Завантажити застосунок

Швидкість темряви

Швидкість темряви

Швидкість темряви — Елізабет Мун

Видавництво: Видавництво «Лобстер»
Автор: Елізабет Мун
Жанр: Наукова фантастика
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
Аудіоверсія: Є — слухати аудіокнигу · 449.00 грн
ISBN: 978-617-8730-50-5
  • 349.00 грн


Опис

Лу Арендейл працює в компанії, де для співробітників з аутизмом створили умови, у яких їхні здібності справді працюють: власний спортзал, музика, розпорядок. Лу любить фехтування, музику й задачі з розпізнавання образів, які нейротипові колеги розвʼязати не можуть.

Не всім у компанії це до вподоби. Спершу Лу зазнає переслідувань, потім — відкритого нападу. А далі новий керівник схиляє його та інших аутичних працівників до експериментального лікування, яке нібито зробить їх «нормальними». Роман про те, чи можна змінити роботу мозку, не змінивши особистість, — і чи завжди бажання «виправити» іншого є турботою.

Переклала з англійської Олена Підгрушна.

Про видання

Вікові обмеження
14+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Назва оригіналу
The Speed of Dark
Рівень складності
Середній
Рік написання
2003
Опубліковано
2026
Кількість сторінок
400
Обсяг
≈ 108 000 слів
Час читання
≈ 10 год
Перекладач
Олена Підгрушна
Оформлення
Михайло Чернов
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

З апитання. Вічно ці запитання. І відповідей їм не треба. Вони сунули лавиною, громадилися стіною, заповнювали кожну мить, глушили всі відчуття, окрім дошкульної кольки від наїжачених запитань.

А ще — накази. Як не «Лу, що це?», то, звісно, «Скажи мені, що це». Миска. Та сама миска, раз по раз. Миска, потворна миска, нудна миска, миска повної та цілковитої нудної банальності, нецікава миска. Ця нецікава миска мені абсолютно не цікава.

Навіщо мені щось казати, як вони не збираються слухати?

Я давно засвоїв, що краще тримати свої думки при собі. Усе, що маю й що мені дороге в житті, я здобув такою ціною: тримав при собі те, що думав, та говорив те, що вони хотіли від мене чути.

Тут, у кабінеті, де мене чотири рази на рік оцінюють і наставляють, психіатриня не менше за інших переконана, що між нами прірва. Її переконання аж очі ріже, тож я намагаюся зустрічатися з нею поглядом лише за потреби. Та й тут не без ризиків: як і всі, вона певна, що я уникаю зорового контакту. Тож зараз я підводжу на неї погляд.

Стримана й професійна докторка Форнам вигинає брову й майже непомітно хитає головою. У книжці сказано, що аутис­ти не розуміють подібних сигналів. Я читав ту книжку, тож мені відомо, чого саме я не розумію.

А от із чим я й досі не розібрався, то це з тим, скільки всього не розуміють вони. Нормальні. Справжні. Ті, що отримали дипломи й сидять за своїми столами у м’яких кріслах.

Я знаю дещо, чого не знає вона. Вона й гадки не має, що насправді я вмію читати. Вона думає, що я — гіперлексик {2} і лиш механічно повторюю слова. Та я не бачу різниці між тим, що вона називає «механічним повторенням», та власне читанням. Вона й гадки не має, що в мене багатий словниковий запас. Щоразу, коли вона цікавиться, де я працюю, і я відповідаю, що й досі у фармацевтичній компанії, вона неодмінно перепитує, чи розумію я значення слова «фармацевтичний». Вона вважає, що я механічно повторюю. Та я не бачу різниці між тим, що вона називає «механічним повторенням», і здатністю послуговуватись багатством лексикону. Сама вона сипле складними словами, коли балакає з іншими лікарями й медсестрами, без упину нагромаджуючи терміни там, де можна було б висловитись простіше. Вона знає, що я працюю з комп’ютерами, знає, що маю освіту, проте ці факти не узгоджуються з її уявленнями про мене як про майже неписьменного й ледь чи не безмовного.

Вона говорить зі мною, наче я дитя, та ще й недоумкувате. Їй не подобається, коли я вживаю складні слова (як вона їх називає), й велить мені просто казати що думаю.

А я думаю про швидкість темряви: вона не менш захоплива, ніж швидкість світла, і навіть, можливо, швидша, і хто ж коли це з’ясує?

