Казки на всі смаки

Видання підготовлено за сприяння Кіплінґівського товариства.

The edition is prepared with assistance of the Kipling Society.

До книги увійшли маловідомі оповідання та казки Р. Кіплінґа для дітей. Ці історії, які зрідка публікувалися раніше, а то й не перекладалися взагалі, написано знайомим з дитинства стилем оповіді англійського письменника. Деякі з них беруть початок у світі «Таких собі казок», інші — знайомлять нас зі старою Англією, де півжиття прожив автор з родиною. Усі ці казки оздоблені світлинами місць, пов’язаних з життям та творчістю письменника, та детальними їх описами. Читаючи цю книгу, ви не лише познайомитеся з унікальними історіями, але й дізнаєтеся більше про самого Кіплінґа!

Передмова

У цій книзі — казки й справді на всі смаки. Я певен, що ці нові для українського читача історії видатного англійського письменника Ред’ярда Кіплінґа засмакують вам, і кожен зможе обрати для себе «найсмачнішу». Чи то наївну дитячу казку про «Хама та Їжатця», чи прадавні легенди, розказані Паком, чи правдиву розповідь про те, як родина Кіплінґів самотужки вирощувала левеня.

До речі, це друга особливість цієї книги — усі казки тут так чи інакше пов’язані з авторовою родиною. Герої тут — діти Кіплінґа, його мати, сестра, дружина, а нерідко і він сам. Події відбуваються у місцях, де він мешкав: у Бомбеї, де народився, у англійському Сасексі, де прожив більшу частину життя. І навіть Їжачок із Ноєвого ковчега потім замешкав у кіплінґовому садочку в селі Ротінґдін.

Казки ілюстровано також на всі смаки. До казки про Тафі та Теґумая Кіплінґ намалював малюнки власноруч, ще й зробив підписи до них. Історія про те, як виростити лева, прикрашена фотокартками, які робив сам Ред’ярд, а позував йому поруч із левом син Джон.

Що ж до інших казок, то їх ми оздобили світлинами різних місцевостей у Сасексі, які в різний час надихали Кіплінґа. А щоби вам було цікавіше їх розглядати, я вирішив стати вашим гідом — моє писання ви легко упізнаєте за оцим кумедним шрифтом. Текст, який належить перу Ред’ярда, виглядає значно поважніше і книжковіше.

Отож, казки з цієї книги дуже різні. Вони нетипові та неочікувані, але їх об’єднує одна дуже вагома річ — ви їх ще не читали!

Перекладач

Генеалогія Кіплінґа

1913

У казках, що увійшли до цієї книги, Ред’ярд Кіплінґ майже завжди брав за прообрази героїв своїх родичів. Можливо, читачеві буде цікаво дізнатися, що Тафімай Металумай — це його донечка Джозефіна, а допитливий Панч із казки про принцесу з глека — сам Кіплінґ у дитинстві. Сестричка Еліс на прізвисько «Трікс» — звичайно ж, Панчева молодша сестра Джуді. У казках про Пака та в історії про лева Ден та Уна — це старші Кіплінґові діти Джон та Ілсі. Дружина Кіплінґа Кароліна — мама Двох Дітей, а його мати — Еліс МакДональд — на мить з’являється у казці про принцесу.

А ось вони всі:

Терен, ясен, дуб

З усіх рослин, якими скрізь

Ліси мої прикрашено,

Мені найбільше полюбивсь

Цвіт терну, дуба, ясена.

Співайте — терен, ясен, дуб —

Купайлівської днини.

У цім саду грай у дуду

Про ці святі рослини.

Цей дуб із горбів коріння пустив,

Як ще не було й села.

А ясен з боліт зростав тут, коли

Громада вали звела.

А терен з канав тоді зацвітав,

Як місто постало тут.

(Тепер це Лондон, та гляньте — онде

Знов терен, і ясен, і дуб!)

Старий добрий тис під церквою ріс,

Із нього скрутили лук.

Із вільхи сплели зручні постоли,

На чаші пустили бук.

Стрілу загубив і чашу розбив,

Зносив постоли до дір —

Під ясен, і терен, і пишні дуби

Вертайся мерщій тоді!

Он берест гінкий красивий, стрункий,

Та тіні нема під ним.

Не любить людей, лиш хто підійде —

Жбурляє гілки униз.

Буває, плачем у серці пече

На щастя чи на біду,

Спочити кортить — приходь посидіть

Під терен, чи ясен, чи дуб.

Попові й на жарт казати не варт,

Він скаже — великий гріх!

У літню цю ніч підем пліч-о-пліч

До заростей лісових.

У полі нехай боронять врожай,

На пагорбах — череду,

І сонце південне несуть, як знамено,

Нам терен, і ясен, і дуб!

Співайте, грайте у дуду

Купайлівської днини.

Поки є терен, ясен, дуб, —

Вітчизна не загине!

Принцеса з глека