоденних реалій Франції (покупки, їжа, …), а також короткі відомості про культуру (пам’ятки, …). Кожен урок доцільно поділити на кілька етапів. 1. Слухання діалогу без звіряння з текстом. Це дозволить
Вам засвоїти французьку вимову й інтонацію та уникнути
багатьох помилок. Слухаючи, пробуйте
зорієнтуватися, хто
говорить і де відбувається дія. Lekcja 1
Вступ III 4 Lekcja 1
2. Слухання діалогу і одночасне звіряння його з текстом.
Слухаючи диск, подумки читайте діалог. Старайтеся
зорієнтуватися, про що йде мова в діалозі.
3. Ознайомлення з українським перекладом і повторне
прослуховування діалогу – цього разу з повним розумінням.
Слухаючи диск, подумки читайте діалог. Перевірте значення
незрозумілих слів у частині ЛЕКСИКА.
4. Кількаразове читання діалогу вголос разом із прослуховуванням запису на диску. Читайте по черзі всі ролі – Емілії, Матеуша і т. д. Бага торазове повторення діалогу допоможе Вам
опанувати правильну вимову і запам’ятати слова та звороти. . Ознайомлення з поясненнями в частині ГРАМАТ ИКА
і запам’ятовування матеріалу, наприклад, займенників,
відмінювання дієслова “avoir” і т. д. Знайдіть у діалозі
приклади, що ілюструють граматичні відомості, подані у цій
частині.
6. Ознайомлення зі зворотами. Знайдіть ці звороти у діалозі
(пам’ятаючи, що не всі там подано). Усі звороти вивчіть
напам’ять.
7. Виконання письмових вправ та їх перевірка за допомогою
ключів у кінці посібника.
До уваги власників комплекту з мультимедійною програмою! На CD диску з мультимедійною програмою діалоги, які
належать до кожного уроку, поділено на речення, а у випадку
більших складних речень – на коротші частини (зі збереженням
їхньої логічної спільності). Їхнє багаторазове відтворення
полегшує учневі інтенсивний тренінг і правильність:
– слухання і розуміння розповіді іноземною мовою;
– опанування властивої мові інтонації та мелодії речення;
– запам’ятовування і повторення цілих текстів.
Існує вислів, що учні поділяються на самоуків і неуків.
Іншими словами, якщо ми самі чогось не навчимося, ніхто
нас цього не навчить. Віримо, що наш самовчитель допоможе
Вам самостійно опанувати основи граматики французької мови і основну лексику. Маємо надію, що це послужить Вам
хорошим початком до вивчення цієї мови і заохоченням до
поглиблення знань. IV 5Lekcja 1 III X
Вступ
Урок 1: Dans l’ascenseur • У ліфті ГР АМАТИКА: • особові ненаголошені та наголошені займенники • теперішній час неправильних дієслів être i aller • теперішній час дієслів із закінченням на -er • інтонація речення
ЦІКАВе ПРО КР АїНУ: • Формули ввічливості Урок 2: Dans l’appartement de Thomas •
У квартирі Томаса 10 ГР АМАТИКА: • означені та неозначені артиклі • теперішній час дієслів : avo ir, vo ulo ir, at ten dre • множина іменників • наказовий спосіб
ЦІКАВе ПРО КР АїНУ: • Французька гостинність Урок 3: Petit dйjeuner • Сніданок 18 ГР АМАТИКА: • теперішній час дієслів: pren dre, bo ire, man ger • частковий артикль • позначення кількості • відсутність артикля
ЦІКАВе ПРО КР АїНУ: • Їжа Урок 4: Courses dans le quartier • Шопінг у кварталі 26 ГР АМАТИКА: • кількісні числівники • теперішній час дієслів: venir, faire, acheter, peser • особовий займенник en у функції прямого додатка • стягнений артикль
ЦІКАВе ПРО КР АїНУ: • Шопінг Урок 5: C’est ощ ? • Де це є? 34
ГР АМАТИКА: • минулий складний час • порядкові числівники • прислівники місця
ЦІКАВе ПРО КР АїНУ: • Париж у числах • Собор Паризької Богоматері • кафе, бістро, ресторани... V
Зміст 6 Lekcja 1
Урок 6: A l’йcole de langue • У мовній школі 44
ГР АМАТИКА: • питальне речення • займенник qu el • відмінювання дієслів: йcri re, con naоtre, naоtre
Урок 7: Mйtro • Метро 52
ГР АМАТИКА: • займенник on • майбутній близький час • прислів никові займенники en i y • дні тижня • відмінювання дієслів:
vo ir, de scen dre, su ivre, sor tir
ЦІКАВе ПРО КР АїНУ: • Метро
Урок 8: Panorama de Paris • Панорама Парижа 62
ГР АМАТИКА: • жіночий рід прикметників • відповідник родового відмінка
Урок 9: Au tйlйphone • Телефонна розмова 70
ГР АМАТИКА: • минулий складний час • заперечення • позначення часу
ЦІКАВе ПРО КР АїНУ: • Телефонні розмови
Урок 10: Franзaise d’origine polonaise •
Француженка польського походження 78
ГР АМАТИКА: • присвійні прикметники • структура це є/ він є
• сім’я
ЦІКАВе ПРО КР АїНУ: • Сім’я
Урок 11: Premiers contacts • Перші контакти 86
ГР АМАТИКА: • зворотні дієслова • країни і міста • національності
ЦІКАВе ПРО КР АїНУ: • Іноземці
Урок 12: Rencontre • Зустріч 96
ГР АМАТИКА: • відмінювання дієслів : partir, devoir, dire,
espйrer • так / ні / я теж / я теж ні / я так / я ні • місяці • дата
ЦІКАВе ПРО КР АїНУ: • 14 липня VI 7Lekcja 1 Урок 13: Chez le mйdecin • У лікаря 104
ГР АМАТИКА: • відмінювання дієслів : s’asseoir, se mettre , а також регулярних дієслів із закінченням на -ir • обставини часу
