Завантажити застосунок

Цивілізація статусу. Квиток на планету Транай

Цивілізація статусу. Квиток на планету Транай

Цивілізація статусу. Квиток на планету Транай — Роберт Шеклі

Видавництво: Видавництво «Лобстер»
Автор: Роберт Шеклі
Жанр: Антиутопія
Де читати: У застосунку Наша Книга — детальніше
Аудіоверсія: Є — слухати аудіокнигу · 449.00 грн
ISBN: 978-617-8730-43-7
  • 300.00 грн


Опис

Два твори про суспільства, що довели свою ідею до кінця.

У романі «Цивілізація статусу» Вілл Баррент прокидається на кораблі без памʼяті й дізнається, що він убивця, засуджений довічно на планету-тюрму Омега. Довічним термін назвати важко: єдиний закон Омеги — встигни вбити першим, а суспільний стан вимірюється кількістю вбивств.

У повісті «Квиток на планету Транай» інженер Марвін Гудмен долає пів галактики, щоб дістатися до планети, де немає ні злочинності, ні нерівності, ні податків. Транай справді такий. Ціна, яку за це платять, зʼясовується поступово.

Переклав з англійської та прокоментував Олександр Красюк.

Про видання

Вікові обмеження
16+
Мова
Українська
Мова оригіналу
Англійська
Назва оригіналу
The Status Civilization. A Ticket to Tranai
Рівень складності
Середній
Рік написання
1960
Опубліковано
2026
Кількість сторінок
256
Обсяг
≈ 50 000 слів
Час читання
≈ 4 год 35 хв
Перекладач
Олександр Красюк
Оформлення
Михайло Чернов
Формат
Електронна книга

Зазирнути в книгу

Уривок

Й ого опритомнення було повільним і болісним процесом. Мандрівкою тим шляхом, який він був подолав із передвічного часу. Він марив. Він зринав крізь каламутні товщі сну від уявних начал усіх речей. З первинного мулу він витягнув якусь псевдоподію, і тією псевдоподією був він сам. Він став амебою, в якій ховалася його сутність; потім якоюсь рибою, наділеною властивостями його індивідуальності; потім мавпою — не подібною до жодної іншої мавпи. І зрештою він став людиною.

Якою саме людиною? Він розпливчасто побачив себе, безликого, з термострілом, міцно стиснутим у руці, й чиїмсь трупом біля ніг. Отакого кшталту людиною.

Він прокинувся, протер очі й чекав, чи не згадає про себе ще щось.

Жодних інших спогадів. Навіть ім’я не зринало в пам’яті.

Він рвучко сів, силуючи пам’ять повернутися. Коли та не послухалася, роззирнувся, шукаючи поряд якоїсь підказки щодо своєї особистості.

Він сидів на ліжку в якійсь похмурій кімнатині. З одного боку були зачинені двері. З іншого крізь завіску в ніші він розгледів крихітний туалет. Світло потрапляло в кімнату з якогось прихованого ­джерела, можливо, із самої стелі. У кімнаті стояло це ліжко, єдиний стілець і більше не було нічого.

Він підпер підборіддя рукою й заплющив очі. Намагаючись упорядкувати все, що знав, та висновки із цих знань. Він знав, що він людина, представник виду Homo sapiens, мешканець планети Земля. Він володів мовою, що, як він знав, є англійською. (Чи означало це, що існують інші мови?) Він знав назви звичайних речей: кімната, світло, стілець. На додачу він мав обмежену кількість загальних знань. Він знав, що є багато важливих речей, яких він не знає, хоча колись знав.

Напевне, зі мною щось трапилося.

Те «щось» могло бути й гіршим. Якби все зайшло трохи далі, він міг би залишитися безтямною істотою без мови, без усвідомлення того, що він людина чоловічої статі, уродженець Землі. Бодай ця дещиця в ньому збереглася.

Але спробувавши помислити далі тих базових фактів, які наразі мав, він зупинився перед темною, сповненою жаху територією. Ходу нема. Дослідження власного розуму було таким само небезпечним, як подорож до… чого? Він не міг дібрати якогось відповідного варіанта, хоча підозрював, що їх існує чимало.

Мабуть, я був хворий.

Це єдине резонне пояснення. Він — людина із втраченою пам’яттю. Колись він мав володіти безцінним багатством спогадів, про які тепер може лише здогадуватися, спираючись на ті обмежені знання, які має у своєму розпорядженні. Колись у його пам’яті, мабуть, були птахи, дерева, друзі, родичі, власне становище в суспільстві, можливо, дружина. Тепер він міг про все це лише загадуватися. Колись він міг сказати: «Це схоже на оте» або «Це нагадує мені…». Тепер ніщо йому нічого не нагадувало і всі речі були схожі лише на самих себе. Він утратив здатність зіставляти й порівнювати. Він більше не міг аналізувати сьогодення з позиції пережитого минулого.

Це, либонь, якась лікарня.

Авжеж. Його тут доглядають. Чуйні лікарі працюють над тим, щоб відновити його пам’ять, повернути на місце його особистість, відживити понятійний апарат, розповісти йому, хто він і що він. Як же це гарно з їхнього боку! Він відчув, як на очі йому навернулися сльози вдячності.

Він підвівся й повільно пройшовся своєю маленькою палатою. Підійшовши до дверей, виявив, що вони замкнені. Ці замкнені двері на якусь мить викликали в нього паніку, яку він рішуче приборкав. Можливо, він був агресивним?

Ну, більше він не буде агресивним. Вони зрозуміють. Вони нададуть йому всі можливі права пацієнта. Він поговорить про це зі своїм лікарем.

Він чекав. Минуло доволі багато часу, аж ось за його дверима почулися кроки, що наближалися коридором. Він сів на край ліжка і прислухався, намагаючись стримати хвилювання.

Кроки зупинилися біля дверей. Зсувні двері прочинилися, і до кімнати зазирнуло чиєсь обличчя.

— Як почуваєтесь? — пролунало запитання.

Зміст

  • Цивілізація статусу
  • РОЗДІЛ 1
  • РОЗДІЛ 2
  • РОЗДІЛ 3
  • РОЗДІЛ 4
  • РОЗДІЛ 5
  • РОЗДІЛ 6
  • РОЗДІЛ 7
  • РОЗДІЛ 8
  • РОЗДІЛ 9
  • РОЗДІЛ 10
  • РОЗДІЛ 11
  • РОЗДІЛ 12
  • РОЗДІЛ 13
  • РОЗДІЛ 14
  • РОЗДІЛ 15
  • РОЗДІЛ 16
  • РОЗДІЛ 17
  • РОЗДІЛ 18
  • РОЗДІЛ 19
  • РОЗДІЛ 20
  • РОЗДІЛ 21
  • РОЗДІЛ 22
  • РОЗДІЛ 23
  • РОЗДІЛ 24
  • РОЗДІЛ 25
  • РОЗДІЛ 26
  • РОЗДІЛ 27
  • РОЗДІЛ 28
  • РОЗДІЛ 29
  • РОЗДІЛ 30
  • Квиток на планету Транай

Про твір і автора

Для кого ця книга

  • тим, хто любить класичну фантастику 1950–60-х: коротко, гостро, з парадоксом у фіналі;
  • читачам антиутопій, які хочуть не похмурості, а сатири;
  • тим, кому цікаво, звідки виріс гумор Дугласа Адамса.

Чому варто прочитати

  • 3,98 із 5 на Goodreads при 3 424 оцінках — стабільна репутація за понад шістдесят років;
  • два твори в одній книжці показують ту саму думку з двох боків: суспільство без правил і суспільство з ідеальними правилами однаково калічать людину;
  • видання з коментарями перекладача: реалії 1950-х, на які Шеклі спирався, пояснені.
РШ
Роберт Шеклі

Історія написання

«A Ticket to Tranai» вийшов 1955 року, «The Status Civilization» — 1960-го. Обидва належать до найпродуктивнішого періоду Шеклі, коли він друкувався в журналах «Galaxy» і «If» і формував власний упізнаваний тон: коротка фраза, парадокс, фінал, що перевертає засновок.

Українське видання «Лобстера» 2026 року поєднує роман і повість під однією обкладинкою; переклад і коментарі — Олександра Красюка.

Цивілізація статусу. Квиток на планету Транай (Аудіокнига)
Аудіо Лише в застосунку

Де читати книгу

У застосунку

Ця книга читається в застосунку Наша Книга: купили на сайті — вона одразу у вашій бібліотеці на телефоні, з офлайн-режимом і синхронізацією прогресу.

Часті питання

Це один твір чи два?
Два: роман «Цивілізація статусу» (1960) і повість «Квиток на планету Транай» (1955). Вони не повʼязані сюжетом, але поставлені поруч навмисно — як дві сторони однієї думки.
Чи не застаріла фантастика 1950-х?
Техніка — так, і Шеклі про неї майже не пише. Предмет його сатири — бюрократія, статус і гонитва за ідеальним устроєм — не змінився.
Що дають коментарі перекладача?
Пояснюють реалії, на які Шеклі спирався: американські 1950-ті, ідеї того часу про злочинність і покарання, журнальний контекст публікацій.

Написати відгук

будь Ласка авторизуйтесь або створити обліковий запис перед тим як написати відгук
Раніше ви переглядали
Заради ночі кохання : роман
Лише в застосунку

Еміль Золя

Заради ночі кохання : роман

269.00 грн
Витончені жарти
Лише в застосунку

Убейд Закані

Витончені жарти

50.00 грн
Шахова тактика
Лише в застосунку

Іван Хабінець

Шахова тактика

230.00 грн
Забудь мене. Знайди мене : роман
Лише в застосунку

Роп'яник Ігор

Забудь мене. Знайди мене : роман

269.00 грн
Застосунок «Наша Книга» — зручніше читати з телефона Відкрити