А я думаю про гравітацію: якби існував світ із силою тяжіння вдвічі більшою, чи не стало б там повітря щільнішим, а потік повітря від вентилятора настільки сильним, що здував би зі столу мою склянку, а не тільки серветку? Чи, може, саме та більша гравітація притискала би склянку так сильно, що навіть сильніший потік повітря не зрушив би її з місця?

А я думаю про світ: він такий величезний, і жаский, і галасливий, і шалений та водночас прекрасний і спокійний у самому серці буревію.

А я думаю: яка, зрештою, різниця, якщо я уявляю кольори людьми, а людей — паличками крейди; усі вони затвердлі й білі, хіба що трапиться коричнева чи чорна.

А я думаю, що добре знаю, що саме люблю й чого саме прагну, а вона — ні. І я зовсім не хочу любити чи прагнути того, чого вона хотіла б, аби я любив і прагнув.

Вона не хоче знати того, що я думаю. Вона хоче, щоб я казав те саме, що й інші: «Доброго ранку, докторко Форнам!», «У мене все добре, дякую», «Звісно, я можу зачекати. Я не ­проти».

Зміст

  • Подяка
  • Розділ перший
  • Розділ другий
  • Розділ третій
  • Розділ четвертий
  • Розділ п’ятий
  • Розділ шостий
  • Розділ сьомий
  • Розділ восьмий
  • Розділ дев’ятий
  • Розділ десятий
  • Розділ одинадцятий
  • Розділ дванадцятий
  • Розділ тринадцятий
  • Розділ чотирнадцятий
  • Розділ п’ятнадцятий
  • Розділ шістнадцятий
  • Розділ сімнадцятий
  • Розділ вісімнадцятий
  • Розділ дев’ятнадцятий
  • Розділ двадцятий
  • Розділ двадцять перший
  • Епілог
  • Про авторку

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто хоче побачити звичний світ ізсередини свідомості, що інакше сприймає мову, музику й соціальні сигнали;
  • читачам, яким близька тема норми: хто вирішує, що людину треба «виправити», і чому;
  • тим, хто любить, коли моральна дилема поступово переростає в напружений корпоративний трилер.

Чому варто прочитати

  • премія «Неб'юла» 2003 року — одна з двох головних нагород англомовної фантастики;
  • 3,99 із 5 на Goodreads при 11 928 оцінках, і книжка тримає цю оцінку понад двадцять років;
  • авторка виховує сина з аутизмом: оповідач тут не сконструйований, а написаний із розуміння зсередини родини.
ЕМ
Елізабет Мун

Історія написання

«The Speed of Dark» вийшов 2003 року й того ж року здобув премію «Неб'юла». Роман веде оповідь від першої особи — від імені Лу Арендейла, чоловіка з аутизмом, — і саме цей голос став причиною і слави книжки, і суперечок навколо неї.

Елізабет Мун виховує сина з аутизмом і писала роман, спираючись на власний родинний досвід, а не лише на дослідження. Дія відбувається в недалекому майбутньому, де аутичним людям створюють спеціальні робочі умови — і водночас пропонують «лікування».

Українською «Швидкість темряви» вийшла 2026 року у видавництві «Лобстер» у перекладі Олени Підгрушної.

Швидкість темряви (Аудіокнига)
Аудіо Лише в застосунку

Елізабет Мун

Швидкість темряви (Аудіокнига)

449.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Це фантастика чи роман про аутизм?
І те, й те. Фантастичне припущення одне — існує лікування, здатне «виправити» аутизм. Усе інше в романі — сьогоднішнє: робота, колеги, фехтувальний клуб, тиск.
Що означає назва?
Лу міркує: якщо світло має швидкість, то яка швидкість у темряви — і чи не рухається вона попереду. Це його спосіб думати, і водночас питання книжки про те, що приходить першим.
Які нагороди має роман?
Премію «Неб'юла» 2003 року за найкращий роман.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Смерть — діло самотнє: роман
Лише в застосунку

Рей Бредбері

Смерть — діло самотнє: роман

199.00 грн
Нетлінна слава України
Лише в застосунку

Олена Леонтович

Нетлінна слава України

89.00 грн
Білий вовк : трилогія. Кн. ІІ
Лише в застосунку

Ірена Светек

Білий вовк : трилогія. Кн. ІІ

269.00 грн
На незабудь
Лише в застосунку

Оксана Іваненко

На незабудь

599.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити