Завантажити застосунок

Різдвяні повісті

Різдвяні повісті

Різдвяні повісті — Чарлз Дікенс

Видавництво: Видавництво «Богдан»
Автор: Чарлз Дікенс
Жанр: Зарубіжна класика
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
ISBN: 978-966-10-7441-4
  • 150.00 грн


Опис

Вперше українською мовою увазі юного читача пропонуються такі твори всесвітньо відомого англійського письменника Чарлза Діккенса: "Різдвяна пісня", "Новорічні дзвони", "Цвіркун домашнього вогнища", "Битва життя", "Одержимий". У них Чарлз Діккенс прославляє звичайні людські радощі і висуває на передній план цінність людського тепла та щастя.

Переклад з англійської — Мокровольський O.

Про видання

Вікові обмеження
9+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Назва оригіналу
The Christmas Books
Рівень складності
Складний
Опубліковано
2007
Обсяг
≈ 149 000 слів
Час читання
≈ 14 год
Перекладач
Олександр Мокровольський
Ілюстратор
Олександр Дудін
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Наш приятель — Чарлз Дікенс

“— Чарлз Дікенс, — по складах прочитала бабуся. За все своє життя вона не прочитала жодної книги. — Гарне ім’я.

— Гарне?! — вигукнув я. — Хай йому грець! Це велике ім’я! Проте я був упевнений...

Прибулець, йому було близько 60 років, озирнувся і поглянув на мене...

— Я гадав, що ви...

— Що я... помер? — Чарлз Дікенс розсміявся. — Нічого подіб­ного! Живий-здоровий! І дуже радий зустріти тут читача і шанувальника, і знавця!” — чомусь зринув у пам’яті саме цей епізод із фантастичного оповідання Рея Бредбері “Приятель Ніколаса Нікл ­ бі — мій приятель”. Гадаю, що той Чарлз Дікенс мав на увазі і нас — його відданих читачів, шанувальників і знавців. А нам водночас зостається лише підтвердити, що він, себто справжній Чарлз Дікенс, і дійсно живий-здоровий навіть у третьому тисячолітті. Тому що, за винятком Вільяма Шекспіра, жоден із англійських письменників не здобув такого визнання як у широкого загалу, так і в рафінованих інтелектуалів. Тому що наклади його книжок давно перейшли за всі мислимі числа. Тому що... цей перелік можна продовжувати і продовжувати.

Ґілберт Честерстон, сам першорядний англійський прозаїк і водночас автор однієї з найкращих біографій Дікенса, зазначав: “Він був до такої міри популярний, що ми, сучасні письменники, навіть не в змозі собі уявити, якою великою була його слава. Тепер не буває такої слави”. Залишається лише додати, що слава прийшла до Дікенса у двадцять один рік і вже ніколи не покидала його, та й годі про славу!

“Неперевершений” (так називали Чарлза Дікенса за життя) не завжди купався у її променях. У роки дитинства й юності майбутній письменник устиг побачити (і пережити!) немало бід і турбот.

Народився Дікенс 1812 року в містечку Портсмут. Його життя починалося благополучно: сім’я була доволі заможною, і раннє дитинство письменника було безхмарним. Проте незабаром трапилося лихо: батько Дікенса, дрібний чиновник і не дуже розважлива людина, потрапив у боргову в’язницю. Тому майбутній письменник замість школи змушений був іти працювати на фабрику — наклеювати етикетки на банки з ваксою. Ці надзвичайно важкі й болючі роки стануть незагойною раною. І не випадково, що свій розкішний особ­няк у Чатамі Дікенс заповів притулку для дівчат. Як не випадково і те, що письменник згодом ніколи не згадував про ті часи. Втім, так чи інакше, ті “важкі часи” згадуються (без перебільшення!) у кожному його творі.

Дослідники творчості Дікенса зауважили, що письменник був настільки прив’язаний до пам’яті свого дитинства, що час для нього наче зупинився. Приміром, герої його романів продовжували їздити на поштових диліжансах, коли вся Англія, натомість, давно вже пересіла на паровози.

Вибитися з бідності і стати всесвітньо відомим письменником йому значною мірою допомогли енергійність і творча обдарованість. Дікенс самотужки вивчив стенографію і незабаром став парламент­ським і газетним репортером. Невдовзі вийшли друком його перші твори — “Нариси Боза” і “Посмертні записки Піквікського клубу”, які зажили неабиякої популярності в Англії. А зміцнили цей успіх у майбутньому “Олівер Твіст”, “Життя і пригоди Ніколаса Ніклбі”, “Крамниця старожитностей”, “Домбі і син”, “Девід Копперфілд” і десятки інших романів.

Дікенс мав рідкісний талант співпереживання, який особливо яскраво виявляється у його творах про дітей і дитинство. Думка письменника про те, що долі дітей залежать від середовища, у якому вони зростають, що у тогочасному суспільстві діти є найбільш знедоленою його частиною, привернула увагу сучасників. Для Ч. Дікенс а діти — це совість людства, і щоб вона була незаплямованою, потрібно боротися за те, щоб у дітей було дитинство.

Зміст

  • Наш приятель — Чарлз Дікенс
  • Різдвяна пісня у прозі
  • Вступ
  • Дійові особи
  • Куплет І
  • Мерглеїв дух
  • Куплет ІІ
  • Перший із трьох духів
  • Куплет ІІІ
  • Другий із трьох духів
  • Куплет IV
  • Останній із духів
  • Куплет V
  • Кінець повісті
  • Новорічні дзвони
  • Дійові особи
  • Перша чверть
  • Друга чверть
  • Третя чверть
  • Четверта чверть
  • Цвіркун домашнього вогнища
  • Дійові особи
  • Сюрр перший
  • Сюрр другий
  • Сюрр третій
  • Битва життя
  • Розділ І
  • Частина перша
  • Розділ ІІ
  • Частина друга
  • Розділ ІІІ
  • Частина третя
  • Одержимий
  • Розділ І
  • Наділення даром
  • Розділ ІІ
  • Дар поширюється
  • Розділ ІІІ
  • Дар скасовано

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто знає «Різдвяну пісню» з екранізацій і хоче нарешті прочитати весь цикл підряд;
  • читачам середнього і старшого шкільного віку — саме для них зроблено це видання серії «Світовид»;
  • тим, хто збирає класику українською: усі п’ять повістей переклав Олександр Мокровольський;
  • не тим, хто шукає книжку на один вечір: у томі близько 149 000 слів.

Чому варто прочитати

  • це повний різдвяний цикл Дікенса, а не сама «Різдвяна пісня»: далі йдуть «Новорічні дзвони», «Цвіркун домашнього вогнища», «Битва життя» й «Одержимий»;
  • «Різдвяну пісню» Дікенс написав за шість тижнів восени 1843 року й видав власним коштом, узявши на себе видатки заради частки прибутку;
  • у книжці збережено авторські вступи й присвяти — вступ до «Різдвяної пісні» датовано груднем 1843 року, присвяту «Цвіркуна» — груднем 1845-го;
  • видання відкриває вступне слово Бориса Щавурського, ілюстрації Олександра Дудіна.
ЧД
Чарлз Дікенс

Історія написання

«Різдвяну пісню у прозі» Дікенс писав із жовтня до початку грудня 1843 року — приблизно за шість тижнів.

Причина була й грошова: продажі «Мартіна Чезлвіта» падали, і видавець погрожував урізати письменникові місячний дохід, тож Дікенс видав книжку власним коштом в обмін на частку прибутку.

На початку того ж 1843 року він побував у лондонській школі для дітей вулиці Field Lane Ragged School, і побачене там повернуло його до теми дитячих злиднів.

Значну частину тексту він склав під час нічних прогулянок Лондоном по п’ятнадцять-двадцять миль.

Успіх «Пісні» зробив із неї цикл: за нею вийшли «Новорічні дзвони» (1844), «Цвіркун домашнього вогнища» (1845), «Битва життя» (1846) й «Одержимий» (1848) — усі п’ять і зібрано в цьому томі.

Домбі і син. Кн. 1: роман
Лише в застосунку

Чарлз Дікенс

Домбі і син. Кн. 1: роман

369.00 грн
Домбі і син. Кн. 2: роман
Лише в застосунку

Чарлз Дікенс

Домбі і син. Кн. 2: роман

369.00 грн
Олівер Твіст
Лише в застосунку

Чарлз Дікенс

Олівер Твіст

99.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Це лише «Різдвяна пісня»?
Ні. У томі всі п’ять різдвяних повістей Дікенса: «Різдвяна пісня у прозі», «Новорічні дзвони», «Цвіркун домашнього вогнища», «Битва життя» й «Одержимий».
Чий переклад?
Олександра Мокровольського, з англійської — перекладено за виданням Charles Dickens. The Christmas Books (Penguin Books, 1994).
Для якого віку книжка?
Видавець позначив її «для середнього і старшого шкільного віку»; вона входить у серію «Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах “Світовид”».
Скільки в ній тексту?
Близько 149 000 слів — це повний цикл, а не одна повість.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Пан Володийовський
Лише в застосунку

Генрик Сенкевич

Пан Володийовський

199.00 грн
Граф Монте-Крісто
Лише в застосунку

Александр Дюма

Граф Монте-Крісто

390.00 грн
Під лежачий камінь
Лише в застосунку

О. Генрі

Під лежачий камінь

110.00 грн
Роман Шухевич. Життя легенди
Лише в застосунку

Олеся Ісаюк

Роман Шухевич. Життя легенди

360.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити