Завантажити застосунок

Летючі змії

Летючі змії

Летючі змії — Ромен Ґарі

Видавництво: Видавництво «Богдан»
Автор: Ромен Ґарі
Жанр: Сучасна проза
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 978-966-10-7427-8
  • 140.00 грн


Опис

У романі видатного французького письменника Р. Ґарі (1914–1980), двічі (унікальна річ!) лауреата Ґонкурівської премії, йдеться про події Другої світової війни у Франції, ганьбу державного колабораціонізму, героїзм Руху опору, а передусім про незнищенну силу пам’яті, надії та любові в людських душах, єднання споріднених натур понад гуркотом зброї, кохання, яке не лякають провалля людської ницості. Попри серйозність тем, увесь твір пронизаний тонким гумором та іронією, окрилений шляхетними почуттями. «Летючі змії» піднесуть і надихнуть кожного читача.

Про видання

Вікові обмеження
16+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Французька
Назва оригіналу
Les cerfs-volants
Рівень складності
Середній
Рік написання
1980
Опубліковано
2019
Обсяг
≈ 77 000 слів
Час читання
≈ 7 год
Перекладач
Петро Таращук
Оформлення
Володимир Басалига
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Маленький музей у Клері, присвячений витворам Амбруаза Флері, — сьогодні лише незначний туристичний об’єкт. Більшість відвідувачів приходять туди після обіду в ресторані «Кло-Жолі», який одностайно вшановують усі путівники по Франції як одне з визначних місць країни. А втім, путівники згадують і про існування музею, додаючи: «Варто зазирнути». У п’ятьох залах розміщено більшість витворів мого дядька, які пережили війну, окупацію, бої за визволення і всі поневіряння та втому, що їх зазнав наш народ.

Усі летючі змії, хоч яка країна їхнього походження, народилися з народної уяви, і це завжди надає їм трохи наївного аспекту. Летючі змії Амбруаза Флері не становлять винятку з цього правила: навіть його останні екземпляри, виготовлені на старості літ, зберегли відбиток душевної свіжості та невинності. Музеєві, незважаючи на невелику цікавість до нього і скромність субвенції, яку він отримує від муніципалітету, не загрожує закриття, бо він надто пов’язаний із нашою історією, проте його зали здебільшого безлюдні, бо ми живемо за доби, коли французи намагаються радше забути, ніж пам’ятати.

Найкраще фото Амбруаза Флері висить у вестибюлі музею. Ми бачимо його в костюмі сільського листоноші: картузі, мундирі, великих черевиках, зі шкіряною сумкою на животі між летючим змієм із зображенням сонечка і летючим змієм із портретом Ґамбетти, чиє обличчя і тіло формують повітряну кулю й гондолу: він уславився тим, що під час облоги Парижа піднявся в повітря. Існує, звичайно, багато інших фотографій чоловіка, якого довгий час прозивали «пришелепкуватим листоношею» з Клері, бо більшість відвідувачів його майстерні на фермі «Ламотт» переймали задля сміху це кліше. Дядько залюбки мирився з ним. Він не боявся сміховинності й не нарікав ані на «пришелепкуватого листоношу», ані на «милого оригінала», а якби знав, що місцевий люд називає його «старим безумцем Флері», то, здається, вбачав би в цьому свідчення радше шани, ніж зневаги. У тридцяті роки, коли слава мого дядька почала зростати, Марселену Дюпра, власникові «Кло-Жолі», спало на думку надрукувати поштові листівки з зображенням мого наставника в мундирі серед летючих зміїв зі словами: «Клері. Знаменитий сільський листоноша Амбруаз Флері і його летючі змії». Усі ті листівки, на жаль, були чорно-білі, тож на них не видно веселості барв і форм, усміхненої добродушності й того, що я назвав би підморгуваннями, які старий нормандець пускав у небеса.

Зміст

  • I
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
  • XII
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • XVII
  • XVIII
  • XIX
  • XX
  • XXI
  • XXII
  • XXIII
  • XXIV
  • XXV
  • XXVI
  • XXVII
  • XXVIII
  • XXIX
  • XXX
  • XXXI
  • XXXII
  • XXXIII
  • XXXIV
  • XXXV
  • XXXVI
  • XXXVII
  • XXXVIII
  • XXXIX
  • XL
  • XLI
  • XLII
  • XLIII
  • XLIV
  • XLV
  • XLVI
  • XLVII

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто читає велику європейську прозу про Другу світову;
  • читачам, яким цікавий Ромен Ґарі — єдиний, хто двічі отримав Ґонкурівську премію;
  • тим, хто хоче книжку про війну з гумором та іронією, а не лише з болем.

Чому варто прочитати

  • це останній роман Ромена Ґарі, виданий 1980 року у Gallimard — того самого року, коли він помер;
  • у книжці — колабораціонізм і Рух опору, але передусім пам'ять, надія й любов;
  • Ґарі двічі здобував Ґонкурівську премію, що за правилами неможливо: другий раз — під псевдонімом;
  • переклад Петра Таращука з французької.
РҐ
Ромен Ґарі

Історія написання

«Летючі змії» (Les cerfs-volants) вийшли 1980 року у видавництві Gallimard.

Це остання книжка Ромена Ґарі (1914—1980): того самого року письменника не стало.

Роман говорить про Другу світову у Франції — про ганьбу державного колабораціонізму й героїзм Руху опору, — але передусім про пам'ять, надію й любов; попри тему, він пронизаний тонким гумором та іронією.

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Коли роман написано?
1980 року — це остання книжка Ромена Ґарі, який помер того ж року.
Про що книжка?
Про Другу світову війну у Франції: колабораціонізм, Рух опору й силу пам'яті, надії та любові.
Чий переклад?
Петра Таращука, з французької.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити