| Видавництво: | Видавництво «Богдан» |
| Автор: | Ред’ярд Кіплінґ |
| Жанр: | Поезія · Шедеври світової поезії |
| Де читати: | У застосунку Наша Книга — детальніше |
| Серія: | Шедеври світової поезії |
| ISBN: | 978-966-10-7399-8 |
Цю книгу не можна завантажити — вона доступна для читання лише в нашому мобільному застосунку.
Застосунок доступний на Android та iOS.
Багато води спливло відколи у 2009 році світ побачила перша книжка віршів англійського поета Ред’ярда Кіплінга українською. Так багато, що тепер уже не обійтися без нової книжки – Кіплінг розкрив українському читачу достатньо нових граней, щоб уже не лишатися для нас просто автором казок про Мауглі. Його вірші зазвучали й набули нового сенсу для багатьох українців, вже знані казки розкрили нові риси , з’явилися друком раніше невидані твори.
Багато води спливло, відколи у 2009 році світ побачила перша книжка віршів англійського поета Ред’ярда Кіплінґа українською. Так багато, що тепер уже не обійтися без нової книжки — Кіплінґ розкрив українському читачу достатньо нових граней, щоб уже не лишатися для нас просто автором казок про Мауглі. Його вірші зазвучали й набули нового сенсу для багатьох українців, вже знані казки розкрили нові риси, з’явилися друком раніше невидані твори.
Українським перекладам Кіплінґа вже більш як сто років. Історії про Мауглі та казки було видано книжками вже на початку ХХ століття, а перші публікації його творів у галицькій періодиці з’явилися ще наприкінці ХІХ століття. Вслід за казками у 1910 році з’явилися і переклади дорослих оповідань. Згодом казки Кіплінґа виходили українською у Львові, Харкові, Одесі, Відні, Нью-Йорку... В підрадянській Україні про нього знали насамперед як про видатного дитячого письменника, та й в українській діаспорі Америки теж.
Першим перекладеним українською віршем Кіплінґа прогнозовано став вірш «If» — «Якщо». Переклад у рік смерті письменника створив у Львові Михайло Рудницький. У 1964 році цей же вірш, перебуваючи в радянському ув’язненні, переклав Святослав Караванський. Згодом його перекладали й інші в’язні сумління — Дмитро Паламарчук, Василь Стус, Євген Сверстюк. Перша презентативна добірка віршів Кіплінґа українською з’явилася у 1989 році в журналі «Всесвіт» стараннями перекладача і упорядника Максима Стріхи.
Отже, на час проголошення незалежності українські читачі мали десяток різних перекладів казок «Just Sо Stories», найвідоміший з яких — «Як і чому» (переклад Л. Солонька), «канонічний» переклад «Книги Джунглів» авторства В. Прокопчука і П. Гандзюри, який, втім, включав лише історії про Мауглі, і одне оповідання не про Мауглі — Ріккі-Тіккі-Таві. Дорослу прозу представляла невелика збірка «Місто страшної ночі» (переклад Ю. Лісняка), а видань поезії просто не існувало. Звісно, були й повніші видання, зокрема повна «Книга Джунглів», вміщена у «Казках», виданих видавництвом «Україна» у 1995 році й складена із перекладів різних авторів минулих років. Існує низка прецікавих перекладів казок, зокрема авторства І. Липи, Ю. Тищенка, М. Йогансена... Проте вони не набули поширення з різних причин: якісь було зроблено дуже давно, і з тих пір вони не перевидавались, інші виходили друком за океаном, а якісь — як це сталося з перекладами Йогансена — примусово вилучалися з обігу після страти перекладача...
Однак, можна сміливо казати, що починаючи з 2009 року Кіплінґ переживає в Україні новий пік популярності. Про це свідчить хоча б поява низки нових перекладів казок авторства О. Негребецького («Такі самі оповідки») та оповідань про Мауглі Д. Радієнко («Книга Джунглів»), які з’явилися вслід за виданнями видавництва «Навчальна книга – Богдан» — «Такі собі казки» (переклад Н. Дьомової, І. Сав’юк) та «Легенди з Книги Джунґлів». Загалом у 2012–2013 роках вийшло друком, для прикладу, понад 10 перевидань казок про Мауглі українською. Нещодавно було перевидано і добірку «дорослої» прози авторства Юрія Лісняка. Готується перше за 70 років видання казок у перекладі Майка Йогансена. Твори Кіплінґа не лише переосмислюються, деякі перекладаються вперше — як от казки та оповідання, вміщені у збірку «Казки на всі смаки» або шкільні історії «Сталкі та його команда» (переклад С. Стеця, Б. Стасюка). Ведеться робота над перекладами роману «Кім» та продовження історій про Сталкі.
«Сім морів» — друга книжка віршів Ред'ярда Кіплінґа українською.
Перша вийшла 2009 року, і, за словами видавця, відтоді Кіплінґ «розкрив українському читачу достатньо нових граней», щоб знадобилася нова збірка.
До книжки увійшли й раніше не друковані українською твори; вона виходить у серії «Шедеври світової поезії».
Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.
