Завантажити застосунок

Віщі сестри

Віщі сестри

Віщі сестри — Террі Пратчетт

Видавництво: Видавництво Старого Лева
Автор: Террі Пратчетт
Жанр: Дискосвіт · Фентезі
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
Серія: Дискосвіт
ISBN: 9786176795247
  • 240.00 грн


Опис

«Віщі сестри» — роман «Дискосвіту» Террі Пратчетта про ланкрських відьом. Переклала з англійської Марта Госовська. Вийшов у «Видавництві Старого Лева» 2020 року.

«Віщі сестри» — це другий роман підциклу «Відьми» у серії «Дискосвіт». У цій дотепній історії Террі Пратчетт продовжує почате у романі «Право на чари» й розповідає про відьом у світі, де чаклунами можуть бути лише чоловіки. Він витончено вплітає шекспірівські алюзії в реалії Дискосвіту і демонструє, що ні доля, ні спадковість не стануть на заваді вибору справи свого життя.

Щось негаразд у Ланкрському королівстві: підступні герцог та герцогиня плетуть інтриги, спадкоємець престолу опиняється далеко від дому і навіть сама природа виступає проти нового правителя, байдужого до долі краю. Тож трійко відьом — рішуча й невгамовна Бабуня Дощевіск, приземлена й грубувата Тітуня Оґґ та романтична й наївна Маґрат Часник — поспішають на допомогу. Бо хоч відьми зазвичай не втручаються у політику, тут без їхньої підтримки (і, звісно, дрібки чарів) не обійтися.

Переглянути схему серії «Дискосвіт» та перелік книг, що належать до різних циклів, можна за цим посиланням. 

Про видання

Вікові обмеження
18+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Рівень складності
Середній
Рік написання
1988
Опубліковано
2018
Кількість сторінок
384
Обсяг
≈ 75 000 слів
Час читання
≈ 7 год
Перекладач
Марта Госовська
Оформлення
Романа Романишин, Андрій Лесів
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

У ролях: троє відьом, а також королі, кинджали, корони, бурі, гноми, коти, привиди, примари, мавпи, розбійники, демони, ліси, спадкоємці, блазні, тортури, тролі, платформи-барабани, загальна радість та ґармирдер.

Вив вітер. Блискавка била у землю безладно, як недосвідчений вбивця. Поміж посічених дощем пагорбів туди-сюди катався грім.

Довкола було темно, як у котячих нутрощах. Мабуть, це була одна з таких ночей, коли боги грають людьми, як пішаками на шахівниці долі. А посеред цієї нестримної бурі, між змоклих кущів дроку, ніби відблиск сказу в оці тхора поблискував вогонь. Він вихоплював із темряви три скоцюрблені постаті. Коли казанок закипів, дивний голос прокаркав:

— Коли ще стрінемося ми під зливу, блискавки й громи1.

Певний час панувала тиша.

Потому інший голос звичайним тоном відповів:

— Ну, мабуть, наступного вівторка.

Крізь безмежні простори космосу пливе зоряна черепаха Великий А’Туїн, несучи на спині чотирьох гігантських слонів, які тримають на плечах всю масу Дискосвіту. Навколо них складними орбітами, що забезпечують зміну пір року, обертаються крихітні сонце та місяць; мабуть, більше ніде в мультиверсумі немає такого, щоб слон мусив час від часу підгинати ногу, аби дати шлях сонцю.

Чому тут усе так влаштовано, може назавжди залишитися загадкою. Не виключено, що Творець знудився з усіма цими банальними ексцентриситетами, паралаксами та альбедо, й вирішив хоч раз розважитися.

Логічно припустити, що у світах на кшталт цього боги не грають у шахи — і так воно і є. Власне, боги взагалі не грають у шахи. Для цього в них замало уяви. Боги віддають перевагу простішим та тихішим іграм, під час яких ви Не Досягли Потойбічного, а Пішли Прямо в Небуття2. Ключем до розуміння будь-якої релігії є той факт, що божественна концепція розваги включає Змій та Драбини зі слизькими щаблями.

Дискосвіт тримає докупи магія — магія, породжена обертанням самого світу, магія, що, наче нитка шовкопряда, висотується з тканини буття, аби зашити рани реальності.

Здебільшого ця магія осідає у Вівцескельних горах, що простяглися від вічної мерзлоти поблизу Осердя ген через видовжений архіпелаг і аж до теплих морів, які нескінченно виливаються в космос через Узбіччя.

Незримі для ока, сирі чари з потріскуванням перестрибують з вершини на вершину і уґвинчуються в тіло самих гір. Саме Вівцескелі дають світові найбільше відьом та чарівників. Листя дерев тут лопотить навіть за цілковитої відсутності вітру. Скелі виходять на вечірні прогулянки. Інколи живою здається сама земля...

...Це час від часу стосується й небес.

Ця буря воістину брала все, до чого могла дотягтися. Це була її зоряна година. Роками вона вешталася довколишніми землями, підробляючи поденщиною у вигляді шквалу, набуваючи досвіду, зав’язуючи контакти, інколи збиваючи з ніг заскоченого зненацька чабана чи вириваючи з коренем ще не дуже змужнілі дубки. Та ось погодні умови склалися так, що перед нею з’явилося вікно можливостей — і вона вирішила докласти будь-яких зусиль, аби її помітив хто-небудь із босів кліматичного бізнесу.

Це була старанна буря. Вона поєднувала досить вибагливі вихори з нестримною пристрастю, і критики погоджувалися, що якби вона ще й навчилася контролювати звук грому, то з роками виросла б у шторм, вартий серйозної поваги.

Оповитий пасмами туману, ліс із гуркотом аплодував їй, навсібіч розкидаючи листя.

Саме такими ночами, як уже було вказано вище, боги грають в ігри — не з шаховими фігурами, але з долями смертних та тронами царів. Важливо пам’ятати, що при цьому вони завжди махлюють, і то у найбезсовісніший спосіб...

І ось, стрибаючи й хилитаючись на нерівній лісовій стежині, з’явилася карета. Її несамовито підкидало щоразу, як колесо натрапляло на випнутий із землі корінь. Візник безжально періщив коня, і за кожним відчайдушним виляском батога майже одразу з небес лунав гуркіт грому.

Слідом — геть неподалік, і все ближче й ближче — мчали троє вершників у каптурах, що закривали обличчя.

Такими ночами діються злі діла. Добрі, звісно, теж. Але відсоток злих переважає.

Такими ночами відьми влаштовують пікніки.

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто знає «Макбета»: роман пародіює п'єсу Шекспіра, і її прямі та перероблені цитати з'являються протягом усього сюжету;
  • читачам підциклу «Відьми»: це друга книжка підциклу, і сюди повертається Бабуня Дощевіск, яка вперше з'явилася в «Праві на чари»;
  • тим, хто орієнтується в серії: шоста книжка Дискосвіту;
  • тим, кому важливі обсяг і переклад: 384 сторінки, переклад Марти Госовської, вікове обмеження 18+.

Чому варто прочитати

  • оповідь починається з перероблених перших рядків «Макбета» — і це одразу задає тон усьому роману;
  • автор пародіює не лише Шекспіра, а й різні субжанри фантастики та казки;
  • три відьми — Бабуня Дощевіск, Тітуня Оґґ і наймолодша Маґрат Часник, яка палко вірить у ритуали та окультні ювелірні вироби;
  • зав'язка: короля Ланкру Веренца вбиває власний двоюрідний брат, а відьми отримують від утеклого слуги немовля й корону.
Террі Пратчетт
Террі Пратчетт

Історія написання

«Віщі сестри» — роман у жанрі гумористичного фентезі Террі Пратчетта, шоста книжка серії про Дискосвіт і друга в підциклі «Відьми». Створюючи роман, автор пародіював різні субжанри фантастики, казки та відомі п'єси — зокрема «Макбета» Шекспіра, чиї прямі й перероблені цитати з'являються протягом усього сюжету. Книжка знову виводить на сцену Бабуню Дощевіск, яка вперше зустрічається в попередньому творі підциклу — «Праві на чари».

Бери за горло
Лише в застосунку

Террі Пратчетт

Бери за горло

240.00 грн
Варта! Варта!
Лише в застосунку

Террі Пратчетт

Варта! Варта!

240.00 грн
Джинго
Лише в застосунку

Террі Пратчетт

Джинго

240.00 грн

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Яка це книжка за рахунком?
Шоста в серії про Дискосвіт і друга в підциклі «Відьми».
Це справді пародія на «Макбета»?
Так. Оповідь починається з перероблених перших рядків п'єси Шекспіра, а її прямі й перероблені цитати з'являються протягом усього сюжету. Крім Шекспіра, автор пародіює різні субжанри фантастики та казки.
Хто ці три відьми?
Бабуня Дощевіск, Тітуня Оґґ і наймолодша в компанії Маґрат Часник, яка палко вірить у різноманітні ритуали, окультні ювелірні вироби та інше.
З чого починається сюжет?
Веренц, король Ланкру, помирає від рук свого двоюрідного брата герцога Шельмета — після того, як владна й амбітна дружина переконує того в цьому. Три відьми отримують немовля й корону Веренца від слуги, який устиг утекти.
Хто переклав книжку українською?
Марта Госовська — так зазначено в картці видання. Обсяг — 384 сторінки.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Сміховисько
Лише в застосунку

Світлана Ройз

Сміховисько

150.00 грн
Бахтіяр-наме
Лише в застосунку

Роман Гамада

Бахтіяр-наме

65.00 грн
Автаркія. Самодостатність у сучасному світі
Лише в застосунку
Ключі сили
Лише в застосунку

Світлана Ройз

Ключі сили

150.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити